thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ร่ม  rohmF 
contents of this page
1.umbrella; parasol
2.shade; sunshade; screen; blind; canopy; cover; covering; curtain; shield; veil; shelter; screen; guard shelter; to protect from; to cover; to defend; to guard; to harbour; to hide; to safeguard; to shield
5.[is] sheltered; shady; protected; cloistered; isolated; quiet; screened; secluded; shaded; shielded

Royal Institute - 1982
ร่ม  /ร่ม/
[นาม] บริเวณเงาที่ไม่ถูกแดดถูกฝน.
[นาม] เครื่องสำหรับกางป้องกันแดดป้องกันฝน.
[วิเศษณ์] ซึ่งมีอะไรบังแดดบังฝน.
[กริยา] กันแดดกันฝน, กันความเดือดร้อน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiร่ม
Royal Thai General Systemrom

1. common Thai word   [noun, formal]
umbrella; parasol

classifierคำ khamM[numerical classifier for a word, an answer to a question, a spoonful of food]
examplesร่มชูชีพrohmF chuuM cheepFparachute
ร่มกันแดดrohmF ganM daaetLbeach umbrella
ร่มชายหาดrohmF chaaiM haatLbeach umbrella
พลร่มphohnM rohmFparachute soldier, a paratrooper
พลร่มphohnM rohmFunregistered voters brought in to vote
กระโดดร่มgraL do:htL rohmFparachute
โดดร่มdo:htL rohmFparachute
โดดร่มdo:htL rohmFto desert (one's post); skip class; play truant
เขียนสีร่ม khiianR seeR rohmFto paint an umbrella
การเขียนสีร่มgaanM khiianR seeR rohmFThai umbrella painting, another handicraft that has created employment for a good number of locals in Thailand's Northern Provinces. A great souvenir
ร่มกระดาษrohmF graL daatLa paper parasol
ร่มกันฝนrohmF ganM fohnRumbrella
การกระโดดร่มgaanM graL do:htL rohmFskydiving; parachuting; sport parachuting
หุบร่มhoopL rohmFto furl an umbrella; close and umbrella
กางร่มgaangM rohmFto unfurl an umbrella; open an umbrella
หน้าฝนแล้ว พกร่มด้วยนะ
naaF fohnR laaeoH phohkH rohmF duayF naH
"Hey, [its the] rainy season; take your umbrella with you!"
khaoR bplaawyL haiF rohmF saL detL yuuL bohnM banM daiM
"He left the umbrella to dry off on the stairs."
เวลาผมขี่รถ ผมก็ต้องกางร่มไปด้วยก็คือมือซ้ายถือร่ม มือขวาบิดคันเร่ง
waehM laaM phohmR kheeL rohtH phohmR gaawF dtawngF gaangM rohmF bpaiM duayF gaawF kheuuM meuuM saaiH theuuR rohmF meuuM khwaaR bitL khanM rengF
"When I drive, I have to use an umbrella, that is, my left hand holds the umbrella [while] my right hand controls the accelerator."
ดังนั้นผมแนะนำว่าให้ใช้เสื้อกันฝนแทนร่มนะครับ มันจะปลอดภัยกว่ากันเยอะเลย
dangM nanH phohmR naeH namM waaF haiF chaiH seuuaF ganM fohnR thaaenM rohmF naH khrapH manM jaL bplaawtL phaiM gwaaL ganM yuhH leeuyM
"Therefore I recommend that we use a raincoat rather than an umbrella; it is much safer."
manM jaL bplaawtL phaiM gwaaL gaanM kheeL rohtH meuuM diaaoM theeF dtawngF meeM rohmF eekL meuuM neungL
"[Wearing a raincoat] is safer than driving with one hand and carrying an umbrella in the other."
กลดเป็นร่มขนาดใหญ่ มีด้ามยาว ใช้สำหรับพระธุดงค์โดยเฉพาะ
glohtL bpenM rohmF khaL naatL yaiL meeM daamF yaaoM chaiH samR rapL phraH thooH dohngM dooyM chaL phawH
"A 'klot' is a large umbrella-like tent fitted with a long handle used specifically by monks traveling on a pilgrimage [or forest monks]."
วันนี้ฝนคงไม่ตก ฉะนั้นไม่ต้องเอาร่มไป
wanM neeH fohnR khohngM maiF dtohkL chaL nanH maiF dtawngF aoM rohmF bpaiM
"It probably won't rain today, so I don’t need to take an umbrella."
ข้างนอกฝนตกมาก ถึงกระนั้นสมชายก็ไม่ยอมเอาร่มออกไป
khaangF naawkF fohnR dtohkL maakF theungR graL nanH sohmR chaaiM gaawF maiF yaawmM aoM rohmF aawkL bpaiM
"It was raining heavily outside; even so, Somchai was unwilling to take an umbrella out [with him]."
ส่วนฝ่ายอังกฤษเดินถือร่มแบบชาวเหนือเดินมาเป็นแถวนวยนาดสวยงาม และสนุกสนานท่ามกลางสภาพอากาศที่ร้อนจัด
suaanL faaiL angM gritL deernM theuuR rohmF baaepL chaaoM neuuaR deernM maaM bpenM thaaeoR nuayM naatF suayR ngaamM laeH saL nookL saL naanR thaamF glaangM saL phaapF aaM gaatL theeF raawnH jatL
"The British folk strolled along merrily and beautifully carrying Northern-style umbrellas; they enjoyed themselves as they walked despite the very hot weather."
วันนี้พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก แต่ดันลืมเอาร่มติดตัวมาด้วย แย่จริง
wanM neeH phaH yaaM gaawnM aaM gaatL baawkL waaF fohnR jaL dtohkL dtaaeL danM leuumM aoM rohmF dtitL dtuaaM maaM duayF yaaeF jingM
"Today the weather forecast said that it will rain; but [unfortunately] I forgot to bring my umbrella with me. How sad!"
2. common Thai word   [noun]
shade; sunshade; screen; blind; canopy; cover; covering; curtain; shield; veil

examplesร่มเงาrohmF ngaoMshaded area; the shade
ร่มรำไรrohmF ramM raiMpartial shade
การออกกำลังกายโดยการวิ่งบนสายพาน เป็นการออกกำลังกายในร่มไม่ขึ้นกับสภาพอากาศ
gaanM aawkL gamM langM gaaiM dooyM gaanM wingF bohnM saaiR phaanM bpenM gaanM aawkL gamM langM gaaiM naiM rohmF maiF kheunF gapL saL phaapF aaM gaatL
"Exercising by running on a treadmill is a form of indoor exercise which is not affected by the climate."
loongM saiR hanR huaaR reuuaM sookH huaaR khaoF dtaiF rohmF baiM maH phraaoH theeF kho:hngH khloomM phaawM deeM
"Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade."
3.   [noun, figurative, formal, poetic]
protection; shelter; screen; guard

examplesร่มเกศrohmF gaehtL[ร่มเกล้า]
ร่มเกล้าrohmF glaoF[used with the kings only] one who engenders peace, averts distress and worry, and brings about security; protector
องค์พระราชาร่มเกล้าชาวไทย ทรงเป็นศูนย์รวมดวงใจผองเรา
ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM
"H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."
4.   [verb, transitive, figurative, formal, poetic]
to shelter; to protect from; to cover; to defend; to guard; to harbour; to hide; to safeguard; to shield

5.   [adjective, figurative, formal, poetic]
[is] sheltered; shady; protected; cloistered; isolated; quiet; screened; secluded; shaded; shielded

examplesร่มรื่นrohmF reuunF[is] shady; cool; (of weather) pleasant
ร่มเย็นrohmF yenM[is] cool and shady
ร่มเย็นrohmF yenM[is] peaceful; secure
ความร่มรื่นkhwaamM rohmF reuunFshade
saL nookH guuhrM bpenM geeM laaM naiM rohmF bplaawtL phaiM
"Snooker is a sport which falls into the safe category."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/18/2020 3:38:01 AM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.