| |
|
1. [verb]
|
| definition |
elect; to choose by a vote
|
| components |  เลือก  | leuuakF | to select or choose; elect; pick |
| ตั้ง | dtangF | to appoint; elect; assign (somebody to a post) |
| examples | กาบัตรเลือกตั้ง | gaaM bat[r]L leuuakF dtangF | to mark an election ballot |
| การณรงค์เลือกตั้ง | gaanM naH rohng[k]M leuuakF dtangF | campaign for election |
คณะกรรมการการเลือกตั้งkhaH naH gamM gaanM gaanM leuuakF dtangFThe Election Commission |
| บัตรเลือกตั้ง | bat[r]L leuuakF dtangF | voting ballot |
| ใบลงคะแนนเลือกตั้ง | baiM lohngM khaH naaenM leuuakF dtangF | ballot |
| ผู้สมัครเลือกตั้ง | phuuF saL mak[r]L leuuakF dtangF | candidate |
| เลือกตั้งใหม่ | leuuakF dtangF maiL | to re-elect |
เสนอชื่อสำหรับเลือกตั้งsaL nuuhrR cheuuF samR rapL leuuakF dtangFnominate |
sample
sentences | ขณะที่รัฐบาลปฏิวัติทหารของไทยกำลังเป็นธุระสร้างเงื่อนไขให้พรรคชนะเลือกตั้งให้ได้ รัฐบาลอังกฤษก็เป็นธุระทำงานเก้องี่เง่าพอกันkhaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gamM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gaawF bpenM thooH raH thamM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM"While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own." |
มีผู้ร้องต่อศาลฟ้องร้องให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะบ้างฟ้องร้องเรื่องนอมินีอำนาจเก่าบ้างmeeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mohM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF"There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order." |
|
|
หลายคนเกิดความรู้สึกว่าอยากให้ร่างรัฐธรรมนูญนี้ผ่านไปเพื่อจะได้เลือกตั้ง และพร้อมที่จะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ถึงเรื่องที่มาlaayR khohnM geertL khwaamM ruuH seukL waaF yaakL haiF raangF ratH thamM maH nuunM neeH phaanL bpaiM pheuuaF jaL daiF leuuakF dtangF laeH phraawmH theeF jaL aoM huuR bpaiM naaM aoM dtaaM bpaiM raiF theungR reuuangF theeF maaM"Many people are beginning to be of the opinion that the proposed constitution should pass [the referendum] so as to allow the coming election and they are ready to turn a blind eye toward its origin." |
|
|
2. การเลือกตั้ง gaanM leuuakF dtangF [noun]
|
| definition |
election, a vote
|
| classifier | ครั้ง | khrangH | [numerical classifier for events] |
| components | การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| เลือก | leuuakF | to select or choose; elect; pick |
| ตั้ง | dtangF | to appoint; elect; assign (somebody to a post) |
sample
sentences | |
การเลือกตั้งไม่ใช่สาเหตุ เป็นอาการ หากเข้าใจแค่นี้ไม่ได้ ก็คือไร้เดียงสานั่นเองgaanM leuuakF dtangF maiF chaiF saaR haehtL bpenM aaM gaanM haakL khaoF jaiM khaaeF neeH maiF daiF gaawF kheuuM raiH diiangM saaR nanF aehngM"Elections are not the cause [of disagreements], they are only the symptoms. Those who do not understand this, are simply naïve." |
ทุกคนต้องไม่วอกแวก ต้องเดินหน้าให้มีการเลือกตั้งในวันที่กำหนดไว้thookH khohnM dtaawngF maiF waawkF waaekF dtaawngF deernM naaF haiF meeM gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF gamM nohtL waiH"No one should become distracted; you must press ahead so that the election can be held on the date designated." |
มีความเป็นห่วงและวิตกกังวลสถานการณ์ของบ้านเมืองหลังการเลือกตั้งmeeM khwaamM bpenM huaangL laeH wiH dtohkL gangM wohnM saL thaanR naH gaan[n]M khaawngR baanF meuuangM langR gaanM leuuakF dtangF"There is a sense of anxiety and a significant worry concerning the state of the nation after the election." |
ศาลรัฐธรรมนูญมีคำวินิจฉัยว่าการเลือกตั้ง ไม่สอดคล้องกับระบอบประชาธิปไตยsaanR ratH thamM maH nuunM meeM khamM wiH nitH chaiR waaF gaanM leuuakF dtangF maiF saawtL khlaawngH gapL raH baawpL bpraL chaaM thipH dtaiM"The Constitutional Court decided that the election was not in accordance with a system of democracy." |
หากแต่การชิงธงนำครั้งนี้ แตกต่างจากการเลือกตั้งครั้งที่ผ่าน มาhaakL dtaaeL gaanM chingM thohngM namM khrangH neeH dtaaekL dtaangL jaakL gaanM leuuakF dtangF khrangH theeF phaanL maaM"However, the struggle for supremacy this time is different from all prior elections." |
|
|
online source for this page
