thai-language.com - ขอโทษ

ขอโทษ
khaawR tho:htF

Royal Institute - 1982

ขอโทษ; ขอประทานโทษ /ขอ-โทด; ขอ-ปฺระ-ทาน-โทด/
[กริยา]	ขอให้ยกเว้นโทษ, ใช้เป็นคำสุภาพเมื่อรู้สึกว่าจะเป็นการล่วงเกินหรือต่ำสูงต่อผู้อื่น.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ขอ-โทด
IPA	kʰɔ̌ː tʰôːt
Royal Thai General System	kho thot



[example sentence]
definition	"I apologize" — "I'm sorry" — "Excuse me" — "Pardon me."
components	ขอ	khaawR	to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?"
	โทษ	tho:htF	punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed
synonyms	ขอ ขมา	khaawR khaL maaM	to apologize; ask for forgiveness
	โทษที	tho:htF theeM	'Scuse me. [colloquial version of ขอ โทษ ]
related words	ขอบ คุณ	khaawpL khoonM	[spoken formally to a person of higher rank or status, e.g. parents, teachers] "Thank you" [male: add ครับ ; female: add ค่ะ ]
	ขอบ พระ คุณ ครับ	khaawpL phraH khoonM khrapH	[spoken by male] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder
	ขอบ พระ คุณ ค่ะ	khaawpL phraH khoonM khaF	[spoken by female] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder
	ประทาน โทษ	bpraL thaanM tho:htF	[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
example	ขอโทษขอ โพย	khaawR tho:htF khaawR phooyM	to apologize profusely
sample sentences	ขอโทษที่ผม ไม่สุภาพ กับ คุณ ตั้งแต่แรก khaawR tho:htF theeF phohmR maiF sooL phaapF gapL khoonM dtangF dtaaeL raaekF "I apologize that I was rude earlier."
	ขอโทษ ผม ชื่อ แอริค ผม ซื้อ เครื่องดื่ม ให้คุณ ได้ไหม khaawR tho:htF phohmR cheuuF aaeM rikH phohmR seuuH khreuuangF deuumL haiF khoonM daiF maiH "Excuse me, my name is Erik. Can I buy you a drink?"
	ขอโทษ คุณ รู้จัก โรงแรม มาเลเซีย ไหม khaawR tho:htF khoonM ruuH jakL ro:hngM raaemM maaM laehM siiaM maiH "Excuse me, do you know the Malaysia Hotel?"
	ขอโทษ ขอ ผม นั่ง ร่วม โต๊ะ คุณ ได้ไหม khaawR tho:htF khaawR phohmR nangF ruaamF dtoH khoonM daiF maiH "Excuse me, could I share your table?"
	ขอโทษคุณ จะนั่ง ร่วม โต๊ะ ผม ได้ไหม khaawR tho:htF khoonM jaL nangF ruaamF dtoH phohmR daiF maiH "Excuse me, would you like to share my table?"
	ขอโทษนะ คะ ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง เท่านั้น khaawR tho:htF naH khaH chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH "I’m sorry, but I only eat seafood, chicken, and turkey."
	ฝากขอโทษอาจารย์ด้วย ที่ไม่ได้ไป เรียน faakL khaawR tho:htF aaM jaanM duayF theeF maiF daiF bpaiM riianM "Please apologize to the teacher for me for not being able to go to class."
	[ข.] สบาย มาก ครับ บริเวณ ก็กว้างขวาง ดี ขอโทษ คุณ คิด ค่าเช่า ยังไง ครับ saL baaiM maakF khrapH bawL riH waehnM gaawF gwaangF khwaangR deeM khaawR tho:htF khoonM khitH khaaF chaoF yangM ngaiM khrapH [b.] "Very nice. The compound is also nice and large. Excuse me, how much is the rent?"
	[ก.] หนึ่ง ปี ค่ะ จ่ายเงิน ล่วงหน้า อย่างน้อย สาม เดือน ขอโทษคุณ จะ ย้าย มา อยู่เมื่อไร คะ neungL bpeeM khaF jaaiL ngernM luaangF naaF yaangL naawyH saamR deuuanM khaawR tho:htF khoonM jaL yaaiH maaM yuuL meuuaF raiM khaH [a.] "One year; pay three months rent in advance. Excuse me, when would you like to move in?"
	ฉัน มัวแต่ทำงาน เพลิน ลืม ที่นัด กับ เธอ ไว้เลย ขอโทษนะ chanR muaaM dtaaeL thamM ngaanM phleernM leuumM theeF natH gapL thuuhrM waiH leeuyM khaawR tho:htF naH "I was merrily working along that I lost track of time; I completely forgot about our date; I’m so sorry!"
	ก. อุ้ยขอโทษ งาน นี้เคลียร์กันเอง แล้ว กัน นะ ผม ไม่เกี่ยว uyF khaawR tho:htF ngaanM neeH khliiaM ganM aehngM laaeoH ganM naH phohmR maiF giaaoL "Oops. I'm sorry. This issue you two have to clear it up yourself. I’ll have nothing to do with it."