similar
sounding | ช่าง, ชั่ง |
| |
|
1.  [noun]
|
| definition |
elephant; pachyderm; Elephas maximus
|
| image | 
Photo by Glenn Slayden
|
| classifiers | เชือก  | cheuuakF | [numerical classifier for domesticated elephants] |
| ตัว | dtuaaM | [numerical classifier for digits, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title] |
| categories | |
| synonyms | กุญชร | goonM chaawnM | elephant |
| ทวิป | thaH wipH | elephant |
| related word | หัตถี | hatL theeR | elephant |
| examples | เกาะช้าง | gawL chaangH | Gaw Chang; Ko Chang; an island and tropical marine national park in the Gulf of Thailand |
| ขอช้าง | khaawR chaangH | elephant handler's (mahout's) hook |
| งาช้าง | ngaaM chaangH | elephant tusk; ivory |
| จอมเสิร์ฟพลังช้าง | jaawmM seerfL phaH langM chaangH | The server with the power of an elephant (Thai nickname for US tennis player Andy Roddick) |
| ชอ ช้าง | chaawM chaangH | The 10th consonant in the Thai alphabet |
| ชอ ช้างวิ่งหนี | chaawM chaangH wingF neeR | Ch is for /chaangH/ (the elephant) who runs away |
| ช้างกระทืบโรง | chaangH graL theuupF rohngM | Trampling Elephants (Thai nickname for Coventry City, England, football club) |
| ช้างโขลงหนึ่ง | chaangH khlohngR neungL | a herd of elephants |
| ช้างทรง | chaangH sohngM | the elephants officially enrolled for duty |
| ช้างที่นั่ง | chaangH theeF nangF | royal elephant |
| ช้างน้ำ | chaangH naamH | walrus |
| ช้างน้ำ | chaangH naamH | [disparaging and vulgar] (as obese as a) walrus |
ช้างเผือก  | chaangH pheuuakL | auspicious white elephant |
| ช้างเผือก | chaangH pheuuakL | a person who was born in a rural or provincial area, has become knowledgeable and successful in life, and thus garnered fame in a metropolitan area |
| ช้างเย็ด | chaangH yetH | [a rude interjection] |
| ช้างสาร | chaangH saanR | strong male elephant |
| ช้างสิบสามเชือก | chaangH sipL saamR cheuuakF | thirteen elephants |
| เท้าช้าง | thaaoH chaangH | elephantitis |
| ธงช้าง | thohngM chaangH | the former Thai flag with the figure of an elephant in the middle |
sample
sentences | ขี่ช้างจับตั๊กแตนkheeL chaangH japL dtakH gaL dtaaenM"Burn your house to frighten away the mice." — "Throw out the baby with the bathwater." |
เขาเอาช้างบ้านไปต่อช้างป่าkhaoR aoM chaangH baanF bpaiM dtaawL chaangH bpaaLHe employs domesticated elephants to lure wild elephants. |
|
คำนาม ได้แก่คำนามที่ประกอบคำอื่น และทำหน้าที่เช่นเดียวกับคำวิเศษณ์ เช่น ไก่บ้าน ไก่ป่า ช้างบก ครูเด็ก ครูผู้ใหญ่ ฯลฯkhamM naamM daiF gaaeL khamM naamM theeF bpraL gaawpL khamM euunL laeH thamM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khamM wiH saeht[n]L chehnF gaiL baanF gaiL bpaaL chaangH bohkL khruuM dekL khruuM phuuF yaiL Nouns: specifically, nouns which are combined with other types of words and perform the same function as modifiers, for example, “domestic fowl,” “wild fowl,” “[terrestrial] elephant,” “a teacher of students,” and “a senior teacher.” |
ช้างจึงเป็นสัตว์ที่ถือว่าพิเศษกว่าสัตว์อื่น ๆจนถึงให้มีตำแหน่ง มียศ มีราชทินนามchaangH jeungM bpenM sat[w]L theeF theuuR waaF phiH saehtL gwaaL sat[w]L euunL euunL johnM theungR haiF meeM dtamM naengL meeM yohtH meeM raatF thinM naH naamM"Elephants, therefore, are considered more special when compared with other animals; thus they are given official positions, rank, and royal titles." |
|
|
|
|
|
|
เช่น ช้างโขลงนั้นมีมากกว่า ๒๐ ตัวchehnF chaangH khlohngR nanH meeM maakF gwaaL yeeF sipL dtuaaM"Example: 'This herd is composed of more than 20 elephants ( ตัว ).'" |
เช่น ในโรงช้างหลวงมีช้างขึ้นระวางอยู่ ๕ ช้างchehnF naiM rohngM chaangH luaangR meeM chaangH kheunF raH waangM yuuL haaF chaangH"Example: 'At the Royal Elephant enclosure there are 5 enrolled elephants (“ ช้าง ”).' " |
|
ต่างกันเหมือนช้างกับยุงdtaangL ganM meuuanR chaangH gapL yoongM"(To be different like) chalk and cheese." |
ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็นtheeL laawtF dtaaM chaangH haangL laawtF dtaaM lenM"Penny wise and pound foolish." |
มีการสัประยุทธ์กันบนหลังช้างmeeM gaanM sapL bpraL yoot[t]H ganM bohnM langR chaangH"There was a battle fought from the backs of elephants." |
และในสมัยก่อนมีการฝึกช้างให้เป็นพาหนะในการทำสงครามlaeH naiM saL maiR gaawnL meeM gaanM feukL chaangH haiF bpenM phaaM haL naH naiM gaanM thamM sohngR khraamM"And, in the past elephants were trained to be military transport (animals)." |
ส่วนช้างที่ขึ้นระวางเป็นช้างหลวง ใช้ลักษณนามว่า "ช้าง"suaanL chaangH theeF kheunF raH waangM bpenM chaangH luaangR chaiH lakH saL naL naamM waaF chaangH"As for elephants which are enrolled for royal or government work, the classifier “ ช้าง ” is used." |
สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลังsaaR meeM bpenM chaangH thaaoH naaF phanM raH yaaM bpenM chaangH thaaoH langR"It’s a sad house where the hen crows louder than the cock." |
เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้างhenR chaangH kheeF kheeF dtaamM chaangH"To keep up with the Joneses." — "To be as small as a vinegar fly and want to shit like an elephant." — "Too big for your britches." |
| as a prefix | ช้างสีดอ | chaangH seeR daawM | male elephant with short tusks |
| as a suffix | ควาญช้าง | khwaanM chaangH | mahout; elephant keeper; elephant wrangler |
|
|
2. ลูกช้าง luukF chaangH [noun]
|
| definition |
elephant calf
|
|
|
3. ทรงช้าง sohngM chaangH [verb, phrase, formal]
|
| definition |
[royal use only] to ride an elephant
|
|
|
4.
|
| definition |
[numerical classifier for royally enrolled elephants]
|
sample
sentence | เช่น ในโรงช้างหลวงมีช้างขึ้นระวางอยู่ ๕ ช้างchehnF naiM rohngM chaangH luaangR meeM chaangH kheunF raH waangM yuuL haaF chaangH"Example: 'At the Royal Elephant enclosure there are 5 enrolled elephants (“ ช้าง ”).' " |
|
|
online source for this page
