thai-language.com

Modifiers

Each language provides a unique insight into the culture of its speakers; this can be much of the fun and challenge of studying a foreign language. As we progress in our studies we may be motivated to better understand how native speakers describe features of their own language. With this goal in mind we present an excerpt, with translation, from a treatise on Thai grammar, written in Thai, for Thais. This excerpt is from “The Fundamentals of the Thai Language” by Kumchai Thonglaw, originally written in 1952 and still in print.

Javascript and/or AJAX browser support required for this feature

A “modifier” is a word which serves the role of associating with a noun, pronoun, verb, or other modifier in order to bring greater clarity to it. Some examples are:

คำ วิเศษณ์ คือ คำ ที่ทำ หน้าที่ประกอบ คำ นาม, คำ สรรพนาม, คำ กริยา และ คำ วิเศษณ์ด้วย กัน ให้ได้ความ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น ตัวอย่าง เช่น

khamM wiH saeht[n]L kheuuM khamM theeF thamM naaF theeF bpraL gaawpL khamM naamM khamM sapL phaH naamM khamM gaL riH yaaM laeH khamM wiH saeht[n]L duayF ganM haiF daiF khwaamM chatH jaehnM yingF kheunF dtuaaM yaangL chehnF

associating with and modifying nouns

ประกอบ คำ นาม

bpraL gaawpL khamM naamM

The fat person is a friend of the skinny person.	คนอ้วนเป็น เพื่อน กับ คนผอม khohnM uaanF bpenM pheuuanF gapL khohnM phaawmR
The round table is painted yellow.	โต๊ะกลมทาสีเหลือง dtoH glohmM thaaM seeR leuuangR
The good person has melodious speech.	คนดีมี วาจาไพเราะ khohnM deeM meeM waaM jaaM phaiM rawH

associating with and modifying pronouns

ประกอบ คำสรรพนาม

bpraL gaawpL khamM sapL phaH naamM

Whom [many people] would all of you like to see?	ท่านทั้งหลายอยาก ดู ใครบ้าง thanF thangH laayR yaakL duuM khraiM baangF
All of them will be coming to see the two of us today.	เขาทั้งหมดจะ มา หา เราทั้งสองวันนี้ khaoR thangH mohtL jaL maaM haaR raoM thangH saawngR wanM neeH
Whatever he has or how much, [it’s not our business.]	เขา จะ มี อะไรกี่มากน้อย [ก็ไม่ใช่เรื่อง ของ เรา] khaoR jaL meeM aL raiM geeL maakF naawyH gaawF maiF chaiF reuuangF khaawngR raoM

associating with and modifying verbs

ประกอบ คำกริยา

bpraL gaawpL khamM gaL riH yaaM

She speaks sweetly.	เขา พูดเพราะ khaoR phuutF phrawH
The horse gallops fast.	ม้า วิ่งเร็ว maaH wingF reoM
I have only one pen, all right.	ผม มี ปากกา ด้าม เดียวขอรับ phohmR meeM bpaakL gaaM daamF diaaoM khaawR rapH

associating with and modifying other modifiers

ประกอบ คำวิเศษณ์

bpraL gaawpL khamM wiH saeht[n]L

He ate quite heartily. [modifying 'heartily']	เขา กิน อาหาร จุมาก [ประกอบ จุ] khaoR ginM aaM haanR jooL maakF bpraL gaawpL jooL
The ponderous overweight man is running very slowly. [modifying 'overweight']	คน อ้วนตุ๊ตะวิ่ง ช้า [ประกอบ อ้วน] khohnM uaanF dtooH dtaL wingF chaaH bpraL gaawpL uaanF
He loves his brother immensely much. [modifying 'much']	เขา รัก น้อง มาก เหลือ เกิน [ประกอบ มาก] khaoR rakH naawngH maakF leuuaR geernM bpraL gaawpL maakF

II.

There are four types of words used as modifiers:

คำ ที่ใช้เป็น คำวิเศษณ์ มี อยู่ ๔ ประเภท คือ

khamM theeF chaiH bpenM khamM wiH saeht[n]L meeM yuuL seeL bpraL phaehtF kheuuM

True modifiers, such as the following words: “good,” “evil,” “high,” “low,” “black,” “white,” “long,” “short,” “big,” “small,” etc.

คำวิเศษณ์แท้ ได้แก่คำ ดี ชั่ว สูง ต่ำ ดำ ขาว ยาว สั้น ใหญ่ เล็ก ฯลฯ

khamM wiH saeht[n]L thaaeH daiF gaaeL khamM deeM chuaaF suungR dtamL damM khaaoR yaaoM sanF yaiL lekH

Nouns: specifically, nouns which are combined with other types of words and perform the same function as modifiers, for example, “domestic fowl,” “wild fowl,” “[terrestrial] elephant,” “a teacher of students,” and “a senior teacher.”

คำนาม ได้แก่คำนาม ที่ประกอบ คำ อื่น และ ทำหน้าที่เช่นเดียว กับ คำวิเศษณ์ เช่น ไก่บ้าน ไก่ป่า ช้าง บก ครู เด็ก ครู ผู้ใหญ่ ฯลฯ

khamM naamM daiF gaaeL khamM naamM theeF bpraL gaawpL khamM euunL laeH thamM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khamM wiH saeht[n]L chehnF gaiL baanF gaiL bpaaL chaangH bohkL khruuM dekL khruuM phuuF yaiL

Verbs: specifically, verbs which are combined with other types of words and perform the same function as modifiers, for example,

คำกริยา ได้แก่คำกริยา ที่ประกอบ คำ อื่น และ ทำหน้าที่เช่นเดียว กับ คำวิเศษณ์ เช่น

khamM gaL riH yaaM daiF gaaeL khamM gaL riH yaaM theeF bpraL gaawpL khamM euunL laeH thamM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khamM wiH saeht[n]L chehnF

The seller [literally the person who is selling] and the buyer [lit. the person who is buying] are arguing with each other.	คนซื้อกับคนขายต่าง โต้เถียง khohnM seuuH gapL khohnM khaayR dtaangL dtohF thiiangR
People [who have] died are burdens on people [who are] living. — “The dead impoverish the living.”	คนตายขายคนเป็น khohnM dtaayM khaayR khohnM bpenM
The spectators [people who are watching] are calling for the players [people who are playing] to play more slowly.	คนดูร้อง บอก คนเล่นให้เล่น ช้า ๆ khohnM duuM raawngH baawkL khohnM lehnF haiF lehnF chaaH chaaH
The lathe operator depends on the person drawing the wood; the sculptor depends on the writer.	คนกลึงต้อง พึ่ง คนชักคนสลักต้อง พึ่ง คนเขียน khohnM gleungM dtaawngF pheungF khohnM chakH khohnM saL lakL dtaawngF pheungF khohnM khiianR

Phrases or word groups: specifically word groups which are combined with other words and which function as modifiers:

วลี ได้แก่กลุ่ม คำ ที่ประกอบ คำ อื่น และ ทำ หน้าที่เช่น เดียว กับ คำวิเศษณ์

waH leeM daiF gaaeL gloomL khamM theeF bpraL gaawpL khamM euunL laeH thamM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khamM wiH saeht[n]L

Persons who sell cloth are not willing to come close to persons who sell pigs.	คนขายผ้าไม่กล้า เข้า ใกล้คนขายหมู khohnM khaayR phaaF maiF glaaF khaoF glaiF khohnM khaayR muuR
Children who love to study tend not to socialize with those students who become bored with their studies.	เด็กรักเรียนกับ เด็กเบื่อเรียนมัก ไม่สมาคม กัน dekL rakH riianM gapL dekL beuuaL riianM makH maiF saL maaM khohmM ganM
The barber [lit. person who cuts hair] holds the hand of the blind man [the person who is blind].	คนตัดผมจูง มือ คนตาบอด khohnM dtatL phohmR juungM meuuM khohnM dtaaM baawtL

III.

Types of modifiers

ชนิด ของ คำวิเศษณ์

chaH nitH khaawngR khamM wiH saeht[n]L

Modifiers may be classified into 10 types; these are:

คำวิเศษณ์แบ่ง ออก เป็น ๑๐ ชนิด คือ

khamM wiH saeht[n]L baengL aawkL bpenM sipL chaH nitH kheuuM

“Modifiers describing characteristics” which are combined with other words to describe various characteristics, such as describing the type, color, shape, size, sound, symptom, smell, taste, and feel, for example:
“good,” “evil,” “white,” “black,” “round,” “flat,” “large,” “small,” “thudding,” “thundering,” “fast, “slow,” “fragrant,” “stinky,” “sour,” “sweet,” “hot,” “cold,” etc.

ลักษณวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบ บอก ลักษณะ ต่าง ๆ เช่น บอก ชนิด, สี, สัณฐาน, ขนาด, เสียง, อาการ, กลิ่น, รส, ความ รู้สึก เป็นต้น เช่น
ดี, ชั่ว, ขาว, ดำ, กลม, แบน, ใหญ่, เล็ก, โครม, เปรี้ยง, เร็ว, ช้า, หอม, เหม็น, เปรี้ยว, หวาน, ร้อน, เย็น ฯลฯ

lakH saL naL wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL lakH saL naL dtaangL dtaangL chehnF baawkL chaH nitH seeR sanR thaanR khaL naatL siiangR aaM gaanM glinL rohtH khwaamM ruuH seukL bpenM dtohnF chehnF deeM chuaaF khaaoR damM glohmM baaenM yaiL lekH khrohmM bpriiangF reoM chaaH haawmR menR bpriaaoF waanR raawnH yenM

Nouns and verbs which are used as modifiers are usually “characteristic modifiers” and any modifier which cannot be otherwise be classified will be considered to be a “characteristic modifier.”

คำนาม และ คำกริยา ที่นำ มา ใช้เป็น คำวิเศษณ์ โดย มาก เป็น ลักษณวิเศษณ์ และ คำวิเศษณ์ใด ๆ ที่จัด เข้า ใน คำวิเศษณ์ชนิด อื่น ๆ ไม่ได้ ต้อง นับ ว่า เป็น ลักษณวิเศษณ์ทั้ง สิ้น

khamM naamM laeH khamM gaL riH yaaM theeF namM maaM chaiH bpenM khamM wiH saeht[n]L dooyM maakF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L laeH khamM wiH saeht[n]L daiM daiM theeF jatL khaoF naiM khamM wiH saeht[n]L chaH nitH euunL euunL maiF daiF dtaawngF napH waaF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L thangH sinF

“Temporal modifiers” are modifying words which combine with other words to indicate time, for example:
“early,” “late,” “afternoon,” “noon,” “evening,” “dusk,” “past,” “future,” and “current.”

กาลวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบ คำ บอก เวลา เช่น
เช้า สาย บ่าย เที่ยง เย็น ค่ำ อดีต อนาคต ปัจจุบัน

gaanM wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL khamM baawkL waehM laaM chehnF chaaoH saayR baayL thiiangF yenM khamF aL deetL aL naaM khohtH bpatL jooL banM

Examples:

ตัว อย่าง

dtuaaM yaangL

Ancient peoples did not want to work in the night time.	คนโบราณไม่ชอบ ทำ งาน เวลากลางคืน khohnM bohM raanM maiF chaawpF thamM ngaanM waehM laaM glaangM kheuunM
At this time he is not like he once was.	เขาเดี๋ยวนี้ไม่เหมือน กับ เขาแต่ก่อน khaoR diaaoR neeH maiF meuuanR gapL khaoR dtaaeL gaawnL
I went to sleep before [it happened], so I woke up early.	ฉัน นอนก่อน ฉัน จึง ตื่นเช้า chanR naawnM gaawnL chanR jeungM dteuunL chaaoH
A good person at present is not like a good person in the past.	คน ดีเดี๋ยวนี้ไม่เหมือน กับ คน ดีแต่ก่อน khohnM deeM diaaoR neeH maiF meuuanR gapL khohnM deeM dtaaeL gaawnL

In the first sentence the time modifier is associated with a noun; in the second sentence it is associated with a pronoun; in the third sentence the modifier is associated with a verb; and, in the fourth, it is associated with another modifier.

ใน ประโยค ที่หนึ่ง กาลวิเศษณ์ประกอบ นาม, ประโยค ที่ ๒ ประกอบ สรรพนาม, ประโยค ที่ ๓ ประกอบ กริยา, ประโยค ที่ ๔ ประกอบ วิเศษณ์

naiM bpraL yohkL theeF neungL gaanM wiH saeht[n]L bpraL gaawpL naamM bpraL yohkL theeF saawngR bpraL gaawpL sapL phaH naamM bpraL yohkL theeF saamR bpraL gaawpL gaL riH yaaM bpraL yohkL theeF seeL bpraL gaawpL wiH saeht[n]L

“Locational modifiers” are those that enhance words to indicate location, for example, “over,” “under,” “above,” “below,” “near,” “far,” “on land,” “on the water,” “at home,” “in the forest,” etc.

สถานวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบ บอก สถาน ที่ เช่น บน ล่าง เหนือ ใต้ ใกล้ ไกล บก น้ำ บ้าน ป่า ฯลฯ

saL thaanR naH wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL saL thaanR theeF chehnF bohnM laangF neuuaR dtaiF glaiF glaiM bohkL naamH baanF bpaaL

Example sentences:

ตัว อย่าง

dtuaaM yaangL

He is above.	เขา อยู่บน khaoR yuuL bohnM
I am underneath.	ฉัน อยู่ล่าง chanR yuuL laangF
You are far away.	ท่าน อยู่ห่าง thanF yuuL haangL
He is close.	เขา อยู่ใกล้ khaoR yuuL glaiF
He employs domesticated elephants to lure wild elephants.	เขา เอา ช้างบ้านไป ต่อ ช้างป่า khaoR aoM chaangH baanF bpaiM dtaawL chaangH bpaaL
Fishermen use terrestrial animals to delude aquatic animals.	ชาว ประมง เอา สัตว์บกไป ล่อ สัตว์น้ำ chaaoM bpraL mohngM aoM sat[w]L bohkL bpaiM laawF sat[w]L naamH
From the Northerly direction, he floats his raft down to the Southerly direction.	จาก ทิศเหนือเขา ล่อง เรือ ไป ทิศใต้ jaakL thitH neuuaR khaoR laawngF reuuaM bpaiM thitH dtaiF

With respect to this type of word, if there is a noun or a pronoun following it, the word will serve the function of a preposition, for example,

คำวิเศษณ์ชนิด นี้ ถ้า มี คำ นาม หรือ สรรพนาม มา รับ ข้าง หลัง นับ ว่า เป็น คำ บุพบท เช่น

khamM wiH saeht[n]L chaH nitH neeH thaaF meeM khamM naamM reuuR sapL phaH naamM maaM rapH khaangF langR napH waaF bpenM khamM boopL phaH bohtL chehnF

The Buddha image has been placed on the shelf.	พระพุทธรูป ประดิษฐาน อยู่บนหิ้ง phraH phootH thaH ruupF bpraL ditL saL thaanR yuuL bohnM hingF
He is sitting near me.	เขา นั่งใกล้ฉัน khaoR nangF glaiF chanR
The dog is sleeping under the floorboards.	สุนัข นอนใต้ถุน sooL nakH naawnM dtaiF thoonR
The pillow is over his head	หมอน วาง อยู่เหนือหัว maawnR waangM yuuL neuuaR huaaR

“Quantitative modifiers” are modifiers which indicate amounts and are composed of two types

ประมาณวิเศษณ์ คือ คำ วิเศษณ์ที่ประกอบ บอก จำนวน แบ่ง ออก เป็น ๒ ชนิด คือ

bpraL maanM wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL jamM nuaanM baengL aawkL bpenM saawngR chaH nitH kheuuM

To indicate a counting number, such as “one ,” “two,” “three,” “four,” “five,” “first,” “second,” “third,” “fourth,” “fifth,” etc.; in this context, both numerical and word notations may be used.

บอก จำนวน นับ เช่น หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สาม ที่สี่ ที่ห้า ฯลฯ จะ ใช้เป็น ตัว เลข หรือ ตัว หนังสือ ก็ได้

baawkL jamM nuaanM napH chehnF neungL saawngR saamR seeL haaF theeF neungL theeF saawngR theeF saamR theeF seeL theeF haaF jaL chaiH bpenM dtuaaM laehkF reuuR dtuaaM nangR seuuR gaawF daiF

To indicate a quantity, although it is not necessary that the number be precise; the modifier may indicate “many” or “a few” just to show an approximation of the amount. Examples include, “a lot,” “few,” “many,” “all of,” “much,” “the entirety of,” “all of,” “complete,” “each one of,” “one of,” “each and every,” “some,” “partly,” “each other,” etc. Some examples include:

บอก จำนวน ปริมาณ คือ มิ ได้บอก ชัด ลง ไป ว่า เท่า นั้น เท่า นี้ เป็น แต่กำหนด ว่า มาก หรือ น้อย ซึ่ง พอ จะ รู้ความ หมาย ได้โดย ปริมาณ เช่น มาก น้อย หลาย ทั้ง หลาย จุ ทั้ง ปวง ทั้ง หมด บรรดา คน ละ สิ่ง ละ ต่าง บาง บ้าง กัน ฯลฯ เช่น

baawkL jamM nuaanM bpaL riH maanM kheuuM miH daiF baawkL chatH lohngM bpaiM waaF thaoF nanH thaoF neeH bpenM dtaaeL gamM nohtL waaF maakF reuuR naawyH seungF phaawM jaL ruuH khwaamM maayR daiF dooyM bpaL riH maanM chehnF maakF naawyH laayR thangH laayR jooL thangH bpuaangM thangH mohtL banM daaM khohnM laH singL laH dtaangL baangM baangF ganM chehnF

All of the people who came, every last one, had their fill of of it all!	บรรดาคน ที่มาล้วนแต่กิน จุทั้งสิ้น banM daaM khohnM theeF maaM luaanH dtaaeL ginM jooL thangH sinF
Each and every person does his or her own thing.	ต่างคนต่างทำ กัน ไป คนละอย่าง dtaangL khohnM dtaangL thamM ganM bpaiM khohnM laH yaangL
Some people produce to some extent and consume to some extent.	บางคน ก็ทำบ้างกินบ้าง baangM khohnM gaawF thamM baangF ginM baangF

“Demonstrative modifiers” are modifiers which serve to specify or limit the related word to a specific meaning or a specific item; such words include, “this,” “that,” “that one over there,” “all of these,” “all of those,” “like this,” “like that,” “as follows,” “like this (or that),” “truly,” “specifically,” “only this,” “at all,” “certainly,” “absolutely,” “certainly,” “surely, positively,” etc.

นิยมวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบ บอก ความ ชี้เฉพาะ หรือ จำกัด ลง ไป ว่า เป็น เช่น นั้น เช่น นี้ หรือ สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ เช่น นี่ นั่น โน่น นี้ นั้น โน้น ทั้ง นี้ ทั้ง นั้น อย่าง นี้ อย่าง นั้น ดัง นี้ ดัง นั้น แท้ จริง เฉพาะ เอง ดอก แน่นอน ที เดียว เทียว เจียว ฯลฯ

niH yaH maH wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL khwaamM cheeH chaL phawH reuuR jamM gatL lohngM bpaiM waaF bpenM chehnF nanH chehnF neeH reuuR singL nanH singL neeH chehnF neeF nanF nohnF neeH nanH nohnH thangH neeH thangH nanH yaangL neeH yaangL nanH dangM neeH dangM nanH thaaeH jingM chaL phawH aehngM daawkL naaeF naawnM theeM diaaoM thiaaoM jiaaoM

Examples:

ตัว อย่าง

dtuaaM yaangL

Listen, you don’t really know that guy at all.

เธอ นี่</