for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น้ำตา naamH dtaaM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | น้าม-ตา |
| IPA | náːm taː |
| Royal Thai General System | nam ta |
| 1. [noun] | |||
| definition | a tear (of the eye); tears | ||
| classifier | หยด  | yohtL | [numerical classifier for tears] |
| components |  น้ำ[an alternate spelling or pronunciation] | namH | water; fluid; liquid |
| ตา | dtaaM | eye | |
| synonym | น้ำพระเนตร | naamH phraH naehtF | [royalty] tears |
| examples | บีบน้ำตา | beepL namH dtaaM | to shed or cry crocodile tears |
| น้ำตาคลอเบ้า | namH dtaaM khlaawM baoF | [is] teary | |
| แก๊สน้ำตา | gaaetH namH dtaaM | tear gas | |
| น้ำตาตกใน | namH dtaaM dtohkL naiM | to grieve; [is] tormented; to cry silently to oneself | |
| หลั่งน้ำตา | langL namH dtaaM | to shed tears | |
| น้ำตาเช็ดหัวเข่า | namH dtaaM chetH huaaR khaoL | heartbroken; grief-stricken; weaping in grief | |
| เจ้าน้ำตา | jaoF namH dtaaM | a person who cries easily | |
| sample sentences | |||
สองคนนั้นถึงกับน้ำตาซึม ขณะพบปะพูดคุยกับเด็กนักเรียนเรียน คน ที่ต้องกลายเป็นเด็กกำพร้าพ่อแม่เสียพ่อพ่อแม่จากโศกนาฏกรรมคลื่นยักษ์ saawngR khohnM nanH theungR gapL namH dtaaM seumM khaL naL phohpH bpaL phuutF khuyM gapL dekL nakH riianM riianM khohnM theeF dtawngF glaaiM bpenM dekL gamM phraaH phaawF maaeF siiaR phaawF phaawF maaeF jaakL so:hR gaL naatF dtaL gamM khleuunF yakH "The two of them welled up with tears while they met with and talked to thirty orphaned students who lost both parents from the tsunami tragedy." | |||
หลายครั้งที่แถลงการณ์การประชวรของพระองค์ไม่สู้ดีนัก หลาย คนก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears." | |||
เมื่อตื่นขึ้นจากความฝัน แล้วก็นั่งน้ำตาร่วง จนกระทั่งไม่รู้จะพูดอะไรถูก meuuaF dteuunL kheunF jaakL khwaamM fanR laaeoH gaawF nangF namH dtaaM ruaangF johnM graL thangF maiF ruuH jaL phuutF aL raiM thuukL "When I woke up from my dream, I found tears stream down my face; so much so that I could say nothing." | |||
เพลงปลุกใจทั้งหลายล้วนเต็มไปด้วยถ้อยคำที่มีพลัง ฟังแล้วฮึกเหิม ฟังแล้วน้ำตาไหล ฟังแล้วอยากร้องไห้ ฟังแล้วคิดถึงบ้าน phlaehngM bplookL jaiM thangH laaiR luaanH dtemM bpaiM duayF thaawyF khamM theeF meeM phaH langM fangM laaeoH heukH heermR fangM laaeoH namH dtaaM laiR fangM laaeoH yaakL raawngH haiF fangM laaeoH khitH theungR baanF "Emotionally stirring music is replete with forceful lyrics; one hears them and feels animated; one listens and weeps; one senses them and wants to shout out loud; one hears them and thinks of home." | |||
| 2. กินน้ำตา ginM naamH dtaaM [verb] | |||
| definition | to cry; weep; shed tears | ||
| components | กิน | ginM | to eat or drink; consume |
| น้ำ | naamH | water; fluid; liquid | |
| ตา | dtaaM | eye | |
| synonyms | กันแสง | ganM saaengR | to weep |
| ร้องไห้ | raawngH haiF | to cry; weep | |
| sample sentence | |||
online source for this page