thai-language.com - กลับไป

กลับไป
glapL bpaiM

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺลับ-ไป
IPA	klàp paj
Royal Thai General System	klap pai



1. [verb]
definition	go back; return
components	กลับ	glapL	to return or go back
	ไป	bpaiM	to go; <subject> goes
example	กลับไปทำงาน	glapL bpaiM thamM ngaanM	go to work
sample sentences	ยาง เก่า นั้น เรา สามารถ นำกลับไปผลิต เป็น ผลิตภัณฑ์ใหม่ได้ yaangM gaoL nanH raoM saaR maatF namM glapL bpaiM phaL litL bpenM phaL litL dtaL phanM maiL daiF "The used rubber can be recycled into a new product."
	หนังสือพิมพ์เป็น ตัวแปร สำคัญ กดดัน ให้ฝ่าย ที่เปิดฉาก คุกคาม ต้อง เป็น ฝ่าย ถอยร่นกลับไป nangR seuuR phimM bpenM dtuaaM bpraaeM samR khanM gohtL danM haiF faaiL theeF bpeertL chaakL khookH khaamM dtawngF bpenM faaiL thaawyR rohnF glapL bpaiM "The newspaper was an important factor in forcing the faction that began as a threat to reverse itself and retreat."
	สมเด็จพระเจ้าตากสิน ทรง พา ไพร่พล มา สร้าง กำลัง ทาง หัวเมือง ตะวันออก เพื่อกลับไปกู้กรุง ศรีอยุธยา sohmR detL phraH jaoF dtaakL sinR sohngM phaaM phraiF phohnM maaM saangF gamM langM thaangM huaaR meuuangM dtaL wanM aawkL pheuuaF glapL bpaiM guuF groongM seeR aL yootH thaH yaaM "King Taksin led his troops in building up (military) strength in the areas along the Eastern side in order to return and save Ayuthiya."
	กลับไปดู ประวัติศาสตร์ที่ผ่าน มา แล้ว ประเมิน เอา เอง glapL bpaiM duuM bpraL watL saatL theeF phaanL maaM laaeoH bpraL meernM aoM aehngM "Go back and look at prior history and decide for yourself."
	การ ที่เด็ก ๆ ได้นำ สิ่งที่เรียนกลับไปนวด ให้กับ พ่อแม่ ญาติ พี่น้อง ที่บ้าน ยัง เป็น การ กระชับ ความ สัมพันธ์ใน ครอบครัว ให้แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น gaanM theeF dekL dekL daiF namM singL theeF riianM glapL bpaiM nuaatF haiF gapL phaawF maaeF yaatF pheeF naawngH theeF baanF yangM bpenM gaanM graL chapH khwaamM samR phanM naiM khraawpF khruaaM haiF naaenF faaenH yingF kheunF "When the youngsters bring back home what they have learned (about massage), (and) massage their parents and their other relatives, it strengthens their relationships with their families."
	เมื่อกลับไปถึง บ้าน ทั้ง คู่ต่าง หลับไหล ลง ด้วย ความ เหนื่อย อ่อน meuuaF glapL bpaiM theungR baanF thangH khuuF dtaangL lapL laiR lohngM duayF khwaamM neuuayL aawnL "When they returned home, they were so tired that they both fell soundly asleep."
	บางคนกลับไปถูก ยิงตาย ที่บ้านเกิด ต่างจังหวัด บางคน ประสบ อุบัติเหตุ เสียชีวิต อย่าง ปริศนา baangM khohnM glapL bpaiM thuukL yingM dtaaiM theeF baanF geertL dtaangL jangM watL baangM khohnM bpraL sohpL ooL batL dtiL haehtL siiaR cheeM witH yaangL bpritL saL naaR "Some returned to their home provinces and were shot dead while others were the victims of suspicious fatal accidents."
	หัวใจ ติดปีก บินกลับไปที่บ้าน ริมแม่น้ำ ก่อน แล้ว huaaR jaiM dtitL bpeekL binM glapL bpaiM theeF baanF rimM maaeF naamH gaawnL laaeoH "In his mind he was already at his home on the banks of the river."
	ท่าน ละ สายตา จาก หน้า กระดาษ มา มอง ชั่วครู่ ก่อน จะกลับไปสนใจ กับ สิ่งที่อยู่ใน มือ ต่อ thanF laH saaiR dtaaM jaakL naaF graL daatL maaM maawngM chuaaF khruuF gaawnL jaL glapL bpaiM sohnR jaiM gapL singL theeF yuuL naiM meuuM dtaawL "He shifted his gaze from the page [he was reading] to look up briefly before returning his attention to what was in his hand."
	เขา ต้อง เร่ง หา ข้อมูล เพื่อกลับไปแก้ต่าง ให้ตนเอง khaoR dtawngF rengF haaR khaawF muunM pheuuaF glapL bpaiM gaaeF dtaangL haiF dtohnM aehngM "He needs to hurry up and collect the fact in order to turn around and defend himself."
	ผม จะ คิดถึงคุณ อย่างแน่นอน เมื่อ คุณกลับไปที่กรุงเทพฯ แล้ว phohmR jaL khitH theungR khoonM yaangL naaeF naawnM meuuaF khoonM glapL bpaiM theeF groongM thaehpF laaeoH "I will definitely miss you when you go back Bangkok."
	เด็ก อาชีวะ โรงเรียน นี้ไป โดน เด็ก โรงเรียน คู่อริ ตี มา สองครั้ง แต่ก็ไม่วายกลับไปหาเรื่อง อีก dekL aaM cheeM waH ro:hngM riianM neeH bpaiM do:hnM dekL ro:hngM riianM khuuF aL riL dteeM maaM saawngR khrangH dtaaeL gaawF maiF waaiM glapL bpaiM haaR reuuangF eekL "These vocational school students have been beaten up twice by [students] of their enemy school, but that does not stop them from going back and look for more trouble."
	ร่าง สีน้ำตาล วิ่ง ไปมา บน เนิน สักพัก ก็กลับไปนอน คอย แม่ของมัน ใต้ต้น ต้นตะโก raangF seeR namH dtaanM wingF bpaiM maaM bohnM neernM sakL phakH gaawF glapL bpaiM naawnM khaawyM maaeF khaawngR manM dtaiF dtohnF dtohnF dtaL go:hM "The brown shape ran around on the hillock; in a little while [it] would go back to sleep, waiting for its mother beneath the persimmon tree."
	ผม ตัดสินใจ พูด ไป ว่า ผม ไม่อยากกลับไปนอน ที่ห้อง phohmR dtatL sinR jaiM phuutF bpaiM waaF phohmR maiF yaakL glapL bpaiM naawnM theeF haawngF "I decided to tell her that I did not want to go back to sleep in my room."


2. จะกลับไป jaL glapL bpaiM [verb]
definition	will go back
components	จะ	jaL	[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
	กลับ	glapL	to return or go back
	ไป	bpaiM	to go; <subject> goes


3. กำลังจะกลับไป gamM langM jaL glapL bpaiM [verb]
definition	is about to go back
components	กำลังจะ	gamM langM jaL	[auxiliary verb combination] about to...
	กลับ	glapL	to return or go back
	ไป	bpaiM	to go; <subject> goes


4. ควรจะกลับไป khuaanM jaL glapL bpaiM [verb]
definition	[future tense] should go back
components	ควรจะ	khuaanM jaL	[auxiliary verb, future tense] ought to
	กลับ	glapL	to return or go back
	ไป	bpaiM	to go; <subject> goes
sample sentence	ฉันควรจะกลับไปเชียงใหม่สัปดาห์หน้า chanR khuaanM jaL glapL bpaiM chiiangM maiL sapL daaM naaF "I ought to go back to Chiang Mai next week."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/25/2012 9:21:11 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ