thai-language.com - ประทับ

ประทับ bpraL thapH

contents of this page
1.	ประทับ	bpraL thapH	to stamp with a seal; to make a (literal) impression
2.	ประทับ	bpraL thapH	to brace or rest an object on or against the shoulder
3.	ประทับ	bpraL thapH	stamp (the ink impression)
4.	ประทับใจ	bpraL thapH jaiM	[is] impressed; pleasantly surprised
5.	น่าประทับใจ	naaF bpraL thapH jaiM	[is] cool; awesome; impressive
6.	ความประทับใจ	khwaamM bpraL thapH jaiM	impression
7.	ประทับ	bpraL thapH	[for royalty only] reside; stay; dwell; abide; live; rest

Royal Institute - 1982

ประทับ /ปฺระ-ทับ/
[กริยา]	(การใช้: ราชา) อยู่ที่, อยู่กับที่, เช่น ประทับที่พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน, (ราชา) นั่ง เช่น ประทับบนพระราชอาสน์.
[กริยา]	แนบอยู่, แนบชิด, แนบลง, เช่น กอดประทับอก เอาปืนประทับบ่า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺระ-ทับ
IPA	pràʔ tʰáp
Royal Thai General System	prathap

1. [verb]

definition

to stamp with a seal; to make a (literal) impression

examples

ประทับตรา

bpraL thapH dtraaM

to stamp with an official seal

ตราประทับ

dtraaM bpraL thapH

stamp (thing to make ink impressions); seal (as in a wax imprint)

ประทับตรา ประจำ ตำแหน่ง

bpraL thapH dtraaM bpraL jamM dtamM naengL
[is] affixed with the seal of office

sample
sentence

รอยตีน เสือ ที่พบ ประทับชัดเจน บน พื้น แสดงให้เห็น ว่า เจ้าของ รอย เดิน อย่าง มั่นคง

raawyM dteenM seuuaR theeF phohpH bpraL thapH chatH jaehnM bohnM pheuunH saL daaengM haiF henR waaF jaoF khaawngR raawyM deernM yaangL manF khohngM
"The tiger pawprints we found were plain to see on the ground indicating that the animal making the prints was still strong and stable."

2. [verb]

definition

to brace or rest an object on or against the shoulder

3. [noun]

definition

stamp (the ink impression)

classifier

ที่

theeF

[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]

4. ประทับใจ bpraL thapH jaiM [adjective]

definition

[is] impressed; pleasantly surprised

synonyms

จับ จิต ติด ใจ

japL jitL dtitL jaiM

[is] fascinated (by); takes great interest (in)

ชื่น ชอบ

cheuunF chaawpF

[is] satisfied; pleased; impressed; like; love; fond of

ตรึงใจ

dtreungM jaiM

[is] fascinated (by); takes great interest (in)

ติดใจ

dtitL jaiM

[is] enthralled by; attracted to; enamored of; yearning for; in love with; crazy for

ติด อก ติด ใจ

dtitL ohkL dtitL jaiM

[same as ติดใจ]

related word

ดื่ม ด่ำ

deuumL damL

to savor; having a deep feeling;

example

ประทับใจใน

bpraL thapH jaiM naiM

to be impressed with (someone)

sample
sentences

ตั้งแต่เขา เกือบ ถูก เผา คราว นั้น ทำให้เขา ยิ่ง กลัว มาก ขึ้น และ ความกลัว นี้ได้ประทับใจฝังใจ เขา มา แต่บัด นั้น

dtangF dtaaeL khaoR geuuapL thuukL phaoR khraaoM nanH thamM haiF khaoR yingF gluaaM maakF kheunF laeH khwaamM gluaaM neeH daiF bpraL thapH jaiM fangR jaiM khaoR maaM dtaaeL batL nanH
"Ever since he was almost incinerated, he has become more fearful and this fear has become deeply imbedded in his psyche."

ผม รู้สึกประทับใจที่ได้รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น

phohmR ruuH seukL bpraL thapH jaiM theeF daiF rapH gaanM dtaawnF rapH yaangL ohpL oonL
"I am very touched to have been welcomed so warmly."

คุณ พูด ภาษาไทย ชัด และ คล่อง มาก ๆ เลย คะ วัน นั้น ที่เรา คุยกัน รู้สึกประทับใจ แต่ไม่มี โอกาส ได้เอ่ยปาก ชม

khoonM phuutF phaaM saaR thaiM chatH laeH khlaawngF maakF maakF leeuyM khaH wanM nanH theeF raoM khuyM ganM ruuH seukL bpraL thapH jaiM dtaaeL maiF meeM o:hM gaatL daiF eeuyL bpaakL chohmM
"You speak Thai very clearly and fluently. I was very impressed that day we spoke but I didn't have a chance to tell you."

ถ้า เรา ยิ่ง รู้มาก เนี่ย การที่เรา ให้ของขวัญ ไป เนี่ย จะ ทำให้ผู้รับ รู้สึกประทับใจมาก นะ ครับ

thaaF raoM yingF ruuH maakF niiaF gaanM theeF raoM haiF khaawngR khwanR bpaiM niiaF jaL thamM haiF phuuF rapH ruuH seukL bpraL thapH jaiM maakF naH khrapH
"The more we know, the greater the impression the gift will have on the recipient."

แต่ถ้า ถาม ว่า มื้อ ไหน เป็น มื้อ ที่ประทับใจที่สุด ไม่ใช่ ๒ มื้อ ที่เป็น "ไฮไลต์"

dtaaeL thaaF thaamR waaF meuuH naiR bpenM meuuH theeF bpraL thapH jaiM theeF sootL maiF chaiF saawngR meuuH theeF bpenM haiM laiM
"But, if you asked me which meals were the ones which impressed us the most, it was not the two meals which were the ‘highlights.’ "

ท่ามกลาง ชาวอังกฤษ ที่แต่งกาย ชุดไทย ร่วม แห่ขันหมาก บอกประทับใจ แต่อากาศ ร้อน ไป หน่อย

thaamF glaangM chaaoM angM gritL theeF dtaengL gaaiM chootH thaiM ruaamF haaeL khanR maakL baawkL bpraL thapH jaiM dtaaeL aaM gaatL raawnH bpaiM naawyL
"Participating in the gift tray procession the British [guests] dressed in Thai costumes [and] said that they were very impressed, but the weather was a bit too hot."

ประโยค หนึ่ง ที่ทำให้เธอประทับใจ

bpraL yo:hkL neungL theeF thamM haiF thuuhrM bpraL thapH jaiM
"He made one statement that impressed her."

พร้อม ๆ ข้อความ ติด อยู่ที่หน้า กระจก รถ "ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้าประทับใจ จาก...แม่ยาย

phraawmH phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM
"A message was also attached to the windshield saying, “Thanks so much, my young son-in-law. You have really impressed me. From, your mother-in-law.”"

พร้อม ข้อความ ติด อยู่ที่หน้า กระจก รถ "ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้าประทับใจ จาก...แม่ยาย"

phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM
"[The car came with] a note attached to the windshield which sayd, “Thank you so much, son-in-law. I was very touched. From, your mother-in-law.”"

"ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้าประทับใจ จาก...พ่อตา"

khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL phaawF dtaaM
"“Thank you so much, my young son-in-law. You have made me very happy. From your father-in-law.”"

5. น่า ประทับใจ naaF bpraL thapH jaiM [adjective]

definition

[is] cool; awesome; impressive

synonyms

เฉียบ

chiiapL

[is] excellent; brilliant; superb; outstanding

ชั้น นำ

chanH namM

[is] at the head; leading

ชั้น นำ

chanH namM

[is] first-class; top-flight; crack

ชั้น เยี่ยม

chanH yiiamF

[is] first-class; leading

ชั้น เลิศ

chanH leertF

[is] top grade; leading

ชั้น หนึ่ง

chanH neungL

first class (travel etc.); the best

ดี เยี่ยม

deeM yiiamF

best; excellent; superb

เด็ด

detL

[is] excellent; wonderful; superb; marvelous; splendid

แนว หน้า

naaeoM naaF

[is] leading; first-class; excellent

ยอด เยี่ยม

yaawtF yiiamF

[is] best; superior; excellent; top; perfect; terrific; super; wonderful

เยี่ยม ยอด

yiiamF yaawtF

[is] fantastic; superior; excellent

ออซัม

aawM samM

[Thai transcription of the foreign loanword] awesome; [English slang]

sample
sentence

ทุก คำถาม เขา ตอบ ได้อย่าง ฉะฉาน และน่าประทับใจมาก

thookH khamM thaamR khaoR dtaawpL daiF yaangL chaL chaanR laeH naaF bpraL thapH jaiM maakF
"He responds to every question very clearly and impressively."

6. ความ ประทับใจ khwaamM bpraL thapH jaiM [noun]

definition

impression

example

สร้างความประทับใจ

saangF khwaamM bpraL thapH jaiM

to create an impression

definition

[for royalty only] reside; stay; dwell; abide; live; rest

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ