thai-language.com

กะ gaL

contents of this page
1.	to; with; also
2.	[colloquial spelling of] กับ
3.	to estimate or guess, to reckon, plan or plot
4.	shift; turn
5.	guess; rough estimate
6.	[colloquial abbreviation] and; &

Royal Institute - 1982

กะ ๑ /กะ/
[นาม]	เครื่องหมายบอกทำนองสวด เช่น กะมหาชาติคำหลวง, ทำนองสวด เช่น สวดกะ.
[นาม]	รอบการเข้าเวร, ระยะเวลาที่ผลัดเปลี่ยนกันทำงาน, เช่น กะแรก กะที่ ๒.
[กริยา]	กำหนด, หมาย, คะเน, ประมาณ.
กะ ๒ /กะ/
[วิเศษณ์]	ใช้รวมกับคำวิเศษณ์ เช่น เหมือนกะ ราวกะ ถึงกะ.
[บุพบท]	ใช้นำหน้าผู้รับพูดหรือรับบอก เช่น พี่พูดกะน้อง เขากล่าวกะฉัน เขาบอกกะท่าน.
กะ ๒ /กะ/
[สันธาน]	ใช้แทนคำว่า กับ เช่น ยายกะตา, ใช้แทนคำว่า แก่ เช่น มีกะใจ. (เป็นคำเสียงกร่อนมาจาก กับ หรือ แก่).
กะ ๓ /กะ/
[นาม]	เครื่องประกอบสมอเรือชนิดหนึ่ง ช่วยให้ขูดดิน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	กะ
IPA	kàʔ
Royal Thai General System	ka



1. [preposition, colloquial]
definition	to; with; also
examples	ยังกะ	yangM gaL	as if; like; as; as though
	แบกะดิน	baaeM gaL dinM	to sell with goods spread out on the ground; goods/ware spread out on the sidewalk
	แบกะดิน	baaeM gaL dinM	roadside stand; street-side stall
sample sentences	เขา ไล่ผม ยังกะหมูกะหมา หา ว่า ไป ทำ เสียง ดัง รบกวน เขา khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thamM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR "He chased me out like I was an animal; he said that I was making too much noise and was disturbing him."
	วันนี้เรา มี เกร็ด เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกะเลขประจำตัว น.ศ. มา ฝาก เพื่อเป็น ความรู้ wanM neeH raoM meeM gretL lekH lekH naawyH naawyH giaaoL gaL laehkF bpraL jamM dtuaaM nakH seukL saaR maaM faakL pheuuaF bpenM khwaamM ruuH "Today we have a bit of information for you regarding student I.Ds."
	[ข.] ดิฉัน จะ ติดต่อกะเจ้าของบ้าน ได้ยังไง คะ diL chanR jaL dtitL dtaawL gaL jaoF khaawngR baanF daiF yangM ngaiM khaH [b.] "How do I get in touch with the owner?"
	อย่า ยุ่งกะกู yaaL yoongF gaL guuM "Don't mess with me!"


2. [adverb]
definition	[colloquial spelling of] กับ
related word	กับ	gapL	as; like
examples	หน้า ซีด ยังกะกระดาษ	naaF seetF yangM gaL graL daatL	face as pale as paper; like having seen a ghost
	ปาก ยังกะตะไกร โรงพยาบาล bpaakL yangM gaL dtaL graiM ro:hngM phaH yaaM baanM as sharp-tongued as a surgeon's knife; biting sarcasm
	เสียง ดัง โจ๋งครึ่ม ยังกะกลอง แขก siiangR dangM jo:hngR khreumF yangM gaL glaawngM khaaekL (The drum) sounds loud like an Indian drum


3. [verb]
definition	to estimate or guess, to reckon, plan or plot
sample sentence	กะว่า จะ ใช้วิชา เศรษฐศาสตร์ชาวดิน ซื้อ ผัก ตาม ฤดูกาล กิน จะ ได้ประหยัด gaL waaF jaL chaiH wiH chaaM saehtL thaL saatL chaaoM dinM seuuH phakL dtaamM reuH duuM gaanM ginM jaL daiF bpraL yatL "[The customer] thought that she would apply peasant economics to buy vegetables in their proper season in order to save money."


4. [verb]
definition	shift; turn
examples	กะเช้า	gaL chaaoH	morning shift
	กะบ่าย	gaL baaiL	afternoon shift
	กะค่ำ	gaL khamF	night shift
sample sentence	ผม ทำงาน สองกะใน โรงพิมพ์แห่ง หนึ่ง ย่าน ปากเกร็ด phohmR thamM ngaanM saawngR gaL naiM ro:hngM phimM haengL neungL yaanF bpaakL gretL "I work two shifts at a printing shop in the Pak-Kret area."


5. [noun]
definition	guess; rough estimate
related words	เก็ง	gengM	to surmise, to guess or estimate, to assume or presume
	คะเน	khaH naehM	to guess; to surmise; to conjecture; to estimate; to speculate; to approximate
	คาด	khaatF	to expect; calculate; reckon; foresee
	คาด การณ์	khaatF gaanM	to speculate; to surmise; anticipate
	คาด คะเน	khaatF khaH naehM	to guess; to surmise; to conjecture; to estimate; to speculate; to approximate
	คาดคะเน ตาม หลัก เหตุผล khaatF khaH naehM dtaamM lakL haehtL phohnR to make a conjecture based on principles and reason.
	เดา	daoM	to estimate; conjecture; or guess
	ทาย	thaaiM	foretell; prophesy; predict
	ประมาณ	bpraL maanM	to estimate; to approximate; to guess
	ประมาณ การ	bpraL maanM gaanM	to estimate
	ประมาณ เอา	bpraL maanM aoM	estimate
	ประเมิน	bpraL meernM	to evaluate; appraise
	ประเมิน ค่า	bpraL meernM khaaF	evaluate; appraise
	อนุมาน	aL nooH maanM	to surmise; to estimate; to deduce; to expect; to reckon; to conjecture


6. [conjunction, colloquial]
definition	[colloquial abbreviation] and; &
related word	กับ	gapL	and
example	ตากะยาย	dtaaM gaL yaaiM	grandpa & grandma
sample sentence	[ข.] เปล่า หา ให้เพื่อน คุณ ว่า อยู่บ้านกะอยู่อพาร์ตเมนท์ ไหน จะ ดีกว่า กัน bplaaoL haaR haiF pheuuanF khoonM waaF yuuL baanF gaL yuuL aL phaadF maehnM naiR jaL deeM gwaaL ganM [b.] "No. I'm looking for a friend. You think it's better to live in a house or an apartment?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/9/2012 9:41:16 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ