thai-language.com - ตัดสิน

ตัดสิน

dtatL sinR

pronunciation guide
Phonemic Thai	ตัด-สิน
IPA	tàt sǐn
Royal Thai General System	tat sin



1. [verb]
definition	decide; judge; referee
components	ตัด	dtatL	to cut; mow; trim; sever; hew; to make (a suit)
	สิน	sinR	property; wealth; riches; possessions
examples	การตัดสิน	gaanM dtatL sinR	decision; judging
	ตัดสินใจ	dtatL sinR jaiM	decide; determine; make up one's mind; decalre
	การตัดสินใจ	gaanM dtatL sinR jaiM	decision
	ตัดสินว่า มีความผิด	dtatL sinR waaF meeM khwaamM phitL	to condemn
	ผู้ตัดสิน	phuuF dtatL sinR	umpire; referee
sample sentences	แกน นำ พรรค ยัง มี ความ หวัง เหลือ อยู่เล็ก ๆ ว่า ข้อ ต่อสู้ดัง กล่าว จะ ช่วย ให้รอด พ้น จาก คำตัดสินยุบ พรรค ได้ gaaenM namM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khamM dtatL sinR yoopH phakH daiF "The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."
	เขา ใช้อารมณ์ความรู้สึกตัดสินคนอื่น ฝ่าย อื่น ละทิ้ง สติปัญญา และ หลัก ธรรม คำสอน ใน พุทธศาสนา ไป เกือบ หมด สิ้น khaoR chaiH aaM rohm[n]M khwaamM ruuH seukL dtatL sinR khohnM euunL faayL euunL laH thingH saL dtiL bpanM yaaM laeH lakL thamM khamM saawnR naiM phootH thaH saatL saL naaR bpaiM geuuapL mohtL sinF "They use emotion and feelings in making judgments about other people and other factions; they abandon their intellectual faculties and their Buddhist teachings almost entirely."
	ปัญหา ปัจจุบัน คือ ประเทศ เขา ไม่มี กลไก หรือ องค์กร ที่ศักดิ์สิทธิ์พอ ที่จะ เป็น ตัวตัดสินได้ ต่าง หน่อมแน้ม หรือ มั่วนิ่ม bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohng[k]M gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF "The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic."
	ผู้พิพากษา วางตัว เป็นกลางตัดสินความ ตามเนื้อผ้า phuuF phiH phaakF saaR waangM dtuaaM bpenM glaangM dtatL sinR khwaamM dtaamM neuuaH phaaF "The judge conducted himself in a neutral manner and came to a decision in the case in the customary way."
	ไม่เพียงแต่ต้อง ปฏิเสธ อามิสสินจ้าง หรือ สินบน ทุกชนิด หาก แต่ยัง ไม่กลัว ที่จะ พิพากษาตัดสินผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtaawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts."
	หาก ถือ หลัก ผิด เป็น ผิด ถูก เป็น ถูก ซึ่ง ศาล จะ เข้า มาตัดสินด้วย ความ เป็น อิสระ haakL theuuR lakL phitL bpenM phitL thuukL bpenM thuukL seungF saanR jaL khaoF maaM dtatL sinR duayF khwaamM bpenM itL saL raL "They (should) adhere to the principles of “wrong is wrong” and “right is right” ; the courts (should) employ (these principles) to make their decisions in a free and independent manner."


2. เพื่อตัดสิน pheuuaF dtatL sinR [verb]
definition	in order to judge
components	เพื่อ	pheuuaF	[auxiliary verb] in order that...; so that...; so as to...
	ตัด	dtatL	to cut; mow; trim; sever; hew; to make (a suit)
	สิน	sinR	property; wealth; riches; possessions
example	คณะลูกขุน ที่ไม่อาจลงมติ เป็น เอกฉันท์เพื่อตัดสินจำเลย khaH naH luukF khoonR theeF maiF aatL lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chan[t]R pheuuaF dtatL sinR jamM leeuyM a hung jury

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/3/2008 2:04:40 PM

online source for this page