thai-language.com - ฝาก

ฝาก faakL

contents of this page
1.	to deposit; leave; entrust (something); consign
2.	to bring as a gift

Royal Institute - 1982

ฝาก /ฝาก/

[กริยา]

มอบให้ไว้เป็นต้นว่าเพื่อให้ช่วยดูแลคุ้มครองหรือพิทักษ์รักษา เช่น ฝากตัว ฝากบ้าน, ให้ปรากฏเป็นเกียรติ เช่น ฝากชื่อเสียง ฝากฝีมือ, ให้นำไปหรือให้ทำแทนตัว เช่น ฝากจดหมาย ฝากหน้าที่.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ฝาก
IPA	fàːk
Royal Thai General System	fak



1. [verb]
definition	to deposit; leave; entrust (something); consign
examples	ฝากไว้	faakL waiH	deposit; leave; entrust (something)
	ใบฝากเงิน	baiM faakL ngernM	deposit slip
	สมุดฝากเงิน ธนาคาร saL mootL faakL ngernM thaH naaM khaanM bank book
	ที่ฝากของ	theeF faakL khaawngR	cloakroom
	เงินฝาก	ngernM faakL	deposit (as security)
	ที่ฝากกระเป๋า	theeF faakL graL bpaoR	baggage check
	ฝากโน้ต	faakL no:htH	leave a message
	ฝากไว้ก่อน	faakL waiH gaawnL	to let a debt or account ride
	รับฝาก	rapH faakL	to receive for delivery at a later time; to undertake to deliver; to receive for deposit
	บัญชีเงินฝากสะสม	banM cheeM ngernM faakL saL sohmR	savings account
	ฝากของ	faakL khaawngR	to deposit (check) one's belongings
	เอา เงินฝากธนาคาร	aoM ngernM faakL thaH naaM khaanM	to bank (money)
	ฝากรัก	faakL rakH	give one's heart
	ฝากผีฝากไข้	faakL pheeR faakL khaiF	to ask to take care of one during sickness; to rely (on a daughter) in old age
	ฝากลวด ลาย	faakL luaatF laaiM	to give a good account of oneself before departing
	ใบฝาก	baiM faakL	deposit slip
	เด็กฝาก	dekL faakL	a person who is a protege of someone powerful
	ฝากฝัง	faakL fangR	to entrust; put into the care of; put something in somebody's charge
	เอา มาฝาก	aoM maaM faakL	to bring (something) to (someone as a gift, for example)
	ฝากขาย	faakL khaaiR	to consign (goods for sale)
	ระบบฝากขาย	raH bohpL faakL khaaiR	consignment system
sample sentences	ฝากข้อความ ไว้ว่า พรุ่งนี้ฉัน จะมา ใหม่ faakL khaawF khwaamM waiH waaF phroongF neeH chanR jaL maaM maiL "Leave a message that I will come again tomorrow."
	ผม ไม่ได้ร่วม ประชุม แต่เพื่อน คน ไทย มีแก่ใจฝากเอกสาร การประชุม ทั้งหมด phohmR maiF daiF ruaamF bpraL choomM dtaaeL pheuuanF khohnM thaiM meeM gaaeL jaiM faakL aehkL gaL saanR gaanM bpraL choomM thangH mohtL "I did not attend the meeting but one of my Thai friends was kind enough to bring all the meeting hand-outs back for me."
	บริการ ธนาณัติ หมายถึง บริการ ที่ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด รับฝาก เงิน จาก ผู้ฝากส่ง แล้ว ดำเนิน การ ออก ตราสาร สั่ง จ่ายเงิน baawM riH gaanM thaH naaM natH maaiR theungR baawM riH gaanM theeF bawL riH satL bpraiM saL neeM thaiM jamM gatL rapH faakL ngernM jaakL phuuF faakL sohngL laaeoH damM neernM gaanM aawkL dtraaM saanR sangL jaaiL ngernM "Money order service means the service which the Thailand Post company, Ltd. receives funds from the sender and then proceeds to issue a document ordering money to be paid."
	ถ้า มี เรื่อง สำคัญ ใด ๆ กรุณาฝากข้อความ ไว้หลัง สัญญาณ ดัง thaaF meeM reuuangF samR khanM daiM daiM gaL rooH naaM faakL khaawF khwaamM waiH langR sanR yaanM dangM "If you wish to leave an important message, please do so after the tone (or beep)."
	วันนี้เรา มี เกร็ด เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยว กะ เลขประจำตัว น.ศ. มาฝากเพื่อเป็น ความรู้ wanM neeH raoM meeM gretL lekH lekH naawyH naawyH giaaoL gaL laehkF bpraL jamM dtuaaM nakH seukL saaR maaM faakL pheuuaF bpenM khwaamM ruuH "Today we have a bit of information for you regarding student I.Ds."
	นี่ข้าว ที่คุณฝากให้ฉัน ซื้อ ให้คุณ neeF khaaoF theeF khoonM faakL haiF chanR seuuH haiF khoonM "Here's the rice you asked me to buy for you."
	คุณ อยาก ให้ฉัน เอา อะไร ๆ กลับมาฝากบ้าง ไหม khoonM yaakL haiF chanR aoM aL raiM aL raiM glapL maaM faakL baangF maiH "Do you want me to bring you back anything?"
	แม่ฉัน เอา อ้าย นี่กลับมา จาก สวิตเซอร์แลนด์มาฝากเธอ maaeF chanR aoM aaiF neeF glapL maaM jaakL saL witH suuhrM laaenM maaM faakL thuuhrM "My mom brought this back from Switzerland for you."
	ตอน ที่คุณ ออกไป ข้างนอก ช่วยฝากซื้อ มะนาว กลับมา ให้ด้วย ได้ไหม dtaawnM theeF khoonM aawkL bpaiM khaangF naawkF chuayF faakL seuuH maH naaoM glapL maaM haiF duayF daiF maiH "Can you get me some limes while you're out?"
	ฝากขอโทษ อาจารย์ด้วย ที่ไม่ได้ไป เรียน faakL khaawR tho:htF aaM jaanM duayF theeF maiF daiF bpaiM riianM "Please apologize to the teacher for me for not being able to go to class."
	ฝากขอบคุณ คน ทำอาหาร ด้วยนะ คะ faakL khaawpL khoonM khohnM thamM aaM haanR duayF naH khaH "Please say thank you to the cook."
	ฉัน ซื้อ ผ้า มาฝากชิ้น หนึ่ง ล่ะ chanR seuuH phaaF maaM faakL chinH neungL laF "Look at this piece of cloth I bought for you!"
	ก. ถ้า ยังงั้น เค้า คงฝากคนอื่น ไว้ให้มั่ง ตอนนั้น คุณ คง ไม่อยู่บ้าน thaaF yangM nganH khaaoH khohngM faakL khohnM euunL waiH haiF mangF dtaawnM nanH khoonM khohngM maiF yuuL baanF "In that case he must have left it with someone else to give you, I guess. You must not have been home at the time."
	ช่วยฝากความ คิดถึง ไป ให้เธอ ด้วยนะ ครับ chuayF faakL khwaamM khitH theungR bpaiM haiF thuuhrM duayF naH khrapH "Please send my regards to her."
	ผม เพิ่ง ซื้อ คอมฯ แบบ โน๊ตบุ๊ค มาฝากเครื่อง หนึ่ง แน่ะ phohmR pheerngF seuuH khaawmM baaepL no:htH bookH maaM faakL khreuuangF neungL naeF "I just bought a laptop for you. [Surprise!]."
	เขาฝากเงิน ไม่ใช่ที่ธนาคาร khaoR faakL ngernM maiF chaiF theeF thaH naaM khaanM "He deposits his money somewhere other than in a bank."
	ขอฝากหนังสือ เล่ม นี้เอาไว้ที นี่ก่อน ได้ไหม ครับ ผม จะ เอามา ขอ รับ คืน คราวหน้า khaawR faakL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeM neeF gaawnL daiF maiH khrapH phohmR jaL aoM maaM khaawR rapH kheuunM khraaoM naaF "Can I leave this book here so that I can pick it up later?"
	ขอฝากหนังสือ เล่ม นี้เอาไว้ที นี่ก่อน ได้ไหม ครับ ผม จะ กลับมา เอา คืน วันหลัง khaawR faakL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeM neeF gaawnL daiF maiH khrapH phohmR jaL glapL maaM aoM kheuunM wanM langR "Can I leave this book here so that I can pick it up later?"


2.
definition	to bring as a gift
example	ของฝาก	khaawngR faakL	gift; present
sample sentences	ฉัน ซื้อ กระโปรง นี่มาฝาก หนู ชอบ มั้ย ล่ะ chanR seuuH graL bpro:hngM neeF maaM faakL nuuR chaawpF maiH laF "I bought you this skirt – do you like it? [How about it – do you?]."
	ฉัน ซื้อ กระโปรง นี่มาฝากพี่พิกุล เธอ ชอบ มั้ย นะ chanR seuuH graL bpro:hngM neeF maaM faakL pheeF phiH goonM thuuhrM chaawpF maiH naH "I bought this skirt for [big-sister] Phikun – will she like it? [Do you suppose she will?]."
	ก. ผม เพิ่ง ซื้อ หนังสือ ดี ๆ มาฝากเล่ม หนึ่ง แน่ะ phohmR pheerngF seuuH nangR seuuR deeM deeM maaM faakL lemF neungL naeF "Here’s a good book I just bought for you."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/19/2013 4:19:44 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ