thai-language.com - บานปลาย

บานปลาย

baanM bplaayM

pronunciation guide
Phonemic Thai	บาน-ปฺลาย
IPA	baːn plaːj
Royal Thai General System	ban plai



1.
definition	to cost more money in the end; to use money in an amount greater than what was originally thought or set aside
components	บาน	baanM	a lot, a great deal
	ปลาย	bplaayM	the extremity; tip; endpoint; termination; end


2. [verb]
definition	to escalate; to get out of hand
components	บาน	baanM	a lot, a great deal
	ปลาย	bplaayM	the extremity; tip; endpoint; termination; end
sample sentences	แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaayM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
	ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหา ที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะบานปลายไป มากกว่า ที่เป็น อยู่หรือไม่ phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaan[n]M jaL baanM bplaayM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF "The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "
	เมื่อ เขา คิด แล้ว ก็ดำเนินการ ทันที ซึ่ง ก็ปรากฏ ว่า นำไป สู่ความ สับสน นำไป สู่ปัญหา ที่บานปลาย meuuaF khaoR khitH laaeoH gaawF damM neernM gaanM thanM theeM seungF gaawF bpraaM gohtL waaF namM bpaiM suuL khwaamM sapL sohnR namM bpaiM suuL bpanM haaR theeF baanM bplaayM "When he gets an idea, he acts on it right away; these actions lead to confusion and continuing profusion of difficulties."
	เมื่อ สถานการณ์ยืดเยื้อ มา ถึง ขนาด นี้แล้ว การ ล้อม คอก หลัง วัว หาย ก็ถือว่า ดีกว่า ปล่อยให้เหตุการณ์บานปลาย meuuaF saL thaanR naH gaan[n]M yeuutF yeuuaH maaM theungR khaL naatL neeH laaeoH gaanM laawmH khaawkF langR wuaaM haayR gaawF theuuR waaF deeM gwaaL bplaawyL haiF haehtL gaan[n]M baanM bplaayM "When circumstances have gone this far already, 'closing the barn door' after 'the horses have escaped' is better than better than allowing the situation to escalate. ."


3. [verb]
definition	to make a mountain out of a mole hill
components	บาน	baanM	a lot, a great deal
	ปลาย	bplaayM	the extremity; tip; endpoint; termination; end

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/5/2008 6:07:43 AM

online source for this page