Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
หนา naaR |
contents of this page | |||
1. | หนา | naaR | [is] thick; (of fabric) heavy |
2. | หนา | naaR | [paired with นัก to mean] very much |
3. | หนา ๆ | naaR naaR | [is] very thick |
4. | หนาเตอะ | naaR dtuhL | [is] applied heavily; thick |
Royal Institute - 1982 | ||||||||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | หฺนา |
IPA | nǎː |
Royal Thai General System | na |
1.  [adjective] | |||
definition | [is] thick; (of fabric) heavy | ||
examples | หนาแน่น | naaR naaenF | [is] dense; heavy |
ความหนาแน่น | khwaamM naaR naaenF | density | |
แน่นหนา | naaenF naaR | stable; firm; secure | |
หนาทึบ | naaR theupH | [is] dense | |
ผิวหนังที่ด้านหนา | phiuR nangR theeF daanF naaR | callused skin | |
อิดหนาระอาใจ | itL naaR raH aaM jaiM | [is] sick of; bored; fed up; weary; depressed | |
หนาหู | naaR huuR | as heard broadly; persistently heard | |
หนาหูหนาตา | naaR huuR naaR dtaaM | to grow thicker; [is] plentiful | |
หนาตา | naaR dtaaM | [is] dense; congested; crammed | |
อุ่นหนาฝาคั่ง | oonL naaR faaR khangF | abundantly; grandly; with conviction | |
ย้ำนักย้ำหนา | yaamH nakH yaamH naaR | to emphasize (over and over) | |
หน้าหนา | naaF naaR | [is] shameless; brazen; unashamed | |
ตื้นลึกหนาบาง | dteuunF leukH naaR baangM | ins and outs; inside story; complication; hidden agenda | |
หนาบาง | naaR baangM | thickness | |
ตัวอักษรแบบตัวหนา | dtuaaM akL saawnR baaepL dtuaaM naaR | bold typeface | |
ตีนหนาหน้าบาง | dteenM naaR naaF baangM | [is] a hard worker | |
sample sentences | |||
พื้นที่ซึ่งเคยเป็นที่ตั้งของหมู่บ้านกลายเป็นที่ราบเวิ้งว้างมีดินทรายทับถมอยู่หนา pheuunH theeF seungF kheeuyM bpenM theeF dtangF khaawngR muuL baanF glaaiM bpenM theeF raapF weerngH waangH meeM dinM saaiM thapH thohmR yuuL naaR "The area which used to be occupied by the village has become a vast, open area covered with thick piles of sand." | |||
หัวใจเป็นเครื่องสูบฉีดเลือดประกอบด้วยผนังเป็นกล้ามเนื้อหนาหดตัวและคลายตัวเป็นจังหวะ huaaR jaiM bpenM khreuuangF suupL cheetL leuuatF bpraL gaawpL duayF phaL nangR bpenM glaamF neuuaH naaR hohtL dtuaaM laeH khlaaiM dtuaaM bpenM jangM waL "The heart is a blood pump consisting of a thick muscle wall which rhythmically contracts and relaxes." | |||
พอทิ้งบ้านไปเสียนาน กลับมาต้องปัดฝุ่นเป็นการใหญ่ เพราะฝุ่นหนาเขรอะ phaawM thingH baanF bpaiM siiaR naanM glapL maaM dtawngF bpatL foonL bpenM gaanM yaiL phrawH foonL naaR khruhL "Because [I] was away from home for a long time, when [I] got home, I needed to do a lot of dusting; the dust was really thick." | |||
ลูกกรงหนาบ่งบอกถึงความแยกตัวเองออกจากสังคมรวมถึงกรวยวางห้ามจอดรถตลอดแนว luukF grohngM naaR bohngL baawkL theungR khwaamM yaaekF dtuaaM aehngM aawkL jaakL sangR khohmM ruaamM theungR gruayM waangM haamF jaawtL rohtH dtaL laawtL naaeoM "The heavy bars [of the school walls] obviate the differences between [the school] and the society [around it], in addition to the traffic cones which prevent parking all along the front [of the school]." | |||
เราเน้นที่ความแข็งแรงและลายเนื้อไม้ อย่างพื้นใช้ไม้ประดู่เก่าเนื้อหนา เวลาเดินพื้นจะไม่ยวบยาบ raoM nenH theeF khwaamM khaengR raaengM laeH laaiM neuuaH maiH yaangL pheuunH chaiH maaiH bpraL duuL gaoL neuuaH naaR waehM laaM deernM pheuunH jaL maiF yuaapF yaapF "We stress the strength and grain of the wood. For a floor we might use old Burma padauk: it’s thick, and doesn’t bend when you walk on it." | |||
การแข่งขันฟุตบอลพรีเมียร์ ลีก ช่วงฤดูหนาว ซึ่งอยู่ในช่วงปลายเดือนตุลาคม ถึงมีนาคมจะมีหมอกหนา มีหิมะตก gaanM khaengL khanR footH baawnM phreeM miiaM leekF chuaangF reuH duuM naaoR seungF yuuL naiM chuaangF bplaaiM deuuanM dtooL laaM khohmM theungR meeM naaM khohmM jaL meeM maawkL naaR meeM hiL maH dtohkL "Premier League football matches during the winter, from the end of October through March, encounter thick fog and falling snow." | |||
จากศึกษาพบว่า ๗๐% ของการแข่งขันฟุตบอลระหว่างเดือนตุลาคมถึงกุมภาพันธ์ ต้องแข่งกันในสภาพอากาศที่เมฆหมอกหนาจัด มีฝนตก หรือฟ้ามืด jaakL seukL saaR phohpH waaF jetL sipL khaawngR gaanM khaengL khanR footH baawnM raH waangL deuuanM dtooL laaM khohmM theungR goomM phaaM phanM dtawngF khaengL ganM naiM saL phaapF aaM gaatL theeF maehkF maawkL naaR jatL meeM fohnR dtohkL reuuR faaH meuutF "Studies have indicated that 70% of football matches between the months of October and February are held when the weather is foggy, rainy, or heavily overcast." | |||
เพื่อให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รู้ว่าบริเวณไหนของเมืองที่มีหิมะตกทับถมหนาและต้องตักกวาดหิมะออกเพื่อความปลอดภัยของผู้ขับรถบนท้องถนน pheuuaF haiF jaoF naaF theeF thaawngH thinL daiF ruuH waaF baawM riH waehnM naiR khaawngR meuuangM theeF meeM hiL maH dtohkL thapH thohmR naaR laeH dtawngF dtakL gwaatL hiL maH aawkL pheuuaF khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR phuuF khapL rohtH bohnM thaawngH thaL nohnR "[This connectivity] allows local authorities to know where snow is falling heavily on the city roads and where the roads need to be plowed for the safety of the driving public." | |||
ตอนเนี้ย ฝรั่งเยอะมากในเมืองไทยอะ ไม่รู้ว่ามาทำอะไรกันนักกันหนานะ แต่ว่า ไปทางไหนอะก็มีแต่ฝรั่ง dtaawnM niiaH faL rangL yuhH maakF naiM meuuangM thaiM aL maiF ruuH waaF maaM thamM aL raiM ganM nakH ganM naaR naH dtaaeL waaF bpaiM thaangM naiR aL gaawF meeM dtaaeL faL rangL "Nowadays there are lots of foreigners in Thailand; I don’t know why there are so damn many of them. But, no matter where you go, there are foreigners there." | |||
2.  | |||
definition | [paired with นัก to mean] very much | ||
synonyms | ครัน | khranM | very; much; many; quite; really |
จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
แท้ | thaaeH | [is] genuine; real; true | |
นัก | nakH | extremely; intensely; very | |
สาหัสสากัน | saaR hatL saaR ganM | extremely; severely | |
สาหัสสากรรจ์ | saaR hatL saaR ganM | seriously; very severe; grievous; severely | |
หนักหน่วง | nakL nuaangL | severely; heavily; seriously | |
หนักหนา | nakL naaR | with very extremely excess; to a serious extreme | |
examples | ชอบนักชอบหนา | chaawpF nakH chaawpF naaR | to like something very much |
บ่นนักบ่นหนา | bohnL nakH bohnL naaR | to complain vociferously; complain strongly | |
sample sentences | |||
3. หนา ๆ naaR naaR [adjective] | |||
definition | [is] very thick | ||
example | ข่าวลือหนา ๆหู | khaaoL leuuM naaR naaR huuR | widely heard rumor |
sample sentence | |||
4. หนาเตอะ naaR dtuhL [adjective] | |||
definition | [is] applied heavily; thick | ||
sample sentence | |||