thai-language.com - ภาพ

ภาพ phaapF / phaapF phaH

contents of this page
1.	image; picture; drawing; vision
2.	existence; state; being; [a suffix corresponding to the English suffix "-dom"]
3.	a view, a scenic background

Royal Institute - 1982

ภาพ; ภาพ- /พาบ; พาบ-พะ-/ {Pali/Sanskrit: ภาว}
[นาม]	ความ, ความมี, ความเป็น, มักใช้ประกอบท้ายศัพท์ เช่น มรณภาพ ว่า ความตาย.
[นาม]	รูปที่ปรากฏเห็น, สิ่งที่วาดขึ้นเป็นรูปเป็นต้น.

pronunciation guide
Phonemic Thai	พาบ
IPA	pʰâːp
Royal Thai General System	phap



1. [noun]
definition	image; picture; drawing; vision
classifier	รูป	ruupF	[numerical classifier for Buddhist priests, photographs]
examples	ภาพยนตร์	phaapF phaH yohnM	movie; moving picture; film; motion picture
	ช่าง ถ่ายภาพ	changF thaaiL phaapF	photographer
	ตลับเทป บันทึกภาพ	dtaL lapL thaehpF banM theukH phaapF	video cassette
	เครื่อง ฉายภาพนิ่ง	khreuuangF chaaiR phaapF ningF	slide projector
	ภาพเขียน ครึ่ง ตัว	phaapF khiianR khreungF dtuaaM	a portrait showing the upper half of the body
	จอภาพ	jaawM phaapF	screen; display screen; monitor; [Computer] video display unit (VDU)
	ภาพเขียน	phaapF khiianR	painting (picture)
	กล้อง บันทึกภาพ	glaawngF banM theukH phaapF	camcorder; video camera
	รูปภาพ	ruupF phaapF	picture
	ภาพขยาย	phaapF khaL yaaiR	enlargement (of photo)
	วาดภาพในใจ	waatF phaapF naiM jaiM	to imagine
	ช่างภาพ	changF phaapF	photographer
	อัดภาพ	atL phaapF	to make a video recording
	ภาพอธิบาย ที่อยู่ใน หน้า ตรงข้าม หน้า แรก ของ หนังสือ phaapF aL thiH baaiM theeF yuuL naiM naaF dtrohngM khaamF naaF raaekF khaawngR nangR seuuR frontispiece; an illustrated leaf preceding the title page of a book
	ภาพยนต์	phaapF yohnM	[alternate spelling of ภาพ ยนตร์]
	การ จับภาพจาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์ gaanM japL phaapF jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM to capture a computer screen
	ภาพที่จับ จาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์ phaapF theeF japL jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM a screen capture
	ภาพถ่าย	phaapF thaaiL	photograph
	ศิลปะ การ เขียน-วาดภาพหรือ การ์ตูน ล้อเลียน sinR laH bpaL gaanM khiianR waatF phaapF reuuR gaaM dtuunM laawH liianM caricature
	เครื่อง กราดภาพ	khreuuangF graatL phaapF	scanner [formal term officially endorsed by the Royal Institute]
	ภาพของ	phaapF khaawngR	The sight of ...
	แพร่ภาพ	phraaeF phaapF	[of TV] to broadcast; to telecast
	ภาพพจน์	phaapF phohtH	[used in a literature-related way only] figure of speech
	มโนภาพ	maH no:hM phaapF	imagery; mental image; imagination
	บ้าภาพยนตร์	baaF phaapF phaH yohnM	fanatical about movies
	ภาพวาด	phaapF waatF	(a drawn) picture
	ภาพความนึกคิด	phaapF khwaamM neukH khitH	dream
	เก็บภาพ	gepL phaapF	take a photograph
	ภาพตาย	phaapF dtaaiM	a still image; a picture
	ภาพล้อ	phaapF laawH	a caricature; a cartoon; a comic
	ภาพหน้า ปก	phaapF naaF bpohkL	cover picture
	ภาพคน	phaapF khohnM	portrait
	ถ่ายภาพ	thaaiL phaapF	to take a photograph
	สมุดภาพ	saL mootL phaapF	photograph album
	ภาพพิมพ์	phaapF phimM	a photographic print
	ภาพลามก	phaapF laaM mohkH	pornographic image(s)
	สร้างภาพ	saangF phaapF	to imagine; create a mental image
	ระบบ ป้องกันภาพสั่น ไหว raH bohpL bpaawngF ganM phaapF sanL waiR image stabilization (in a camera)
	ภาพจิตรกรรม ฝาผนัง phaapF jitL dtraL gamM faaR phaL nangR a mural
	การ ถ่ายภาพ	gaanM thaaiL phaapF	photography
	ภาพเปลือย	phaapF bpleuuayM	an image of a nude
	ภาพผลิต ซ้ำ	phaapF phaL litL samH	reproduction of a picture or painting
	ภาพยนต์	phaapF phaH yohnM	theatrical performance
	ภาพลวง ตา	phaapF luaangM dtaaM	hallucination; illusion; delusion
	ภาพหลอน	phaapF laawnR	hallucination; illusion; delusion
	แถบ บันทึกภาพ	thaaepL banM theukH phaapF	magnetic picture-recording tape
	มายาภาพ	maaM yaaM phaapF	illusion; delution
	ภาพเคลื่อนไหว	phaapF khleuuanF waiR	motion pictures; moving pictures
	ภาพนิ่ง	phaapF ningF	still picture; photograph
	เซลล์รับภาพ	saehnM rapH phaapF	image sensor (e.g. in a digital camera)
	ภาพประกอบ	phaapF bpraL gaawpL	illustration
	ภาพใน ใจ	phaapF naiM jaiM	mental image; imagination
	ภาพอุดมคติ	phaapF ooL dohmM khaH dtiL	idealized image
	ภาพที่ได้หยุด นิ่ง	phaapF theeF daiF yootL ningF	stop-action photograph
	ภาพสะท้อน	phaapF saL thaawnH	reflection
	ภาพพจน์	phaapF phohtH	image
	ภาพพร่า	phaapF phraaF	blurry image; indistict pictrure
sample sentences	หนึ่งภาพ...พัน คำ neungL phaapF phanM khamM "A picture is worth a thousand words."
	มีภาพของ อัศวิน ม้า ขาว กับภาพผู้ปกครอง ที่เลว ทราม ต่ำ ช้า และ โหด ร้าย ควบ คู่กัน ไป meeM phaapF khaawngR atL saL winM maaH khaaoR gapL phaapF phuuF bpohkL khraawngM theeF laayoM saamM dtamL chaaH laeH ho:htL raaiH khuaapF khuuF ganM bpaiM "It is the image of a knight on a white horse side-by-side with the image of a wicked and vicious ruler."
	ในภาพ เรา จับ ได้สะดวก ว่า ทหาร เป็น ใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และ พอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนา คือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้า และ เคียว บ่งบอก naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL "We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."
	ภาพคนไทย ฆ่า กัน บน ถนน ถูก สื่อ ต่างประเทศ เผยแพร่ไป ทั่วโลก phaapF khohnM thaiM khaaF ganM bohnM thaL nohnR thuukL seuuL dtaangL bpraL thaehtF pheeuyR phraaeF bpaiM thuaaF lo:hkF "Pictures of Thais killing each other on the streets was broadcast by the news media all around the world."
	เห็นภาพข่าว แล้ว น่า สงสาร เด็ก แบเบาะ ที่ถูก พ่อแม่เอา มา ทิ้ง henR phaapF khaaoL laaeoH naaF sohngR saanR dekL baaeM bawL theeF thuukL phaawF maaeF aoM maaM thingH "We see news photos and we feel sympathy for infants who are abandoned by their parents."
	ภาพผลไม้อยู่ใน กระจาด สามารถ ลวงตา อีกา ให้เข้าใจผิด คิด ว่า เป็น ผลไม้ที่แท้จริง ได้ phaapF phohnR laH maaiH yuuL naiM graL jaatL saaR maatF luaangM dtaaM eeM gaaM haiF khaoF jaiM phitL khitH waaF bpenM phohnR laH maaiH theeF thaaeH jingM daiF "The picture of fruit in a basket can deceive even a crow into believing that the fruit is real."
	ในชั้นต้น ทุกคน ต้อง หัด วาดภาพทิวทัศน์ก่อน naiM chanH dtohnF thookH khohnM dtawngF hatL waatF phaapF thiuM thatH gaawnL "At the beginning levels, everyone must practice to draw pictures of scenery."
	ภาพฮึก เหิม ที่เกิดขึ้น ภายใน เพื่อไทย เป็น เพียง มายา ที่เกิดขึ้น มา ชั่ววูบ phaapF heukH heermR theeF geertL kheunF phaaiM naiM pheuuaF thaiM bpenM phiiangM maaM yaaM theeF geertL kheunF maaM chuaaF wuupF "This image of joy and enthusiasm which arose within the Phua Thai party is merely a temporary illusion."
	ภาพที่เขา วิ่ง เข้าไป สวมกอด พ่อ นั้น คง มี ความหมาย เหนือคำบรรยาย ใด ๆ phaapF theeF khaoR wingF khaoF bpaiM suaamR gaawtL phaawF nanH khohngM meeM khwaamM maaiR neuuaR khamM banM yaaiM daiM daiM "The image of his running in and hugging his father is poignant beyond what mere words can express."
	ภาพที่เห็น เป็นภาพเบลอ มองเห็น อะไร ไม่ชัด phaapF theeF henR bpenM phaapF bluuhrM maawngM henR aL raiM maiF chatH "The picture he was looking at was blurred; he could not see anything clearly."
	เขา สะพาย กล้อง กับ บ่า เดิน กลับ เมื่อ ได้ภาพที่ต้องการ แล้ว khaoR saL phaaiM glaawngF gapL baaL deernM glapL meuuaF daiF phaapF theeF dtawngF gaanM laaeoH "He hung the camera over his shoulder [and] walked back after he had taken the pictures that he wanted."
	ภาพที่น่ากลัว ของ สงคราม เขย่าขวัญ คน ไป ทั่วโลก phaapF theeF naaF gluaaM khaawngR sohngR khraamM khaL yaoL khwanR khohnM bpaiM thuaaF lo:hkF "Horrific pictures from the war frightened people all over the world."
	ภาพนี้ไม่เพียงแต่ไม่มี จริง ๆ ใน ปัจจุบัน แต่ผม เชื่อ ว่า ไม่มี จริง ๆ ใน ประวัติศาสตร์ด้วย phaapF neeH maiF phiiangM dtaaeL maiF meeM jingM jingM naiM bpatL jooL banM dtaaeL phohmR cheuuaF waaF maiF meeM jingM jingM naiM bpraL watL saatL duayF "This image is not only erroneous today, but, I believe, never was accurate historically."
	ระหว่าง ที่เรา ยัง สรุป ผลกระทบ จาก น้ำท่วม ครั้ง ใหญ่นี้ไม่ได้ทั่วถึง แต่ภาพที่ค่อย ๆ เผย ตัว ออกมา คือ การ ยื้อ แย่ง ข้าวปลาอาหาร และ ของ บริจาค ต่าง ๆ raH waangL theeF raoM yangM saL roopL phohnR graL thohpH jaakL naamH thuaamF khrangH yaiL neeH maiF daiF thuaaF theungR dtaaeL phaapF theeF khaawyF khaawyF pheeuyR dtuaaM aawkL maaM kheuuM gaanM yeuuH yaaengF khaaoF bplaaM aaM haanR laeH khaawngR bawL riH jaakL dtaangL dtaangL "Although we have not yet completely assessed the damage from the recent flooding, the emerging picture is one of fighting for food and donated items."
	สี ของภาพนี้ประสานกัน อย่าง กลมกลืน ที่สุด seeR khaawngR phaapF neeH bpraL saanR ganM yaangL glohmM gleuunM theeF sootL "The colors in this picture harmonize very well with each other."
	โครงการ รถยนต์คัน แรก จะ ทำให้เกิดภาพชักหน้าไม่ถึงหลัง ของ คน รุ่นใหม่ ที่ต้อง เจียดเงิน ผ่อน รถ จน ไม่พอใช้ khro:hngM gaanM rohtH yohnM khanM raaekF jaL thamM haiF geertL phaapF chakH naaF maiF theungR langR khaawngR khohnM roonF maiL theeF dtawngF jiiatL ngernM phaawnL rohtH johnM maiF phaawM chaiH The “first car buyer” program will create an of not being able to make ends meet among the young generation who need to borrow so much money to buy their cars, that they do not have enough to live on.
as a prefix	ภาพรวม	phaapF ruaamM	overall image; full perspective; the big picture


2. [noun]
definition	existence; state; being; [a suffix corresponding to the English suffix "-dom"]
examples	คุณภาพ	khoonM naH phaapF	quality
	ประสิทธิภาพ	bpraL sitL thiH phaapF	efficiency
	มิตรภาพ	mitH dtraL phaapF	friendship; friendliness; congeniality
	สุขภาพ	sookL khaL phaapF	[of a person] health condition
	สันติภาพ	sanR dtiL phaapF	peaceful state; peace; calm
	สหภาพโซเวียต	saL haL phaapF so:hM wiiatF	the former Soviet Union
	เจ้าภาพ	jaoF phaapF	host; hostess
	กัมมันตภาพ	gamM manM dtaL phaapF	activity
	สมาชิกภาพ	saL maaM chikH phaapF	membership
	โรค หย่อน สมรรถภาพทางเพศ ro:hkF yaawnL saL matH thaL phaapF thaangM phaehtF E.D. or Erectile Dysfunction
	ดุลยภาพ	doonM yaH phaapF	(the state of) balance
	อิสรภาพ	itL saL raL phaapF	freedom
	ทาง ด้าน จิตภาพ	thaangM daanF jitL phaapF	mental
	บุคลิกภาพ	bookL khaH likH gaL phaapF	personality; characteristics of a person
	สมรรถภาพ	saL matH thaL phaapF	competence; effciency
	ภาพลักษณ์	phaapF lakH	[of one's mental and physical representations, including the public perception] image
	มรณภาพ	maawM raH naH phaapF	[used with Buddhist monks and novices] to pass away; to die
	เทคโนโลยี่ชีวภาพ thaehkF no:hM lo:hM yeeF cheeM waH phaapF biotechnology
	สถานภาพ	saL thaaR naH phaapF	status
	ภราดรภาพ	phaH raaM daL raH phaapF	brotherhood; fraternity
	ชราภาพ	chaH raaM phaapF	senility
	ศานติภาพ	saanR dtiL phaapF	peaceful state
	อาตมภาพ	aatL dtaL maH phaapF	soulless self, supreme soul
	อาตมภาพ	aatL dtaL maH phaapF	I, myself [used by a monk]
	เสรีภาพ	saehR reeM phaapF	freedom, liberty
	ฤทธานุภาพ	ritH thaaM nooH phaapF	supernatural power
	ชีวภาพ	cheeM waH phaapF	[is] biological; organic
	เสถียรภาพ	saL thiianR raH phaapF	[of finances, political regime, etc.] stability; constancy
	เอกภาพ	aehkL gaL phaapF	unity; cohesiveness; unanimity
	อัจฉริยภาพ	atL chaL riH yaH phaapF	genius; inventive nature; remarkable talent; remarkable aptitude
sample sentences	ขอ ให้เดินทาง โดย สวัสดิภาพ khaawR haiF deernM thaangM dooyM saL watL diL phaapF "Bon Voyage!"
sample sentences	ขอให้เดินทาง โดย สวัสดิภาพ khaawR haiF deernM thaangM dooyM saL watL diL phaapF "Travel safely."
as a suffix	ศักยภาพ	sakL gaL yaH phaapF	(human) potential; ability; capability; capacity; aptitude; power; potentiality; possibility
as a suffix	สม ดุลยภาพ	saL maH doonM yaH phaapF	equilibrium


3. [noun]
definition	a view, a scenic background
example	ภูมิภาพ	phuuM miH phaapF	scenery

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/25/2013 6:12:05 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ