thai-language.com - ที่ไหน

ที่ไหน
theeF naiR

Royal Institute - 1982

ที่ไหน /ที่-ไหฺน/
[นาม]	แห่งใด, แห่งใดแห่งหนึ่ง, แห่งใดก็ตาม, เช่น ไปที่ไหนก็ได้.
[นาม]	เป็นคำใช้ในข้อความคาดคะเนว่าคงจะไม่เป็นเช่นนั้น เช่นนี้ มีความหมายว่า ไฉน, ฉันใด, อย่างไร, เช่น เขาก็เห็นว่าที่ไหนเราจะได้.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ที่-ไหฺน
IPA	tʰîː nǎj
Royal Thai General System	thi nai



1. [adverb]
definition	where; wherever
components	ที่	theeF	at; on the site of; within; amidst; in the location of
	ไหน	naiR	[used as a question] which; where; when
synonym	ตรง ไหน	dtrohngM naiR	[indicating a question] where?
examples	ที่ไหนบ้าง	theeF naiR baangF	where else? — where-all
	อยู่ที่ไหน	yuuL theeF naiR	[place, item, object +] ...where is it? ...where are they? where is he?
sample sentences	คุณ อยู่ที่ไหน khoonM yuuL theeF naiR "Where are you?"
	คุณ เอา หนังสือ ผม ไป ไว้ที่ไหน khoonM aoM nangR seuuR phohmR bpaiM waiH theeF naiR "Where did you put my book?"
	รองเท้า สวย จัง! ซื้อที่ไหนหรือ? raawngM thaaoH suayR jangM seuuH theeF naiR reuuR "Those are nice shoes! Where'd you get them?"
	ผม ไม่ทราบ ครับ ว่า เขา อยู่ที่ไหน phohmR maiF saapF khrapH waaF khaoR yuuL theeF naiR [spoken by a male] "I don’t know where he lives."
	ความพยายาม อยู่ที่ไหนความสำเร็จ อยู่ที่นั่น khwaamM phaH yaaM yaamM yuuL theeF naiR khwaamM samR retL yuuL theeF nanF "Where there’s a will, there’s a way."
	คุณ ทำงานที่ไหน khoonM thamM ngaanM theeF naiR "Where do you work?"
	ที่ไหนสามารถ ขึ้น รถ บัส ไป ถนนข้าวสาร ได้คะ theeF naiR saaR maatF kheunF rohtH batL bpaiM thaL nohnR khaaoF saanR daiF khaH "Where can I get a bus to Khao Sarn Road?"
	ต้อง เปลี่ยน รถ บัสที่ไหนคะ dtawngF bpliianL rohtH batL theeF naiR khaH "Where do I need to change buses?"
	วาง ไว้ที่ไหนจำไม่ได้ waangM waiH theeF naiR jamM maiF daiF "I can't remember where I put it."
	เขา ซาวเสียง เพื่อน ๆ ว่า จะ ไปเที่ยวที่ไหน khaoR saaoM siiangR pheuuanF pheuuanF waaF jaL bpaiM thiaaoF theeF naiR "He asked around among his friends about where he might take a vacation."
	ทั้งสอง ฝ่าย สนับสนุน ให้มี การ เจรจา รอบ ทวิภาคี นี้ต่อไป ในอนาคตอันใกล้ โดยไม่เกี่ยงงอน ว่า จะ ต้อง เป็นที่ไหน thangH saawngR faaiL saL napL saL noonR haiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM raawpF thaH wiH phaaM kheeM neeH dtaawL bpaiM naiM aL naaM khohtH anM glaiF dooyM maiF giiangL ngaawnM waaF jaL dtawngF bpenM theeF naiR "Both factions supported having these bilateral negotiations continue into the near future without haggling about where they should be held."
	เขา ไปที่ไหนกัน khaoR bpaiM theeF naiR ganM "Where the hell did he go?"
	"อย่า บอก ใคร นะ ผม นี่ล่ะ ดร. ไอน์สไตน์ ผม กำลัง จะ กลับบ้าน แต่ลืม ไป ว่า บ้าน ตัวเอง อยู่ที่ไหน" yaaL baawkL khraiM naH phohmR neeF laF daawkL dtuuhrM aiM saL dtaiM phohmR gamM langM jaL glapL baanF dtaaeL leuumM bpaiM waaF baanF dtuaaM aehngM yuuL theeF naiR "Don’t tell anyone. This is Dr. Einstein. I am on my way home, but I forgot where my own house is."
	คือ ปกติ แมว เนี่ย มันจะ กลัว น้ำ นึกออก ไหม? แล้ว มันจะ หาปลาที่ไหนกิน เอง? kheuuM bpaL gaL dtiL maaeoM niiaF manM jaL gluaaM naamH neukH aawkL maiR laaeoH manM jaL haaR bplaaM theeF naiR ginM aehngM "That is, normally cats are afraid of water, right? Can you think of any way that they can fish for themselves?"
	ใน ช่วงนี้จะ มี แมว ตัวผู้จากที่ไหนไม่รู้นะ ครับ แวะ เวียน เข้ามา ใน บ้านเรา ตลอดเวลา เลย naiM chuaangF neeH jaL meeM maaeoM dtuaaM phuuF jaakL theeF naiR maiF ruuH naH khrapH waeH wiianM khaoF maaM naiM baanF raoM dtaL laawtL waehM laaM leeuyM "Now there are male cats from who knows where coming around our house all the time."
	ดู ระดับ นะ คะ ว่า ควรจะ ต้อง ขึ้น ยังไง ก่อน ระดับ.ต่อไป อยู่ที่ไหน duuM raH dapL naH khaH waaF khuaanM jaL dtawngF kheunF yangM ngaiM gaawnL raH dapL dtaawL bpaiM yuuL theeF naiR "You needed to look at height of the tree, how you would begin and where the next level was."
	พ่อ เรา ไม่รู้ไป กินรังแตนที่ไหนมา ไป ถาม อะไร นิดหน่อย แก ก็ด่า ใหญ่เลย phaawF raoM maiF ruuH bpaiM ginM rangM dtaaenM theeF naiR maaM bpaiM thaamR aL raiM nitH naawyL gaaeM gaawF daaL yaiL leeuyM "We don't know what has put our dad in such a foul mood. We asked him a little question and he yelled at us."
	เที่ยวที่ไหน อยู่ที่ไหน ก็ไม่สุขใจ เท่า บ้านเรา thiaaoF theeF naiR yuuL theeF naiR gaawF maiF sookL jaiM thaoF baanF raoM "There's no place like home."
	ก่อน จะ เข้านอน เธอ วาง มือถือ ไว้ที่ไหนกัน จ๊ะ gaawnL jaL khaoF naawnM thuuhrM waangM meuuM theuuR waiH theeF naiR ganM jaH "Before going to bed, just where on earth did you leave your cell phone?!"
	ก่อน จะ เข้านอน ฉัน อยาก รู้ว่า ที่ไหนที่เธอ วาง มือถือ ตัวเอง นะ จ๊ะ gaawnL jaL khaoF naawnM chanR yaakL ruuH waaF theeF naiR theeF thuuhrM waangM meuuM theuuR dtuaaM aehngM naH jaH "Before you go to bed, I want to know where you left your cell phone, ohh-kayy?"
	ที่ไหนมี ความขัดแย้ง ขอให้เรา ใช้ความปรองดอง theeF naiR meeM khwaamM khatL yaaengH khaawR haiF raoM chaiH khwaamM bpraawngM daawngM "Where there is discord, may we bring harmony."
	ที่ไหนมี ความผิดพลาด ขอให้เรา ใช้ความเป็นจริง theeF naiR meeM khwaamM phitL phlaatF khaawR haiF raoM chaiH khwaamM bpenM jingM "Where there is error, may we bring truth."
	ที่ไหนมี ความคลางแคลง ขอให้เรา ใช้ความเชื่อมั่น theeF naiR meeM khwaamM khlaangM khlaaengM khaawR haiF raoM chaiH khwaamM cheuuaF manF "Where there is doubt, may we bring faith."
	และที่ไหนมี ความสิ้นหวัง ขอให้เรา ใช้ความหวัง laeH theeF naiR meeM khwaamM sinF wangR khaawR haiF raoM chaiH khwaamM wangR "And where there is despair, may we bring hope."
	เธอ อยู่ที่ไหน ยัง สบายใจ ดี หรือเปล่า thuuhrM yuuL theeF naiR yangM saL baaiM jaiM deeM reuuR bplaaoL "Wherever you are, are you still happy?"
	เธอ อยู่ที่ไหน คน ใส่ใจ เธอ มี หรือเปล่า thuuhrM yuuL theeF naiR khohnM saiL jaiM thuuhrM meeM reuuR bplaaoL "Wherever you are now, is there anyone who has taken an interest in you?"
	คุณ เป็น คนที่ไหน khoonM bpenM khohnM theeF naiR "Where are you from?"
	ไม่ว่า เขา จะ ไป ทำอะไรที่ไหน ลูกหมา ก็วิ่ง กรู ตาม ไป พันแข้งพันขา จน เดินเหิน ลำบาก maiF waaF khaoR jaL bpaiM thamM aL raiM theeF naiR luukF maaR gaawF wingF gruuM dtaamM bpaiM phanM khaaengF phanM khaaR johnM deernM heernR lamM baakL "No matter what he does or where he goes, the puppy runs after him and intertwines itself around his legs so that he walks only with difficulty."
	เขา เป็น คน ตัวเปล่า จะ ไปเที่ยวที่ไหนเมื่อไรก็ได้ khaoR bpenM khohnM dtuaaM bplaaoL jaL bpaiM thiaaoF theeF naiR meuuaF raiM gaawF daiF "He is a single guy; he can travel wherever and whenever he wants."
	ยื่นแบบ แสดง รายการ ได้ที่ไหน? yeuunF baaepL saL daaengM raaiM gaanM daiF theeF naiR "Where are tax returns to be filed?"
	ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "คุณแม่ของ เธอ ทำงานที่ไหน?" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF khoonM maaeF khaawngR thuuhrM thamM ngaanM theeF naiR "The director posed another question, “Where does your mother work?”"
	เขา จำไม่ได้ว่า เอา ตั๋ว ไป วางไว้ที่ไหน khaoR jamM maiF daiF waaF aoM dtuaaR bpaiM waangM waiH theeF naiR "He can’t remember where he put the tickets."
	ความพยายาม อยู่ที่ไหน ความสำเร็จ อยู่นั่น khwaamM phaH yaaM yaamM yuuL theeF naiR khwaamM samR retL yuuL nanF "Where there’s a will there’s a way!"
	เขา จำไม่ได้ว่า จอดรถ ไว้ที่ไหน khaoR jamM maiF daiF waaF jaawtL rohtH waiH theeF naiR "He couldn’t remember where he had left the car."
	ความเหลื่อมล้ำ ไม่ได้เพิ่ง เกิด ใน เมืองไทย หลัง รัฐประหาร 2549 แต่มี มา ใน เมืองไทย นมนานกาเล แล้ว ที่ไหน ๆ ในโลก ก็มี คนรวย คนจน เหมือนกัน ทั้งนั้น khwaamM leuuamL lamH maiF daiF pheerngF geertL naiM meuuangM thaiM langR ratH bpraL haanR dtaaeL meeM maaM naiM meuuangM thaiM nohmM naanM gaaM laehM laaeoH theeF naiR naiM lo:hkF gaawF meeM khohnM ruayM khohnM johnM meuuanR ganM thangH nanH "Inequality in Thailand did not arise only after the coup d’état of 2549, but has been a feature in Thailand for a very long time; everywhere in the world there have always been rich people and poor people."
	"พวกเรา ก็แค่คน ต่ำต้อย ไร้การศึกษา คน หนึ่ง จะ มี ผู้ชาย ดี ๆ ที่ไหนเอา ทำ เมีย" phuaakF raoM gaawF khaaeF khohnM dtamL dtaawyF raiH gaanM seukL saaR khohnM neungL jaL meeM phuuF chaaiM deeM theeF naiR aoM thamM miiaM "“People like us are at the bottom rung; not one of us has an education; where can we find a good man to make us his wife?”"
	ทุกคน ต้อง เขียน เรียงความ สั้น ๆ เป็น ภาษาฝรั่งเศส ใน หัวข้อ ว่า ถ้า นักเรียน มีโอกาส เดินทาง ด้วย เครื่องจักรกลเวลา นักเรียน จะ เลือก เดินทาง ไปที่ไหนใน เวลาใด thookH khohnM dtawngF khiianR riiangM khwaamM sanF bpenM phaaM saaR faL rangL saehtL naiM huaaR khaawF waaF thaaF nakH riianM meeM o:hM gaatL deernM thaangM duayF khreuuangF jakL gohnM waehM laaM nakH riianM jaL leuuakF deernM thaangM bpaiM theeF naiR naiM waehM laaM daiM "Everyone was required to write a short essay in French titled, “If you had a chance to travel with a time machine, to what place and at what time in history would you choose to go?”."
	ไม่มี ยาวิเศษที่ไหนหรอก maiF meeM yaaM wiH saehtL theeF naiR raawkL "There is no magic pill."
	อยู่ที่ไหน yuuL theeF naiR "[Informal] Where are you?"


2. [pronoun]
definition	anywhere; somewhere
components	ที่	theeF	at; on the site of; within; amidst; in the location of
	ไหน	naiR	[used as a question] which; where; when
sample sentences	เขา ไม่อยาก ไปที่ไหนหรอก khaoR maiF yaakL bpaiM theeF naiR raawkL "He doesn’t want to go anywhere at all."
	ถ้า เกิด เรา ทำหมัน ปุ๊บ มัน ก็จะ อยู่ที่บ้าน เรา อยู่อย่าง งั้น ล่ะ มัน ก็จะ ไม่ไป หา ตัวเมียที่ไหนละ thaaF geertL raoM thamM manR bpoopH manM gaawF jaL yuuL theeF baanF raoM yuuL yaangL nganH laF manM gaawF jaL maiF bpaiM haaR dtuaaM miiaM theeF naiR laH "Just as soon as it is neutered, it will stay at home; it will not go out looking for mates."
	มัน คง หลบ อยู่ที่ไหนสักแห่ง manM khohngM lohpL yuuL theeF naiR sakL haengL "It [would] probably fly away somewhere."
	เวลา คุณ ยิ้ม ให้ผม ขนมที่ไหนก็หวาน สู้คุณ ไม่ได้หรอก ครับ waehM laaM khoonM yimH haiF phohmR khaL nohmR theeF naiR gaawF waanR suuF khoonM maiF daiF raawkL khrapH "When you smile at me, no candy in the world is sweeter." "Your smile is sweeter than any candy."
	ส่วนตัว ผม ไม่คิดว่า สนุกเกอร์เป็น แค่พนัน เพราะ เอาเข้าจริง แล้ว ถ้า คน จะ พนัน ไม่ว่า อยู่ที่ไหนมัน ก็พนัน ได้ทั้งนั้น suaanL dtuaaM phohmR maiF khitH waaF saL nookH guuhrM bpenM khaaeF phaH nanM phrawH aoM khaoF jingM laaeoH thaaF khohnM jaL phaH nanM maiF waaF yuuL theeF naiR manM gaawF phaH nanM daiF thangH nanH "Personally, I don’t think that snooker is just about gambling, because, looking at it seriously, if people want to gamble, wherever they are, they will gamble all the same."
	ฉัน คลับคล้ายคลับคลา ว่า เคย เห็น เขาที่ไหนก่อน chanR khlapH khlaaiH khlapH khlaaM waaF kheeuyM henR khaoR theeF naiR gaawnL "I vaguely remember that I had seen him somewhere before."
	เรา รู้เลย ว่า ถ้า เรา ไป ตกระกำลำบาก อยู่ที่ไหน ถ้า เจอ คนไทย เรา ไม่ตาย แน่นอน raoM ruuH leeuyM waaF thaaF raoM bpaiM dtohkL raH gamM lamM baakL yuuL theeF naiR thaaF juuhrM khohnM thaiM raoM maiF dtaaiM naaeF naawnM "I know that if I ever get into difficulty somewhere, if I meet a Thai person, I will not perish."
	เมืองไทย ไม่ปลอดภัย หรือ โอ๊ย ประเทศอิตาลี ฝรั่งเศส นักท่องเที่ยว โดน ล้วงกระเป๋า กัน โครม ๆ มิจฉาชีพที่ไหนก็มี ทั้งนั้น แหละ meuuangM thaiM maiF bplaawtL phaiM reuuR ooyH bpraL thaehtF iL dtaaM leeM faL rangL saehtL nakH thaawngF thiaaoF do:hnM luaangH graL bpaoR ganM khro:hmM mitH chaaR cheepF theeF naiR gaawF meeM thangH nanH laeL "Thailand’s not safe? What about Italy and France? Tourists there have their wallets and purses stolen left and right. There are bad guys everywhere!"
	แต่สิ่งที่ทำให้ที่นี่ไม่เหมือนที่ไหน คือ ความอบอุ่น ของ ชุมชน มุสลิม อัน เป็น เสน่ห์ของ เกาะยาวใหญ่ ที่ยัง ไม่มีใคร พราก ไป ได้ dtaaeL singL theeF thamM haiF theeF neeF maiF meuuanR theeF naiR kheuuM khwaamM ohpL oonL khaawngR choomM chohnM mootH saL limM anM bpenM saL naehL khaawngR gawL yaaoM yaiL theeF yangM maiF meeM khraiM phraakF bpaiM daiF "But what makes this place unique is the warmth of the Muslim communities which constitutes the charm of Koh Yao Yai which no one can take away."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/31/2020 7:48:56 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ