thai-language.com - ไม่

ไม่ maiF

contents of this page
1.	ไม่	maiF	not; no
2.	ไม่	maiF	[auxiliary verb] does not; has not; is not
3.	ไม่	maiF	[negator particle]
4.	จะไม่	jaL maiF	[auxiliary verb combination] will not...; won't...
5.	ต้องไม่	dtawngF maiF	[auxiliary verb combination] must not...
6.	คงไม่	khohngM maiF	[auxiliary verb combination] probably won't...; may not...; might not...
7.	คงจะไม่	khohngM jaL maiF	[auxiliary verb combination] probably won't...; may not...; might not...
8.	ควรไม่	khuaanM maiF	[auxiliary verb combination] should not...
9.	ควรจะไม่	khuaanM jaL maiF	[auxiliary verb combination] ought not to...
10.	จะต้องไม่	jaL dtawngF maiF	[auxiliary verb combination] must not...; must not be (+verb)-ing
11.	ยังไม่	yangM maiF	[auxiliary verb combination] still did not...; still has not...; not yet...
12.	น่าจะไม่	naaF jaL maiF	[auxiliary verb combination] is worthy of not... [+ verb "-ing"]
13.	มักจะไม่	makH jaL maiF	[auxiliary verb combination] will usually not...
14.	ย่อมจะไม่	yaawmF jaL maiF	[auxiliary verb combination] will inevitably not...

Royal Institute - 1982

ไม่ /ไม่/
[วิเศษณ์]	มิ, คำปฏิเสธความหมายของคำที่อยู่ถัดไป เช่น ไม่กิน ไม่ดี, ถ้าอยู่ท้ายคำ ต้องมีคำ หา อยู่หน้า เช่น หากินไม่.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ไม่
IPA	mâj
Royal Thai General System	mai

similar sounding	ไหม, ไม้, ไหม้, หมาย, ม่าย, หม้าย, มาย, ใหม่
alternate spelling	มิ	miH


1.
definition	not; no
synonyms	บ่	baawL	[Isaan dialect, ancient, poetic] no; not; nay; nah
	บ่อ	baawL	[Isaan dialect] ไม่
	อาม	aamM	[is] no
related words	บ่	baawL	[Isaan dialect, ancient, poetic] no; not; nay; nah
	บ่มิ	baawL miH	[poetic] no; not
	มิ	miH	not; no [more formal than ไม่ ]
	ฤ	riH	[a particle indicating negation] not; no [usually used in Thai poetry]
	ฤๅ	reuuM	[a particle indicating negation] not; no (usually used in Thai poetry)
	ห่อน	haawnL	[poetic] never; not
examples	ไม่เลย	maiF leeuyM	none; not at all
	ไม่ดี	maiF deeM	[is] bad; not good
	ไม่อยู่	maiF yuuL	[is] absent; not here; not there; not remain in place
	ไม่เห็นด้วย	maiF henR duayF	to disagree; be against; oppose; be not in favor of; disapprove; deplore
	ไม่ว่าง	maiF waangF	[is] occupied; engaged; busy; not available; not free
	หายใจไม่ออก	haaiR jaiM maiF aawkL	[is] unable to breathe; not breathing at all
	ไม่แคร์	maiF khaaeM	not care; not concerned about; not interested
	ทนไม่ไหว	thohnM maiF waiR	can no longer bear it; can't stand it
	ไม่ระบุ ชื่อ	maiF raH booL cheuuF	[is] anonymous
	ไม่แพง	maiF phaaengM	[is] cheap; inexpensive
	ไม่ถนัด	maiF thaL natL	[is] awkward
	ไม่คม	maiF khohmM	[is] dull; blunt; not sharp
	ไม่พอใจ	maiF phaawM jaiM	[is] displeased
	ไม่เป็น ระเบียบ	maiF bpenM raH biiapL	[is] disordered; disorganized
	ไม่เชื่อ ฟัง	maiF cheuuaF fangM	disobey
	ไม่ชอบ	maiF chaawpF	to dislike; to not like
	ไม่สบายใจ	maiF saL baaiM jaiM	[is] discontented; disturbed; upset; troubled; unhappy
	ไม่เหมือนกัน	maiF meuuanR ganM	[is] different; not the same as
	ไม่จริง	maiF jingM	[is] false; not true; untrue
	ไม่แฟร์	maiF faaeM	[is] not fair
	ไม่สำเร็จ	maiF samR retL	to fail; not succeed
	ไปรษณียภัณฑ์ที่รับรอง การ ส่ง แต่ไม่รับ ผิด ชอบ ใน ความเสียหาย bpraiM saL neeM phanM theeF rapH raawngM gaanM sohngL dtaaeL maiF rapH phitL chaawpF naiM khwaamM siiaR haaiR certified mail
	ช่อง เก็บเงิน ที่ไม่มี การ ทอน เงิน chaawngF gepL ngernM theeF maiF meeM gaanM thaawnM ngernM exact change lane (at a toll gate)
	ตั๋วไม่จำกัด เวลา	dtuaaR maiF jamM gatL waehM laaM	open ticket
	ไม่จำกัด ระยะทาง	maiF jamM gatL raH yaH thaangM	unlimited mileage
	ไม่เป็น เรื่อง	maiF bpenM reuuangF	"it doesn't make sense" — "rubbish" — "nonsense"
	คนไม่กิน เนื้อ	khohnM maiF ginM neuuaH	vegetarian
	อาหารไม่ย่อย	aaM haanR maiF yaawyF	indigestion
	โดยไม่	dooyM maiF	without
	ไม่รุน แรง	maiF roonM raaengM	dull (of pain)
	ไม่น่าเชื่อ	maiF naaF cheuuaF	[is] incredible; amazing; unbelieveable
	ไม่อันตราย	maiF anM dtaL raaiM	[literally, "not dangerous"] safe
	นอนไม่หลับ	naawnM maiF lapL	to have insomnia; can't sleep
	ใหญ่ไม่พอ	yaiL maiF phaawM	not big enough
	ไม่สะดวก	maiF saL duaakL	[is] inconvenient; abnormal; difficult
	ไม่เผ็ด	maiF phetL	[is] mild (tasting); [is] not spicy
	ไม่เข้าใจ	maiF khaoF jaiM	[I, you, they] don't understand
	ไม่รู้เรื่อง	maiF ruuH reuuangF	[is] unable to understand; not understood; not know
	ไม่หรอก	maiF raawkL	of course not
	ไม่สบาย	maiF saL baaiM	[is] sick; ill; unhappy; diseased
	ไม่เมา	maiF maoM	[is] sober; [not] get drunk
	ไม่สุภาพ	maiF sooL phaapF	rude; impolite; underbred
	การ ได้รับ อาหารไม่เพียงพอ gaanM daiF rapH aaM haanR maiF phiiangM phaawM malnutrition
	ลูกไม่มี พ่อ	luukF maiF meeM phaawF	illegitimate offspring
	ไม่ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย	maiF thuukL dtawngF dtaamM gohtL maaiR	[is] illegal
	ไม่ใส่น้ำแข็ง	maiF saiL namH khaengR	without ice; don't put in ice
	ไม่ชอบ	maiF chaawpF	(I) don't like (it).
	โรค เลือดออกไม่หยุด	ro:hkF leuuatF aawkL maiF yootL	hemophilia
	ในไม่ช้า	naiM maiF chaaH	in a short time; soon; shortly
	อีกไม่ช้า	eekL maiF chaaH	in a short time; soon
	ไม่ถูก	maiF thuukL	incorrect; wrong
	ไม่ปลอดภัย	maiF bplaawtL phaiM	[is] not safe
	เท่า นั้นไม่พอ	thaoF nanH maiF phaawM	That won't do; that is not enough
	ไม่มี ค่า	maiF meeM khaaF	[is] worthless; valueless
	ความไม่สำเร็จ	khwaamM maiF samR retL	failure
	ความไม่เป็นระเบียบ	khwaamM maiF bpenM raH biiapL	disorder
	นอน ตื่นไม่ทัน	naawnM dteuunL maiF thanM	oversleep
	ไม่พอ ที่...	maiF phaawM theeF	it is regrettable...
	ไม่ค่อย จะ	maiF khaawyF jaL	scarcely
	ไม่ใคร่	maiF khraiF	infrequently; hardly ever; seldom
	ไม่บ่อย	maiF baawyL	seldom; infrequently; not often
	ไม่มีประโยชน์	maiF meeM bpraL yo:htL	[is] useless
	รู้เท่าไม่ถึง การณ์	ruuH thaoF maiF theungR gaanM	to be unaware of the facts or consequences; be oblivious, unaware
	ไม่รู้ภาษี ภาษา	maiF ruuH phaaM seeR phaaM saaR	to be innocent
ยังไม่พร้อม	yangM maiF phraawmH	not ready yet; [is] unprepared
ไม่ยอมรับ	maiF yaawmM rapH	reject; refuse to accept; refuse to admit; unwilling to accept
ไม่ใส่เกลือ	maiF saiL gleuuaM	without salt; don't put salt in
ผมไม่ทราบ	phohmR maiF saapF	I don't know (a fact or piece of information).
ยังไม่แน่	yangM maiF naaeF	I'm not sure.
ไม่กระดิก หู	maiF graL dikL huuR	to know nothing about a subject; to be completely ignorant of something; to lack the slightest knowledge of
นอน ตาไม่หลับ	naawnM dtaaM maiF lapL	[is] unable to sleep; troubled
ไม่มี มูล	maiF meeM muunM	[is] groundless
ไม่ว่า นาน	maiF waaF naanM	No matter how long...
ไม่นาน	maiF naanM	soon; not long from now; not long ago; for a short period of time
ไม่ว่า จะ	maiF waaF jaL	no matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...; including; irrespective of
ไม่จำกัด	maiF jamM gatL	[is] unlimited
ไม่เป็นมิตร	maiF bpenM mitH	[is] unfriendly; not friendly
ไม่เหมาะสม	maiF mawL sohmR	[is] unfit; improper
ไม่เรียบ	maiF riiapF	[is] uneven
ไม่รู้สึกตัว	maiF ruuH seukL dtuaaM	[is] unconscious
โดยไม่มี ใคร กระตุ้น	dooyM maiF meeM khraiM graL dtoonF	spontaneous
ไม่ถูก บังคับ ฝืน รั้ง	maiF thuukL bangM khapH feuunR rangH	unconstrained
ไม่ขึ้น อยู่กับ	maiF kheunF yuuL gapL	independent (of)
คนไม่สูบ บุหรี่	khohnM maiF suupL booL reeL	non-smoker
ไม่รู้ภาษา	maiF ruuH phaaM saaR	not to know what is what
ไม่...ก็	maiF gaawF	neither
ไม่มี ที่ไหน	maiF meeM theeF naiR	nowhere
เมื่อไม่นาน มา นี้	meuuaF maiF naanM maaM neeH	recently, not very long ago
ไม่วัน ใด ก็วัน หนึ่ง	maiF wanM daiM gaawF wanM neungL	some day or other
พูดจา หมาไม่แดก	phuutF jaaM maaR maiF daaekL	to talk or speak in a rude (base, vulgar, detesting, disgusting, repugnant, repulsive, exasperating) way or manner; to jar on (someone), to jar upon the ears.
ไม่สม เกียรติ ของ	maiF sohmR giiatL khaawngR	below
ผ่าน กรรมวิธี ป้องกันไม่ให้เน่า phaanL gamM maH wiH theeM bpaawngF ganM maiF haiF naoF to cure
ไม่ลงรอย กับ รัฐบาล maiF lohngM raawyM gapL ratH thaL baanM disident
ไม่นิ่ม	maiF nimF	firm (as oppsed to soft)
ไม่คำนึง ถึง	maiF khamM neungM theungR	oblivious
อุปกรณ์ป้องกันไม่ให้ได้รับ บาดเจ็บ ooL bpaL gaawnM bpaawngF ganM maiF haiF daiF rapH baatL jepL a piece of equipment worn to prevent injury; a guard
ไม่ดึงดูดใจ	maiF deungM duutL jaiM	homely
ไม่สวย	maiF suayR	[is] homely; plain; not beautiful
ความไม่รู้ตัว	khwaamM maiF ruuH dtuaaM	innocence
ไม่เป็นภัย	maiF bpenM phaiM	[is] innocent
ไม่สำคัญ	maiF samR khanM	[is] minute; not important; trivial
ไม่มาก เกินไป	maiF maakF geernM bpaiM	moderate
หรือไม่	reuuR maiF	or not; whether; if; whether (or not); if... or not
พูดไม่ออก	phuutF maiF aawkL	[is] tongue-tied
ไม่เป็นทางการ	maiF bpenM thaangM gaanM	informal; unofficial; relaxed; casual; colloquial; cosy; easy; familiar; natural; simple
ไม่พัก	maiF phakH	does not stop; didn't stay
ไม่สามารถ	maiF saaR maatF	cannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to
ไม่ยอมให้	maiF yaawmM haiF	to disallow; to not permit; to not allow
ไม่ซื่อตรง	maiF seuuF dtrohngM	dishonest; unfaithful
ไม่ยุติธรรม	maiF yootH dtiL thamM	unfair; unjust
ไม่เป็นเพื่อน	maiF bpenM pheuuanF	unfriendly; not friendly
ไม่มีใครรู้จัก	maiF meeM khraiM ruuH jakL	[of a person or place] unknown
ไม่ปรากฏ	maiF bpraaM gohtL	unknown; unrevealed
ทำ ทองไม่รู้ร้อน	thamM thaawngM maiF ruuH raawnH	indifferent
ไม่ซื่อ	maiF seuuF	unfaithful; dishonest
ไม่ปกติ	maiF bpaL gaL dtiL	[of a person] crazy; insane
ไม่มาก	maiF maakF	not much; not many
ไม่มีทาง	maiF meeM thaangM	[is] impossible
ไม่ระมัดระวัง	maiF raH matH raH wangM	[is] incautious; without caution
ไม่น่าจะ	maiF naaF jaL	[auxiliary verb] had better not...; ought not to; unlikely to
นับไม่ถ้วน	napH maiF thuaanF	countless; numberless; untold number; numerous
ชายไม่ทราบ นาม	chaaiM maiF saapF naamM	a John, a male of unknown name
หญิงไม่ทราบ นาม	yingR maiF saapF naamM	a Jane, a female of unknown name
ไม่เกี่ยวกับ เรื่อง ศาสนา maiF giaaoL gapL reuuangF saatL saL naaR secular; profane; having no connection with religion
ไม่เนื่อง ใน ภพ ทั้ง สาม	maiF neuuangF naiM phohpH thangH saamR	[Buddhism] free from the Three Worlds (i.e. กาม ภพ , รูป ภพ and อ รูป ภพ ) believed to cause endless cycles of การเกิด (birth), การแก่ (old age), การเจ็บ (suffering) and การตาย (death)
การดื่ม กิน แบบไม่ยั้ง	gaanM deuumL ginM baaepL maiF yangH	binge drinking
ไม่เกี่ยวข้อง	maiF giaaoL khaawngF	irrelevant; unconnected; beside the point; extraneous; immaterial; impertinent; inapplicable; unrelated
ไม่ถูก จุด	maiF thuukL jootL	not to the point; beside the point; irrelevant; unconnected; immaterial; impertinent; inapplicable; unrelated
ไม่ตรงประเด็น	maiF dtrohngM bpraL denM	irrelevant; unconnected; beside the point; extraneous; immaterial; impertinent; inapplicable; unrelated
นั่งไม่ติด	nangF maiF dtitL	[is] unable to sit still; to have ants in one's pants (to not be able to keep still because you are very excited or worried about something)
ไม่มี สาระ	maiF meeM saaR raH	nonessential; pointless; senseless; worthless
ชีวิต นี้ไม่เที่ยง หนอ...	cheeM witH neeH maiF thiiangF naawR	[contemplative] How unstable/uncertain life is...
ไม่ประสา	maiF bpraL saaR	childish
ไม่จำเป็น ต้อง	maiF jamM bpenM dtawngF	not necessary to (do something)
ไม่เห็น จะต้อง	maiF henR jaL dtawngF	[a colloquial way of saying ไม่จำเป็น ต้อง ]
ไม่คลาด	maiF khlaatF	not to miss; not to fail to to meet or join; not to let (anyone) escape or elude
ไม่ห่าง	maiF haangL	close; closely; nearby; within short distance; inseparably; not far
ไม่ไหวติง	maiF waiR dtingM	still; motionless; immobile; unmoving; unconscious
ไม่เคลื่อนไหว	maiF khleuuanF waiR	not moving
ไม่ขยับเขยื้อน	maiF khaL yapL khaL yeuuanF	[of a person or objects (e.g. traffic)] stock-still
ไม่เสื่อม คลาย	maiF seuuamL khlaaiM	unceasing; continual; constant; continuous; endless; incessant; nonstop; perpetual
คำถาม ที่ไม่ต้องการ คำตอบ khamM thaamR theeF maiF dtawngF gaanM khamM dtaawpL rhetorical question
ไม่แม้แต่	maiF maaeH dtaaeL	not even
องคชาตไม่แข็ง ตัว	ohngM khaH chaatF maiF khaengR dtuaaM	[see ภาวะ หย่อน สมรรถภาพ ทางเพศ ]
ภรรยา ที่เขาไม่ได้วี่แววข่าวคราว อะไร เลย ตลอด ยี่สิบ กว่า ปี ที่ผ่าน มา phanM raH yaaM theeF khaoR maiF daiF weeF waaeoM khaaoL khraaoM aL raiM leeuyM dtaL laawtL yeeF sipL gwaaL bpeeM theeF phaanL maaM a wife he hadn't seen hide nor hair of in over 20 years
ไม่เหมาะ สำหรับ	maiF mawL samR rapL	not suitable for
ไม่ง่าย	maiF ngaaiF	not easy; hard; difficult
ไม่ไหว	maiF waiR	[is] incapable; intolerable; not able
ชัก หน้าไม่ถึง หลัง	chakH naaF maiF theungR langR	cannot make ends meet; unble to live within one's means
ไม่ช้า	maiF chaaH	soon
ไม่ช้า ก็เร็ว	maiF chaaH gaawF reoM	sooner or later
ไม่เร็ว ก็ช้า	maiF reoM gaawF chaaH	sooner or later
ไม่อย่าง นั้น	maiF yaangL nanH	otherwise
ไม่ขลิบ	maiF khlipL	[of a penis] not circumcised
ไม่ขลิบ	maiF khlipL	an uncircumcised or uncut penis
ไม่ฝักใฝ่ฝ่าย ใด	maiF fakL faiL faaiL daiM	nonpartisan; impartial; indifferent; unbiased; unprejudiced; nondiscriminatory; objective; uncolored; neutral
ไม่เก่า	maiF gaoL	[of objects] not old; new
ไม่ได้	maiF daiF	[auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not
ทำให้ไม่พอใจ	thamM haiF maiF phaawM jaiM	to displease
ไม่สบาย	maiF saL baaiM	[is] sick; unhappy; unwell
ไม่การหาพันธมิตร และ ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด maiF gaanM haaR phanM thaH mitH laeH maiF fakL faiL faaiL daiM formal non-alliance
ไม่แท้	maiF thaaeH	[is] false; artificial
คำ น้อย ก็ไม่พูด	khamM naawyH gaawF maiF phuutF	[of a person] speechless
ไม่ต้อง ห่วง หรอก ฉันไม่รักหลับ เธอ maiF dtawngF huaangL raawkL chanR maiF rakH lapL thuuhrM "You don't have to worry; I won't (sexually) arouse you during your sleep."
ไม่พูดถึง	maiF phuutF theungR	not talk about; neither mention nor refer to
ไม่วาย	maiF waaiM	always
เหล็กกล้าไม่เป็นสนิม	lekL glaaF maiF bpenM saL nimR	stainless steel
รักไม่มี พรมแดน รักไม่มี ศาสนา rakH maiF meeM phrohmM daaenM rakH maiF meeM saatL saL naaR "Love has no boundaries; love has no creed."
มองไม่เห็น	maawngM maiF henR	[is] unable to see; cannot see; can't see (i.e. because the view is blocked or it is too distant)
ไม่ยำเกรง	maiF yamM graehngM	irreverent; disrespectful; deficient in veneration or respect
เมื่อ มี การชุมนุม เช่นนี้เกิดขึ้น ก็ก่อ ให้เกิด กระแสวิพากษ์วิจารณ์ไป ต่าง ๆ นานา ถึง ความเหมาะ สม กับ สมณสารูป บ้าง ก็เห็นด้วย บ้าง ก็ไม่เห็นด้วย meuuaF meeM gaanM choomM noomM chenF neeH geertL kheunF gaawF gaawL haiF geertL graL saaeR wiH phaakF wiH jaanM bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM theungR khwaamM mawL sohmR gapL saL maH naH saaR ruupF baangF gaawF henR duayF baangF gaawF maiF henR duayF "Whenever a gathering like this arises, it generates many different waves of criticism regarding the appropriateness and propriety of the monks' behavior. Some agree; some disagree."
ไม่เกี่ยว	maiF giaaoL	[is] unrelated, unconnected, irrelevant
ไม่ใส่ใจ	maiF saiL jaiM	[is] careless
ขบไม่แตก	khohpL maiF dtaaekL	[is] unable to solve the problem
รู้ไม่เท่าทัน	ruuH maiF thaoF thanM	to not understand what (someone) is up to; to fail to grasp the situation
ไม่ใช่	maiF chaiF	is not; are not
โดยไม่รู้ตัว	dooyM maiF ruuH dtuaaM	unconsciously; unaware
คน ที่ไม่หวัง ดี ต่อ	khohnM theeF maiF wangR deeM dtaawL	persons who do not wish (someone) well
ไม่น้อย	maiF naawyH	quite a bit; quite a lot; not a small amount
ทำไม่ทัน	thamM maiF thanM	[is] unable to keep up with; [is] innundated with
ไม่เคย พบเห็น มาก่อน ใน ชีวิต maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH have never encountered before in life; have a unique experience
ไม่จบไม่สิ้น	maiF johpL maiF sinF	without end
ไม่สิ้น สุด	maiF sinF sootL	without end; ever-lasting
ไม่ขาด ระยะ	maiF khaatL raH yaH	continuously; endlessly; unbrokenly; connectedly; ceaseless; uninterrupted
อักษรควบไม่แท้	akL saawnR khuaapF maiF thaaeH	[Thai grammar] 'false' consonant cluster (see Consonant Clusters)
ชาวบ้าน ที่ไม่ยอม ขาย ที่ดิน ให้ผู้มีอิทธิพล ระวัง จะ โดน ไข้โป้ง chaaoM baanF theeF maiF yaawmM khaaiR theeF dinM haiF phuuF meeM itL thiH phohnM raH wangM jaL do:hnM khaiF bpo:hngF Villagers who refuse to sell their land to influential persons should be concerned about becoming a shooting victim.
ไม่เพียง แต่	maiF phiiangM dtaaeL	not only
ไม่ว่า	maiF waaF	irrespective of; regardless of; no matter what/who/where
ไม่ต้องสงสัย	maiF dtawngF sohngR saiR	undoubtedly; doubtlessly; certainly; without a doubt
เถียง คำไม่ตก ฟาก	thiiangR khamM maiF dtohkL faakF	to argue 'tooth and nail'; to dispute every word
อย่างไม่เสื่อม คลาย	yaangL maiF seuuamL khlaaiM	unceasingly
ไม่ช้า นี้	maiF chaaH neeH	soon
ไม่เปลี่ยนใจ	maiF bpliianL jaiM	[is] certain of mind; steadfast; unwavering in opinion
เถียงไม่ขึ้น	thiiangR maiF kheunF	to fail to convince (someone)
เถียงไม่ขึ้น	thiiangR maiF kheunF	[is] unable to convince (someone)
กินไม่อั้น	ginM maiF anF	[e.g. a sign at a restaurant] "All you can eat!" — to eat without restraint
ไม่เห็น พ้อง กัน	maiF henR phaawngH ganM	to disagree; to fail to see eye to eye
กลืนไม่เข้า คายไม่ออก	gleuunM maiF khaoF khaaiM maiF aawkL	[is] in an awkward predicament; in a quandary; in a dilemma
เข้าไม่ถึง	khaoF maiF theungR	[is] unable to reach or attain
ไม่ทาง ใด ก็ทาง หนึ่ง	maiF thaangM daiM gaawF thaangM neungL	one way or another; in some form or fashion
ไม่รู้ไม่ชี้	maiF ruuH maiF cheeH	to ignore; to neglect
ไม่รู้ไม่ชี้	maiF ruuH maiF cheeH	[is] indifferent; unresponsive; careless; heedless; apathetic
ไม่ครบ	maiF khrohpH	insufficient; incomplete; lacking; not having attained
ไม่บริบูรณ์	maiF baawM riH buunM	insufficient; lacking; incomplete
ไม่ออกเสียง	maiF aawkL siiangR	[linguistics] [is] not pronounced; silent
สู้จน ตายไม่มี วัน ยอม suuF johnM dtaaiM maiF meeM wanM yaawmM unyielding, unwilling to give up
ไม่มาก ก็น้อย	maiF maakF gaawF naawyH	to some extent; to one extent or another
รู้เท่าไม่ถึง การณ์	ruuH thaoF maiF theungR gaanM	unwittingly, through ignorance, naively
ไม่ชอบ มา พา กล	maiF chaawpF maaM phaaM gohnM	[is] unreliable; peculiar; queer; foul
ไม่ชอบ มา พา กล	maiF chaawpF maaM phaaM gohnM	[is] suspicious; mistrustful; distrustful; suspecting; doubting
ไม่น่า ไว้วางใจ	maiF naaF waiH waangM jaiM	[is] suspicious; untrustworthy
ฟังไม่ขึ้น	fangM maiF kheunF	to sound unreasonable; sound unbelievable
ไม่สม ศักดิ์ศรี	maiF saL maH sakL seeR	[is] beneath one’s dignity; unsuitable for one’s station
ไม่เป็น ท่า	maiF bpenM thaaF	badly; ignominiously; humbling; disgracing; humiliatingly; without dignity; without style
ไม่จำเป็นต้อง	maiF jamM bpenM dtawngF	don't have to; don't need to
โดยไม่รู้ตัว	dooyM maiF ruuH dtuaaM	inadvertently; unintentionally; unconsciously
ผู้ไม่ประสงค์ดี	phuuF maiF bpraL sohngR deeM	a person of ill-will
ไม่เป็น กระบวน	maiF bpenM graL buaanM	disorderly; in a disorderly manner
บรรยากาศ ภายใน ห้อง ประชุมไม่ได้ตึงเครียด banM yaaM gaatL phaaiM naiM haawngF bpraL choomM maiF daiF dteungM khriiatF The atmosphere in the meeting room was not tense.
ไม่อยู่กับ ร่อง กับ รอย	maiF yuuL gapL raawngF gapL raawyM	[is] disorganized; inconsistent
ความไม่แน่นอน	khwaamM maiF naaeF naawnM	impermanence; uncertainty
ความไม่เที่ยง	khwaamM maiF thiiangF	impermanence
ไม่โปร่งใส	maiF bpro:hngL saiR	non-transparent; difficult to fathom; politically murky
กัดไม่ปล่อย	gatL maiF bplaawyL	to take serious action; act tenaciously; refuse to let go
ผม เป็น คน ที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.
ไม่ไยดี	maiF yaiM deeM	[is] indifferent; apathetic; unconcerned; uninterested
ไม่แยแส	maiF yaaeM saaeR	[is] indifferent; silent; keep one's peace; apathetic; unconcerned
ไม่รู้อีโหน่อีเหน่	maiF ruuH eeM no:hL eeM nehL	to know nothing about; to be unaware of any knowledge
ผม เชื่อ อย่างไม่มี ข้อสงสัย ใด ๆ ทั้งสิ้น ว่า phohmR cheuuaF yaangL maiF meeM khaawF sohngR saiR daiM daiM thangH sinF waaF I believe without any reservations that...
อย่าง หลีกเลี่ยงไม่ได้	yaangL leekL liiangF maiF daiF	unavoidably
เจ้า นก ตัว เล็ก ๆ ยังไม่กล้า กระพือปีก jaoF nohkH dtuaaM lekH lekH yangM maiF glaaF graL pheuuM bpeekL a fledgling; an inexperienced person (by implication)
ซึ่ง รวม ถึง แต่ไม่จำกัด เฉพาะ seungF ruaamM theungR dtaaeL maiF jamM gatL chaL phawH which includes but is not limited to...
หา ได้...ไม่	haaR daiF maiF	[grammatcial expression] does not
ไม่รู้ร้อน รู้หนาว	maiF ruuH raawnH ruuH naaoR	[is] unperturbed; calm; not subject to being ruffled
ไม่มี ขื่อ มี แป	maiF meeM kheuuL meeM bpaaeM	[is] without discipline; undisciplined; without regulation; lawless
ความไม่มี ขื่อ มี แป	khwaamM maiF meeM kheuuL meeM bpaaeM	the lack of order; lawlessness
ตั้งตัวไม่ติด	dtangF dtuaaM maiF dtitL	to muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards
ไม่ดี นัก	maiF deeM nakH	not so good
ไม่เลว นัก	maiF laayoM nakH	not so bad
ความไม่สะอาด	khwaamM maiF saL aatL	uncleanliness
ไม่สะอาด	maiF saL aatL	[is] not clean; dirty
หนี้ที่ไม่ก่อ ให้เกิด รายได้ neeF theeF maiF gaawL haiF geertL raaiM daiF non-performing loans; bank loans with doubtful ability to collect; loans which do not produce income
ไม่มี งาน ทำ	maiF meeM ngaanM thamM	[is] unemployed; out of job; out of work
ไม่เป็น โล้เป็น พาย	maiF bpenM lo:hH bpenM phaaiM	[is] disorganized; lacking is substance; ineffectual
ไม่ได้เรื่อง	maiF daiF reuuangF	[is] ineffectual; good for nothing; worthless
ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน	maiF bpenM chinH bpenM anM	[is] unsubstantial; worthless; meaningless
ไม่มี พิษ มี ภัย	maiF meeM phitH meeM phaiM	[is] harmless; innocuous
ไม่ได้เรื่อง	maiF daiF reuuangF	does nothing; does not perform; [is] worthless
ไม่มี ปี่มี ขลุ่ย	maiF meeM bpeeL meeM khluyL	without fanfare; unannounced; without warning
สู้ไม่ถอย	suuF maiF thaawyR	[is] unyielding
ไม่ลืมหู ลืมตา	maiF leuumM huuR leuumM dtaaM	heavily; constantly; without let up; over and over again
ความไม่พอใจ	khwaamM maiF phaawM jaiM	dissatisfaction
ปฏิเสธไม่ได้	bpaL dtiL saehtL maiF daiF	cannot dispute; cannot deny; cannot refuse
อีกไม่กี่นาที	eekL maiF geeL naaM theeM	in just a few minutes
ไม่เชิง	maiF cheerngM	not completely; not really; not exactly; not quite; incompletely; partially; not fully; not thoroughly
คิดไม่ออก	khitH maiF aawkL	[is] unable to resolve; stymied
ไม่คาด ฝัน	maiF khaatF fanR	[is] unexpected
เกิด เหตุไม่คาดฝัน	geertL haehtL maiF khaatF fanR	an unexpected event occurred
ไม่ไว้วางใจ ใน	maiF waiH waangM jaiM naiM	to lose trust in
มือไม่ถึง	meuuM maiF theungR	[is] incapable (of)
ไม่ยิ่ง หย่อน กว่า	maiF yingF yaawnL gwaaL	no less than
ความไม่มี ตัวตน	khwaamM maiF meeM dtuaaM dtohnM	emptiness; nothingness
ไม่ถือ โทษ โกรธ	maiF theuuR tho:htF gro:htL	to be forgiving; not hold a grudge against; not become angry
กินไม่ลง	ginM maiF lohngM	[is] unable to swallow or consume
กินไม่ลง	ginM maiF lohngM	[is] unable to tolerate (as in "a defeat")
กินไม่ลง	ginM maiF lohngM	to refrain from winning
ขายไม่ออก	khaaiR maiF aawkL	[is] unable to sell
นึกไม่ออก	neukH maiF aawkL	[is] unable to think of (something); to have no idea; can't figure out; can't work something out mentally
อดไม่ไหว	ohtL maiF waiR	[is] unable to keep from (doing something)
เพศสัมพันธ์ระหว่าง บุคคล ที่ยังไม่บรรลุ นิติภาวะ เป็น ความผิด ทั้ง ๆ ที่ผู้นั้น ยินยอม phaehtF samR phanM raH waangL bookL khohnM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH bpenM khwaamM phitL thangH thangH theeF phuuF nanH yinM yaawmM statutory rape
น้ำ ซุบ ถ้วย นี้โหรงเหรง เหลือเกิน มี แต่น้ำไม่มี เนื้อ naamH soopH thuayF neeH ro:hngR raehngR leuuaR geernM meeM dtaaeL naamH maiF meeM neuuaH This bowl of soup is thin and watery; it is almost all water and little meat.
ไม่เอา ถ่าน	maiF aoM thaanL	[is] a good-for-nothing; a ne'er-do-well; no good
คาดเดาไม่ได้	khaatF daoM maiF daiF	[is] unpredictable
ไม่ยี่หระ ว่า	maiF yeeF raL waaF	[is] unconcerned whether
แส่ไม่เข้า เรื่อง	saaeL maiF khaoF reuuangF	to get involved in the thing which is not one's affair
ไม่เข้า เรื่อง	maiF khaoF reuuangF	[is] impertinent, irrelevant
ไม่รวม ถึง	maiF ruaamM theungR	no including; except; with the exception of; except for; unless
จำไม่ได้	jamM maiF daiF	can't remember; unable to think of (something)
ยิงไม่เข้า กรอบ	yingM maiF khaoF graawpL	to shoot wide of the (football) goal
กิน ข้าวไม่ลง	ginM khaaoF maiF lohngM	[is] unable to eat
ไม่แน่ไม่นอน	maiF naaeF maiF naawnM	[is] erratic; inconsistent; unpredictable
ผมไม่ว่า อะไร หรอก	phohmR maiF waaF aL raiM raawkL	"Seems alright to me." — "I'm ok with that." — "I have no problem with it." — "No complaints here."
จับต้องไม่ได้	japL dtawngF maiF daiF	[is] intangible
อย่างไม่ขาด สาย	yaangL maiF khaatL saaiR	continually; continuously; without interruption
หนีไม่พ้น	neeR maiF phohnH	[is] inescapable; unavoidable
หนีไม่พ้น	neeR maiF phohnH	[is] unable to avoid; cannot escape
ผีไม่มี ศาล	pheeR maiF meeM saanR	[metaphor] wandering; without a fixed place to live; without permanent residence
เจ้าไม่มี ศาล สมภารไม่มี วัด jaoF maiF meeM saanR sohmR phaanM maiF meeM watH [metaphor] a person who has no fixed address; a wanderer
ไม่อั้น	maiF anF	freely; limitless; without limits
ไม่ยั้ง	maiF yangH	freely; without stint; without limits
อาจจะ ยังไม่มากเท่าไหร่ aatL jaL yangM maiF maakF thaoF raiL perhaps not yet very much
ไม่เอา ไหน	maiF aoM naiR	rubbish (poor quality goods); sloppy
ไม่เอา ไหน	maiF aoM naiR	[is] useless; incompetent; irresponsible
เป็น ไปไม่ได้	bpenM bpaiM maiF daiF	[is] impossible; unfeasible
บุคคลไม่พึงปรารถนา bookL khohnM maiF pheungM bpraatL thaL naaR persona non grata
ไม่มี ชื่อ	maiF meeM cheuuF	nameless; without a name
ไม่มี ขื่อ แป	maiF meeM kheuuL bpaaeM	[is] undisciplined; unruly; uncontrolable
ไม่งั้น	maiF nganH	"otherwise,..."
ผู้ไม่ถือ ศาสนา	phuuF maiF theuuR saatL saL naaR	agnostic (person)
ลัทธิไม่ถือ ศาสนา latH thiH maiF theuuR saatL saL naaR Agnosticism
ไม่สุก	maiF sookL	[of cooked meat] [is] rare; undercooked; still red with blood
ข่าวไม่มี มูล	khaaoL maiF meeM muunM	rumor; dirt; unfounded news; senseless gossip; groundless news; slander; buzz
ทำงานไม่เข้าขา	thamM ngaanM maiF khaoF khaaR	to not work well together; have a conflict at work
งานเลี้ยง ที่ไม่เลิกรา	ngaanM liiangH theeF maiF leerkF raaM	an unending feast
ไม่ชอบธรรม	maiF chaawpF thamM	[is] illegitimate
ความไม่ชอบธรรม	khwaamM maiF chaawpF thamM	illegitimacy
ไม่ได้	maiF daiF	[is] unable to, cannot
สู้ไม่ยอม ถอย	suuF maiF yaawmM thaawyR	to fight on without retreat
ไม่งอมืองอเท้า รับ ชะตากรรม maiF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH rapH chaH dtaaM gamM [will] not sit by idly and accept [his] fate
ไม่น่า ให้อภัย	maiF naaF haiF aL phaiM	[is] inexcusable; unpardonable; unjustifiable; unforgiveable
ไม่สอดคล้อง ลงรอย กัน	maiF saawtL khlaawngH lohngM raawyM ganM	[is] out of step [with]; not in harmony [with]
เวลา อาวรณ์ตอน สุดสัปดาห์จะ ผ่านพ้น ยัง มี คน ต้อง หา เช้า กิน ค่ำไม่มี วัน พัก เพียง เพื่อ จัก ยังชีพ waehM laaM aaM waawnM dtaawnM sootL sapL daaM jaL phaanL phohnH yangM meeM khohnM dtawngF haaR chaaoH ginM khamF maiF meeM wanM phakH phiiangM pheuuaF jakL yangM cheepF "While we lament the passing of our weekend, there are people who must go from hand to mouth with no day off, just to survive."
ไม่ขาด สาย	maiF khaatL saaiR	ceaselessly; without stopping; continually
สู้ไม่อั้น	suuF maiF anF	limitless; unlimited
คงไม่สาย	khohngM maiF saaiR	...probably won’t be late
จะไม่ร้อน ไป หรือ	jaL maiF raawnH bpaiM reuuR	...won’t it be too hot?
ยังไม่ยืด เลย	yangM maiF yeuutF leeuyM	...hasn’t stretched yet
ไม่เคย สุรุ่ยสุร่าย	maiF kheeuyM sooL ruyF sooL raaiF	...has never been extravagant
ไม่ต้อง ไป กวน เพื่อน	maiF dtawngF bpaiM guaanM pheuuanF	...don’t have to go to bother [your] friend.
คง จะไม่สนุก	khohngM jaL maiF saL nookL	...is probably not any fun.
คง ยังไม่เสร็จ	khohngM yangM maiF setL	...is probably not finished yet
ไม่อยาก จะ เสี่ยง	maiF yaakL jaL siiangL	...wouldn’t like to take a risk
อาจจะไม่ต้อง ออก ไป	aatL jaL maiF dtawngF aawkL bpaiM	...may not have to go out
ไม่ควร จะ ต้อง รับ ภาระ นี้ maiF khuaanM jaL dtawngF rapH phaaM raH neeH ...shouldn’t have to bear the burden
คง จะไม่พัก อยู่หลายวัน khohngM jaL maiF phakH yuuL laaiR wanM ...probably won’t stay for many days
ไม่ไว้ใจ หน้า ใคร	maiF waiH jaiM naaF khraiM	to lack respect for anyone
ไม่ไว้วางใจ	maiF waiH waangM jaiM	to distrust; lack faith in
ไม่ไว้วางใจ	maiF waiH waangM jaiM	no confidence (as in a parlimentary "vote of no confidence")
ไม่ลงรอย กัน	maiF lohngM raawyM ganM	to disagree; quarrel; conflict with
ไม่พูดไม่จา	maiF phuutF maiF jaaM	[is] mute; unable to speak
ไม่เข้า ใคร ออก ใคร	maiF khaoF khraiM aawkL khraiM	[is] impartial; neutral
ไม่ไว้หน้า ใคร	maiF waiH naaF khraiM	to have no respect; be inconsiderate
ไม่ยินดี ยิน ร้าย	maiF yinM deeM yinM raaiH	to appear indifferent to; appear unmoved; impassive; apathetic
ไม่ถูก โรค กัน	maiF thuukL ro:hkF ganM	to be in conflict with each other
ไม่ถูก ชะตา	maiF thuukL chaH dtaaM	to be in conflict with each other
ตามไม่ทัน	dtaamM maiF thanM	[is] unable to follow or catch up with; cannot understand what someone is saying
ขี้ไม่ออก	kheeF maiF aawkL	[is] unable to defecate; is constipated
พูดไม่ออก	phuutF maiF aawkL	[is] unable to speak; is at a loss for words
กลืนไม่ลง	gleuunM maiF lohngM	[is] unable to swallow; can't tolerate
ลุกไม่ขึ้น	lookH maiF kheunF	[is] unable to stand up
คาดไม่ถึง	khaatF maiF theungR	[is] unexpected; unforseen
ใส่ไม่เข้า	saiL maiF khaoF	[is] unable to insert; can't get it in
เสียบไม่เข้า	siiapL maiF khaoF	[is] unable to plug in; can't insert
ล้างไม่ออก	laangH maiF aawkL	[is] unable to wash it out
นึกไม่ถึง	neukH maiF theungR	[is] unexpected
ขัดไม่ออก	khatL maiF aawkL	[is] unremovable (as a stain); can't rub it out
อ่านไม่ออก	aanL maiF aawkL	[is] unable to read; can't make it (the words) out
ฟังไม่ออก	fangM maiF aawkL	[is] unable to hear; can't hear; can't make out what he is saying
วิ่งไม่ทัน	wingF maiF thanM	[is] unable to catch up; unable to run fast enough
ถ่ายไม่ออก	thaaiL maiF aawkL	[is] unable to eliminate; constipated
ไม่เท่าไหร่	maiF thaoF raiL	not very much; a little
แก้ไม่ตก	gaaeF maiF dtohkL	[is] unable to solve (a problem, e.g.)
ไม่เหลวไหล	maiF laayoR laiR	reliable; steadfast; concise; understandable
ไม่เป็น อะไร	maiF bpenM aL raiM	is not affected by
ไม่รู้ ไม่เห็น ไม่ยิน	maiF ruuH maiF henR maiF yinM	[is] deaf, dumb, and blind; feigning ignorance
สิ่ง ควร ทำ และไม่ควร ทำ singL khuaanM thamM laeH maiF khuaanM thamM "Do's and Don'ts."
ปาก กล้า ขาไม่สั่น	bpaakL glaaF khaaR maiF sanL	[is] not afraid to express one's opinion
ยิ้ม จน แก้ม ฉีก หมอไม่รับ เย็บ yimH johnM gaaemF cheekL maawR maiF rapH yepH [is] very happy; smiling with happiness
นับ ครั้งไม่ถ้วน	napH khrangH maiF thuaanF	on countless occasions
ไม่เข้าใจ	maiF khaoF jaiM	without understanding
เสียไม่คุ้ม	siiaR maiF khoomH	[is] not worth paying for; not worth it
อีกไม่นาน	eekL maiF naanM	soon; in the not too distant future
ผู้ก่อ ความไม่สงบ	phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL	agitator; those who disturb the peace
ทาบไม่ติด	thaapF maiF dtitL	[is] not comparable; not as good as
ไม่เท่าไร	maiF thaoF raiM	not very much; not very long; in a short period of time
หาไม่เจอ	haaR maiF juuhrM	[is] unable to find; to lose (something)
ไม่สวม เสื้อท่อนบน	maiF suaamR seuuaF thaawnF bohnM	go topless
ไม่ได้ความ	maiF daiF khwaamM	[is] contrary; against all expectations
คาดไม่ถึง	khaatF maiF theungR	to be unable to anticipate
บินไม่ขึ้น	binM maiF kheunF	[is] unable to fly
คิด อะไรไม่ออก	khitH aL raiM maiF aawkL	[is] unable to get my brain into gear; can’t even get my head in motion; my brain refuses to work
สมองไม่แล่น	saL maawngR maiF laaenF	can't get my brain into gear; can’t even get my head in motion; my brain refuses to work
ไม่กิน เส้น กัน	maiF ginM senF ganM	to not get along well together; [is] at odds with each other
หาไม่	haaR maiF	otherwise; if not; else
ใช้ไม่ได้	chaiH maiF daiF	[is] unusable; unacceptable; unable to be done; worthless
ปลุกไม่ตื่น	bplookL maiF dteuunL	[is] unable to wake (someone up)
คิดไม่ถึง	khitH maiF theungR	[is] unexpected; unable to anticipate; beyond one's comprehension
ข้อมูล ที่ไม่สมบูรณ์	khaawF muunM theeF maiF sohmR buunM	incomplete information
ไม่ยี่หระ	maiF yeeF raL	[is] undisturbed; unpreturbed; undiscouraged
พยุงไม่ให้ล้ม ลง	phaH yoongM maiF haiF lohmH lohngM	to support; keep from falling
ยิ้มไม่ออก	yimH maiF aawkL	to smile with difficulty
ไม่เข้าท่า	maiF khaoF thaaF	[is] inappropriate
โดย รู้ตัว บ้างไม่รู้ตัว บ้าง dooyM ruuH dtuaaM baangF maiF ruuH dtuaaM baangF whether consciously or unconsciously
ไม่เต็ม เต็ง	maiF dtemM dtengM	[is] insane; crazy; unbalanced
กินไม่หวาด ไม่ไหว	ginM maiF waatL maiF waiR	has an insatiable appetite
เอื้อมไม่ถึง	euuamF maiF theungR	[is] unable to reach
ไม่หวาด ไม่ไหว	maiF waatL maiF waiR	[is] incalculable; unlimited; huge; innumerable
แยกไม่ออก	yaaekF maiF aawkL	[is] unable to separate out; cannot tell (two things) apart
สินทรัพย์ไม่หมุนเวียน	sinR sapH maiF moonR wiianM	non-current assets
หนี้สินไม่หมุนเวียน	neeF sinR maiF moonR wiianM	non-current liabilities
ฟังไม่ทัน	fangM maiF thanM	[is] unable to understand [one's rapid speech]
หาไม่พบ	haaR maiF phohpH	[is] unable to find; to lose (something)
หือไม่ขึ้น	heuuR maiF kheunF	[is] unable to protest; unable to disagree; cowed
เถียงไม่ได้	thiiangR maiF daiF	[is] unable to protest; unable to disagree; cowed
เลี่ยงไม่พ้น	liiangF maiF phohnH	[is] unavoidable
ฟังไม่ถูกใจ หู	fangM maiF thuukL jaiM huuR	[is] unpleasant to hear; contrary to what one expects to hear
ฟังไม่เพราะ หู	fangM maiF phrawH huuR	[is] unpleasant to hear; contrary to what one expects to hear
เล่นไม่ซื่อ	lenF maiF seuuF	to cheat in a game
ไม่ทัน ลืม	maiF thanM leuumM	[is] not yet forgotten; just recent
ไม่เลือก หน้า	maiF leuuakF naaF	[with respect to persons] indescriminately; without any discretion
ไม่อย่างใด ก็อย่างหนึ่ง	maiF yaangL daiM gaawF yaangL neungL	either one thing or anther; one way or the other
ก่อ เหตุไม่สงบ	gaawL haehtL maiF saL ngohpL	to create unrest
ความไม่เอา ไหน	khwaamM maiF aoM naiR	incompetence; uselessness
นอน ขดไม่รู้ นอน คู้ไม่เห็น naawnM khohtL maiF ruuH naawnM khuuH maiF henR [is] oblivious to; completely unaware of; in another world
ปิดไม่มิด	bpitL maiF mitH	to fail to close completely; leave ajar
ปิดไม่สนิท	bpitL maiF saL nitL	to leave adjar; fail to close tightly
พูดไม่ชัด	phuutF maiF chatH	to not speak clearly
ตีน อยู่ไม่สุข	dteenM yuuL maiF sookL	[is] clumsy; accident prone
บอกไม่ถูก	baawkL maiF thuukL	[is] unable to explain; can't tell; can't say why; can't explain
อธิบายไม่ถูก	aL thiH baaiM maiF thuukL	[is] unable to explain; can't explain
เหยียบ ขี้ไก่ไม่ฝ่อ	yiiapL kheeF gaiL maiF faawL	[is] lazy; indolent; failing to make any effort to get something done.
ไปไม่ถึง	bpaiM maiF theungR	[has] not arrived
แก้ไม่ออก	gaaeF maiF aawkL	[is] unable to solve; unable to unravel
คุมไม่อยู่	khoomM maiF yuuL	[is] unable to control
สอบไม่ผ่าน	saawpL maiF phaanL	to fail to pass (a test)
ไม่ทัน ไหร่	maiF thanM raiL	without doing anything more; after a brief spell; after a short while
ไม่ชัด	maiF chatH	[is] not clear; unclear; muddled
ไม่ชัด	maiF chatH	unclearly; in a muddled manner
ดิ้นไม่หลุด	dinF maiF lootL	[is] unable to stop struggling
พลังงาน ที่ไม่หมดไป phaH langM ngaanM theeF maiF mohtL bpaiM inexhaustible energy
ทำเป็น ทองไม่รู้ร้อน	thamM bpenM thaawngM maiF ruuH raawnH	to feign indifference
ชั่งใจไม่เสร็จ	changF jaiM maiF setL	has not completed its consideration; has not yet come to a decision
ไล่ไม่ทัน	laiF maiF thanM	[is] unable to catch up with
ตก น้ำไม่ไหล ตก ไฟไม่ไหม้ dtohkL naamH maiF laiR dtohkL faiM maiF maiF [is] untouchable; unflappable; a survivor; steadfast
ไม่รู้ลืม	maiF ruuH leuumM	[is] unforgettable; imprinted on one's memory
เลี้ยงไม่เชื่อง	liiangH maiF cheuuangF	[is] untamable (animals); [is] untrustworthy (humans); uncivilized; wild; barbaric; uncontrollable; lacking in discipline
ไม่แพ้กัน	maiF phaaeH ganM	to no lesser extent
ดอก บานไม่รู้โรย	daawkL baanM maiF ruuH rooyM	bachlor's button
ค้นไม่พบ	khohnH maiF phohpH	[is] unable to locate
สตาร์ตไม่ติด	saL dtaadL maiF dtitL	[is] unable to start; cannot start
กรดไขมันไม่อิ่มตัว	grohtL khaiR manM maiF imL dtuaaM	unsaturated fat
ไม่รู้ตัว	maiF ruuH dtuaaM	inadvertently; unintentionally; without thinking; unconsciously
ความไม่เป็นธรรม	khwaamM maiF bpenM thamM	unfairness; grievance
ไม่กี่	maiF geeL	[is] not many...
ไม่ยัก	maiF yakH	not too much; fairly; at all
ไม่หยุด หย่อน	maiF yootL yaawnL	ceaselessly; continuously; without stopping
พล่ามไม่หยุด	phlaamF maiF yootL	to prattle on and on without stopping
หนักไม่เอา เบาไม่สู่	nakL maiF aoM baoM maiF suuL	[is] lazy; unwilling to make an effort
ไม่ดูตาม้าตาเรือ	maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM	[is] careless; acting blindly
ไม่ดูตาม้าตาเรือ	maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM	carelessly; blindly
ไม่เป็น ที่	maiF bpenM theeF	[is] not in a regular place; not in an appropriate location
เท้าไม่ติด ดิน	thaaoH maiF dtitL dinM	[is] impractical; uppity; "has one's nose in the air"; divorced from reality
ไม่เป็น ใจ	maiF bpenM jaiM	[is] unwilling to cooperate
ไม่ลง	maiF lohngM	can't bring my self to...
ไม่นิ่งนอนใจ	maiF ningF naawnM jaiM	to not be asleep at the switch; not be asleep at the wheel; not to be complacent
ไม่ทัน คน	maiF thanM khohnM	[is] dull; insipid; naive
ไม่ได้	maiF daiF	to not obtain; not get
ไม่กิน เส้น	maiF ginM senF	to be at odds with; not able to get along with; angry at
ไม่ปรานีปราศรัย	maiF bpraaM neeM bpraaM saiR	mercilessly
มาไม่ถึง	maaM maiF theungR	to fail to arrive; not come yet
ไม่เป็น ความ เป็นจริง	maiF bpenM khwaamM bpenM jingM	[is] untrue; inaccurate; erroneous
ไม่สู้จะ	maiF suuF jaL	not so; rather
คิดไม่ตก	khitH maiF dtohkL	[is] unable to think about; unable to figure out [what to do]
ไปไม่ถึง	bpaiM maiF theungR	[is] unable to reach
ดูไม่ออก	duuM maiF aawkL	[is] unable to comprehend; unable to make out [what something is]
ไม่น้อยกว่า	maiF naawyH gwaaL	no less than; no fewer than
ไม่เป็น เรื่อง	maiF bpenM reuuangF	is not a problem; is not an issue; is not something to worry about
ไม่สมบูรณ์แบบ	maiF sohmR buunM baaepL	[is] imperfect; flawed
เดาไม่ออก	daoM maiF aawkL	[is] unable to guess
ไม่ไกล เกินเอื้อม	maiF glaiM geernM euuamF	[is] not beyond one's reach; [is] achievable
หาไม่	haaR maiF	to disppear; cease
ไม่รู้หยุด หย่อน	maiF ruuH yootL yaawnL	non-stop; without cessation; tirelessly
ไม่เช่นนั้น	maiF chenF nanH	otherwise; were it not this way
ไม่วาย	maiF waaiM	not yet finished; incomplete
ไม่รู้เรื่อง	maiF ruuH reuuangF	extremely; very much; beyond comprehension; unbelievably
ไม่หือไม่อือ	maiF heuuR maiF euuM	[is] unresponsive; does not answer
ไม่หือไม่อือ	maiF heuuR maiF euuM	to refrain from offering one’s opinion; not answer
แล้ว เขา ก็ไม่มา ซะ อีก laaeoH khaoR gaawF maiF maaM saH eekL And he didn’t come this time, either.
ไม่น่า	maiF naaF	unlikely to; improper to; should not
ที่ไม่ควร มองข้าม อย่างเด็ดขาด ก็คือ theeF maiF khuaanM maawngM khaamF yaangL detL khaatL gaawF kheuuM What should absolutely not be overlooked is...
ไม่ใส่ใจ	maiF saiL jaiM	to fail to pay attention to
ผู้ไม่รู้หนังสือ	phuuF maiF ruuH nangR seuuR	an illiterate person
ประชาธิปไตยไม่เสรี bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maiF saehR reeM illiberal democracy
ไม่ให้ความร่วมมือ	maiF haiF khwaamM ruaamF meuuM	[is] uncooperative
ไม่เรียบร้อย	maiF riiapF raawyH	[is] untidy
การเปลี่ยนแปลง ที่ไม่คาดคิด gaanM bpliianL bplaaengM theeF maiF khaatF khitH unexpected change or development in a situation or story; a twist
ไม่เบา	maiF baoM	extremely
ดวงไม่สมพงศ์กัน	duaangM maiF sohmR phohngM ganM	[is] astrologically incompatible
ความไม่ยินดี ยิน ร้าย	khwaamM maiF yinM deeM yinM raaiH	Stoicism
ตี บทไม่แตก	dteeM bohtL maiF dtaaekL	to play a role poorly; be unable to perform
ไม่ตกยุค	maiF dtohkL yookH	[is] timeless ; always in vogue
ความไม่ลงรอย กัน	khwaamM maiF lohngM raawyM ganM	disagreement; controversy; quarrel; conflict
ยังไม่หมด	yangM maiF mohtL	[is] not yet consumed; not yet empty; not yet completed
ไม่แนะนำ	maiF naeH namM	[is] not recommended (as in a restaurant review)
ไม่ตรงกับ เอกสาร ใด ๆ maiF dtrohngM gapL aehkL gaL saanR daiM does not agree with any of the documentation
ไม่ปกติ	maiF bpaL gaL dtiL	[is] abnormal
ความไม่มั่นคง	khwaamM maiF manF khohngM	insecurity
ไม่อร่อย	maiF aL raawyL	[is] not delicious; unpalatable
โง หัวไม่ขึ้น	ngo:hM huaaR maiF kheunF	[is] unable to raise one's head
ยืม แล้วไม่คืน	yeuumM laaeoH maiF kheuunM	to borrow money but refuse to repay the loan
ใช้บริการ แล้วไม่จ่าย chaiH baawM riH gaanM laaeoH maiF jaaiL to use a service but not pay for the service
ไม่ถูกใจ กัน	maiF thuukL jaiM ganM	to fail to get along together; have a disagreement; break up with each other
โสด แต่ไม่ซิง	so:htL dtaaeL maiF singM	[is] unmarried but is not a virgin
คิดไม่ถึง	khitH maiF theungR	cannot understand
พูดไม่เข้าหู คน	phuutF maiF khaoF huuR khohnM	to speak in an offensive or irritating manner;
แสร้ง เป็นไม่เห็น	saaengF bpenM maiF henR	to pretend not to see
อ่านไม่ทัน	aanL maiF thanM	[is] unable to read quickly enough to comprehend
เกิด เป็น พราน ไพร สุข ใจไม่อาวรณ์ geertL bpenM phraanM phraiM sookL jaiM maiF aaM waawnM I was born a hunter and my happiness never ceases
องค์กรไม่แสวงหา ผลกำไร ohngM gaawnM maiF saL waaengR haaR phohnR gamM raiM non-profit organzation; not for profit organization
ไม่รู้จัก เหน็ด จัก เหนื่อย	maiF ruuH jakL netL jakL neuuayL	[is] tireless; indefatigable; unflagging
หลบไม่พ้น	lohpL maiF phohnH	[is] unable to avoid; cannot escape
ไม่รู้เนื้อ รู้ตัว	maiF ruuH neuuaH ruuH dtuaaM	[is] unaware of; oblivious to
ลูกชาย ตัดพ้อ คุณพ่อ ว่าไม่ยอม ซื้อ ของเล่น ให้สักที luukF chaaiM dtatL phaawH khoonM phaawF waaF maiF yaawmM seuuH khaawngR lenF haiF sakL theeM The son complained that his father never agreed to buy him toys.
โครงสร้าง อำนาจ ที่ไม่เท่าเทียม กัน khro:hngM saangF amM naatF theeF maiF thaoF thiiamM ganM inequality within the power structure; power structure with built-in inequality
ไม่ปกติ ธรรมดา maiF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM [is] unusual
หัว กระไดไม่แห้ง	huaaR graL daiM maiF haaengF	to have many guests coming and going to one's house, especially suitors visiting one's eligible daughter
มองหน้ากันไม่ติด	maawngM naaF ganM maiF dtitL	to disagree with each other; see things differently
เอาไม่ออก	aoM maiF aawkL	[is] unable to remove
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือน คือ ความ ฝัน dtaaeL singL theeF meeM maiF meuuanR kheuuM khwaamM fanR But, that which are so unique are our dreams
ไม่ยอม	maiF yaawmM	to refuse; not let go; not relent; is unwilling
ไม่ปรานี ใคร	maiF bpraaM neeM khraiM	[is] heartless; lacking in compassion
ไม่แจ่มชัด	maiF jaemL chatH	[is] indistinct, unclear
ก็มีไม่เท่ากัน...ฉันนั้น gaawF meeM maiF thaoF ganM chanR nanH Which are not the same as those of others
ไม่เห็น โลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา maiF henR lo:hngM sohpL maiF langL namH dtaaM to misperceive the consequences of one’s actions; be shortsighted; fail to appreciate unintended consequences
เพชร แท้ตก น้ำไม่ไหล ตก ไฟไม่ไหม้ phetH thaaeH dtohkL naamH maiF laiR dtohkL faiM maiF maiF to live to tell the tale; survive a terrible experience and be able to tell other about it
ไม่พูด มาก เจ็บคอ	maiF phuutF maakF jepL khaawM	no need to say anything else; "nuff said"
สอบไม่ติด	saawpL maiF dtitL	[is] unable to pass an examination; to fail a test
ไม่ประสบ ผลสำเร็จ	maiF bpraL sohpL phohnR samR retL	[is] unsuccessful; uncomplete; unfinished
ไม่เป็น สับปะรด	maiF bpenM sapL bpaL rohtH	[is] good for nothing; ineffective
ซ่อน ขยะ ไว้ไม่ให้ใคร เห็น saawnF khaL yaL waiH maiF haiF khraiM henR to sweep dirt under the rug; hide problems from view
ปากไม่สิ้น กลิ่น น้ำนม	bpaakL maiF sinF glinL naamH nohmM	[is] still a child (someone who still smells of breast milk)
ไม่บังควร	maiF bangM khuaanM	[is] inappropriate, improper, indecent, ill-advised
ซักไม่ออก	sakH maiF aawkL	[is] unable to be cleaned; impossible to wash out
ไม่ได้ความ	maiF daiF khwaamM	to fall short of somebody's expectations; fail to me expectations
ไม่เข้า พวก	maiF khaoF phuaakF	[is] not part of the group; the odd one out; unusual; not like the others
ไม่เอื้อ ต่อ	maiF euuaF dtaawL	[is] not conducive toward; not providing assistance for; not favorable to
เรียนไม่จบ	riianM maiF johpL	to fail to complete one's studies
มาไม่ตรงเวลา	maaM maiF dtrohngM waehM laaM	to come late; be late; fail to be punctual
ไม่ทำ ห่า อะไร	maiF thamM haaL aL raiM	to not do anything at all; to do shit
แยกไม่ขาด	yaaekF maiF khaatL	[is] unable to separate
พร้า งัด ปากไม่ออก	phraaH ngatH bpaakL maiF aawkL	[is] quiet; unwilling to speak; (you can't pry a word out of him)
ขน หน้าแข้งไม่ร่วง	khohnR naaF khaaengF maiF ruaangF	to spend money like it’s water; be profligate; have more money than sense
กู่ไม่กลับ	guuL maiF glapL	[is] unable to answer a call to return; irredeemable; too far gone; unable to be changed; unstoppable; incurable
รั้งไม่อยู่	rangH maiF yuuL	[is] unable to be controlled; cannot be tied down
ไม่ขาดทุน	maiF khaatL thoonM	not to experience a loss; break even
แสร้ง ทำเป็นไม่รู้	saaengF thamM bpenM maiF ruuH	to act as if one does not know something
แสร้ง ทำเป็นไม่สังเกต	saaengF thamM bpenM maiF sangR gaehtL	to act as if one does not notice something
แสร้ง ทำเป็นไม่ได้ยิน	saaengF thamM bpenM maiF daiF yinM	to act as of one does not hear something
ตา ที่ไม่เปลี่ยน	dtaaM theeF maiF bpliianL	Though your eye cannot see it
แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยน คือ ความขมุกขมัว ของ การเมือง dtaaeL singL theeF maiF bpliianL kheuuM khwaamM khaL mookL khaL muaaR khaawngR gaanM meuuangM What has not changed is the lack of political transparency
ล้อ สายพาน จะไม่วิ่ง กลับมา อีก laawH saaiR phaanM jaL maiF wingF glapL maaM eekL The dreaded tanks will not return
ความไม่คุ้นเคย	khwaamM maiF khoonH kheeuyM	unfamiliarity; lack of recognition
อย่างไม่เต็มใจ	yaangL maiF dtemM jaiM	grudgingly; less than wholeheartedly; reluctantly
อย่าง เสียไม่ได้	yaangL siiaR maiF daiF	grudgingly; reluctantly
ปาก ยังไม่สิ้น กลิ่น น้ำนม bpaakL yangM maiF sinF glinL naamH nohmM [is] still wet behind the ears
ไม่ว่า	maiF waaF	[is] not to be criticized; not to be spoken of negatively
สอง ตา ก็ไม่แล	saawngR dtaaM gaawF maiF laaeM	[is] indifferent; apathetic
ไม่รัก ดี	maiF rakH deeM	[is] ungrateful, incorrigible, bratty
เกิดไม่ทัน	geertL maiF thanM	to be before one's time; happen before one was born
หาไม่ได้	haaR maiF daiF	[is] unable to find
อยู่ไม่สุข	yuuL maiF sookL	[is] restless; unable to sit still; naughty
ความไม่สมดุล	khwaamM maiF saL maH doonM	imbalance
ไม่สมดุล	maiF saL maH doonM	[is] imbalanced; out of balance
ถ้า จำไม่ผิด...	thaaF jamM maiF phitL	If I remember correctly...
แทบไม่เชื่อ สายตา	thaaepF maiF cheuuaF saaiR dtaaM	[is] unable to believe one's own eyes
ไม่เว้น	maiF wenH	everywhere, everything, excluding nothing, inclusive, not excluding
ดูไม่จืด	duuM maiF jeuutL	to not look good
การแพร่ระบาด ยังไม่จบ gaanM phraaeF raH baatL yangM maiF johpL The pandemic is not yet over
ไม่เคย ถาม...ความพร้อม...ของ ชุมชน maiF kheeuyM thaamR khwaamM phraawmH khaawngR choomM chohnM He never asked... about how prepared... the people are
บาง ครอบครัว...ยังไม่รู้...จะ กิน อะไร baangM khraawpF khruaaM yangM maiF ruuH jaL ginM aL raiM Some families... do not even know... where their next meal comes from
ผู้ไม่รู้ประสีประสา phuuF maiF ruuH bpraL seeR bpraL saaR an innocent; a person who is unaware; a childlike person
ทำงานไม่เต็มเวลา	thamM ngaanM maiF dtemM waehM laaM	to work part time
นิติบุคคล ที่ไม่แสวงหา กำไร niH dtiL bookL khohnM theeF maiF saL waaengR haaR gamM raiM non-profit organization
ไม่แพ้	maiF phaaeH	no less than; to a greater extent than
ไม่มี ปี่มี กลอง	maiF meeM bpeeL meeM glaawngM	without fanfare; unannounced; without warning
อยู่ไม่ทน	yuuL maiF thohnM	cannot stand to remain
มือไม่พาย เอา เท้า รา น้ำ meuuM maiF phaaiM aoM thaaoH raaM naamH a person who hinders progress
ตีนไม่ถือ มือไม่ต้อง	dteenM maiF theuuR meuuM maiF dtawngF	to sit around doing nothing
ความไม่เกรงกลัว ต่อ ความชั่ว khwaamM maiF graehngM gluaaM dtaawL khwaamM chuaaF lack of moral dread
ไม่ให้รู้ตัว	maiF haiF ruuH dtuaaM	without prior notice; with an element of surprise
แบบไม่มี อาการ	baaepL maiF meeM aaM gaanM	asymptomatically
ลูกไม่รู้คุณ พ่อแม่ luukF maiF ruuH khoonM naH phaawF maaeF ungrateful child
ไม่แพ้ใคร	maiF phaaeH khraiM	not to surrender to anyone; to lose to no one
ไม่ทัน ส่ง	maiF thanM sohngL	[is] not able to be sent (or submitted) on time
ใช้ไม่เคย ได้	chaiH maiF kheeuyM daiF	[is] worthless; good for nothing; never good for anything
ความไม่สะดวก	khwaamM maiF saL duaakL	inconvenience
ยิ้มไม่เอา	yimH maiF aoM	to smile while refusing
รู้เท่าไม่ถึง การ	ruuH thaoF maiF theungR gaanM	to not know what what to do or not to do
sample sentences	ยังไม่รู้ yangM maiF ruuH "I don't know yet."
	ไม่เป็น ไร maiF bpenM raiM "It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal."
	ขอไม่เผ็ด khaawR maiF phetL "Please don't make the food spicy-hot."
	ไม่ใช่ maiF chaiF "I don't think so" — "not right" — "not so" — "not true" — "No, it is not"
	ไหม ใหม่ไม่ไหม้ ใช่ไหม maiR maiL maiF maiF chaiF maiH [tongue twister, alliteration] "New silk doesn't burn, does it?"
	พูด ไทยไม่ได้ phuutF thaiM maiF daiF "I can't speak Thai."
	พูดไม่ถูก phuutF maiF thuukL "I don't know what to say." "I didn't say it correctly."
	คำกล่าวหา นี้จะ ว่า เป็น ความจริง ก็หาไม่ khamM glaaoL haaR neeH jaL waaF bpenM khwaamM jingM gaawF haaR maiF "This accusation is by no means true."
	ถึง เขา จะ คุกเข่า ลง อ้อน วอน ขอร้อง ฉัน ก็จะไม่ยอม ใจอ่อน! theungR khaoR jaL khookH khaoL lohngM aawnF waawnM khaawR raawngH chanR gaawF jaL maiF yaawmM jaiM aawnL "Even if he was on his knees begging, I wouldn't yield!"
	ฉันไม่เข้าใจ chanR maiF khaoF jaiM "I don't understand."
	ยัง เล่าไม่จบ เขา ก็โกรธ ซะ แล้ว yangM laoF maiF johpL khaoR gaawF gro:htL saH laaeoH "I haven’t finished telling him the whole story, and he gets mad!"
	กิเลส คน ถม เท่าไร ก็ไม่เต็ม giL laehtL khohnM thohmR thaoF raiM gaawF maiF dtemM "A human's greed can never be fulfilled."
	แขน ของ เดซี่ปวด ไปหมด เนื่องจากไม่ได้ขยับเขยื้อน มา นานแล้ว khaaenR khaawngR daehM seeF bpuaatL bpaiM mohtL neuuangF jaakL maiF daiF khaL yapL khaL yeuuanF maaM naanM laaeoH "Daisy's arm is aching all over, because she hasn't moved about for quite some time."
	กรรมการ สาบาน ว่า จะไม่กล่าว ความเท็จ และ จะ คงอยู่บน ความ สัตย์จริง gamM maH gaanM saaR baanM waaF jaL maiF glaaoL khwaamM thetH laeH jaL khohngM yuuL bohnM khwaamM satL jingM "The committee members vow that they will not commit perjury and that they shall remain truthful."
	ฝน ตกไม่ทั่ว ฟ้า fohnR dtohkL maiF thuaaF faaH "Life is not fair." [lit. It can't rain everywhere at once]
	ไม่ได้เจอ กัน นาน เลย นะ เนี่ย? maiF daiF juuhrM ganM naanM leeuyM naH niiaF "Long time no see!"
	ใคร ๆ ก็ไม่รัก เรา khraiM khraiM gaawF maiF rakH raoM "Nobody loves me."
	ข. ไม่ทราบ ว่า ใคร กำลัง พูด ครับ maiF saapF waaF khraiM gamM langM phuutF khrapH "May I know who is speaking, please" — "May I have your name, please?"
	ผมไม่ทาน มื้อ เย็น ครับ กลัว อ้วน phohmR maiF thaanM meuuH yenM khrapH gluaaM uaanF "No dinner. I'm afraid of gaining weight."
	ไม่เอา ดีกว่า...เปลี่ยนใจ แล้ว maiF aoM deeM gwaaL bpliianL jaiM laaeoH "No. Better not. I've changed my mind."
	รถเมล์ที่ผม รอ ยังไม่โผล่มา ซัก คัน...ต้อง มี อุบัติเหตุ แหง ๆ เลย rohtH maehM theeF phohmR raawM yangM maiF phlo:hL maaM sakH khanM dtawngF meeM ooL batL dtiL haehtL ngaaeR ngaaeR leeuyM "The bus I've been waiting for hasn't showed up yet. I bet there must have been an accident."
	ราคา ขาดตัวไม่ได้บอกผ่าน raaM khaaM khaatL dtuaaM maiF daiF baawkL phaanL "This is a firm price, and I'm not asking a high price at all."
	ไม่ใส่เกลือ maiF saiL gleuuaM "Don't put in salt." — "Don't add salt."
	รู้ว่าไม่ควร ทาน มาก แต่ก็อด ไม่ได้อยู่ดี ruuH waaF maiF khuaanM thaanM maakF dtaaeL gaawF ohtL maiF daiF yuuL deeM "I know I shouldn't have overeaten, but I did it anyway."
	นี่ไม่ใช่รถ ของ ฉัน neeF maiF chaiF rohtH khaawngR chanR "This is not my car."
	ฉันไม่ไป ที่นั่น chanR maiF bpaiM theeF nanF "I don’t go there."
	ผมไม่เห็น ครับ phohmR maiF henR khrapH [spoken by male] "No, I don’t see it."
	ไม่มี ค่ะ maiF meeM khaF [spoken by female] "No, I don't have (one, it)."
	เขาไม่มี รถ ค่ะ khaoR maiF meeM rohtH khaF [spoken by female] "She hasn’t got a car."
	ไม่ใหม่ค่ะ maiF maiL khaF [spoken by female] "No, it is not new."
	นี่ไม่ใช่บ้าน ของ แดง neeF maiF chaiF baanF khaawngR daaengM "This is not Dang’s house."
	มี ขวดไม่มาก meeM khuaatL maiF maakF "There are not many bottles."
	วันนี้ฉันไม่ไป ไหน wanM neeH chanR maiF bpaiM naiR "I am not going anywhere today."
	วันนี้ที่พัทยา มี เรือ ใหญ่ไม่มาก wanM neeH theeF phatH thaH yaaM meeM reuuaM yaiL maiF maakF "There were not many big boats at Pattaya today."
	ไม่มี ใคร อยู่ maiF meeM khraiM yuuL "There is nobody in."
	วันนี้ฉันไม่มี รถ wanM neeH chanR maiF meeM rohtH "I haven’t got a car today."
	ไม่มี ใคร อยู่ที่นั่น maiF meeM khraiM yuuL theeF nanF "There is nobody living there."
	ไม่มี ใคร เห็น เขา เลย วันนี้ maiF meeM khraiM henR khaoR leeuyM wanM neeH "Nobody has seen him today."
	ฉันไม่ต้องการ อะไร ค่ะ chanR maiF dtawngF gaanM aL raiM khaF [spoken by female] "I don’t want anything."
	กลาง วัน ฉันไม่อยู่บ้าน glaangM wanM chanR maiF yuuL baanF "I am not at home during the day."
	พรุ่งนี้ผม มาไม่ได้ครับ phroongF neeH phohmR maaM maiF daiF khrapH [spoken by male] "I cannot come tomorrow."
	เมื่อวานนี้เขาไม่ได้มา meuuaF waanM neeH khaoR maiF daiF maaM "He didn’t come yesterday."
	วันจันทร์ฉัน มาไม่ได้ wanM janM chanR maaM maiF daiF "I could not come on Monday."
	เขา พูด ภาษาไทยไม่เป็น khaoR phuutF phaaM saaR thaiM maiF bpenM "He cannot speak Thai."
	เขา ไปไม่ได้ khaoR bpaiM maiF daiF "He cannot go."
	ไม่มาก ค่ะ maiF maakF khaF [spoken by female] "No, not very much."
	ฉันไม่ได้เขียน จดหมาย chanR maiF daiF khiianR johtL maaiR "I did not write the letter."
	วันนี้แดงไม่อยู่บ้าน wanM neeH daaengM maiF yuuL baanF "Dang is not at home today."
	วันพุธ เรา ไปไม่ได้ เพราะ เป็น วันหยุด wanM phootH raoM bpaiM maiF daiF phrawH bpenM wanM yootL "We can’t go on Wednesday, it is a holiday."
	คุณ ต้องไม่ไป ที่นั่น khoonM dtawngF maiF bpaiM theeF nanF "You must not go there."
	เขา อ่าน หรือ เขียน ภาษาไทยไม่เป็น khaoR aanL reuuR khiianR phaaM saaR thaiM maiF bpenM "He cannot read or write Thai."
	เมื่อวานนี้ คุณไม่อยู่บ้าน หรือ meuuaF waanM neeH khoonM maiF yuuL baanF reuuR "You were not at home yesterday were you?"
	ไม่อยู่ครับ maiF yuuL khrapH [spoken by male] "(I was) not in."
	เสื้อ ตัว นั้นไม่ใช่ของคุณ seuuaF dtuaaM nanH maiF chaiF khaawngR khoonM "That is not your coat."
	ตบ มือ ข้าง เดียวไม่ดัง dtohpL meuuM khaangF diaaoM maiF dangM "It takes two to make a quarrel."
	เชื้อไม่ทิ้ง แถว cheuuaH maiF thingH thaaeoR "Like father, like son."
	ชาติ เสือ ไม่ทิ้ง ลาย chaatF seuuaR maiF thingH laaiM "The leopard cannot change his spots. "
	ยอม งอ ไม่ยอม หัก yaawmM ngaawM maiF yaawmM hakL "Better bend than break."
	หมา เห่าไม่กัด maaR haoL maiF gatL "A barking dog never bites"
	หมา ขี้ ไม่มี ใคร ยก หาง maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR "Self-praise is no recommendation."
	ไม่พบ หน้า ที่คุณ ต้องการ สืบค้น maiF phohpH naaF theeF khoonM dtawngF gaanM seuupL khohnH "The page for which you searched could not be found." — "No pages were found containing..."
	อกหักไม่ยัก ตาย ohkL hakL maiF yakH dtaaiM "Heartbroken but still alive!"
	ซอฟต์แวร์ตัว นี้ผมไม่เก๊ต เลย saawfF waaeM dtuaaM neeH phohmR maiF getH leeuyM [less formal] "I can't get the hang of the software."
	เขา อาจ จะ มี หรือไม่มี แผน อะไร ในใจ ก็ได้...ใครจะไปรู้ khaoR aatL jaL meeM reuuR maiF meeM phaaenR aL raiM naiM jaiM gaawF daiF khraiM jaL bpaiM ruuH "He might or might not be up to something — Who knows?"
อะไร กัน...สวาปาม ก๋วยเตี๋ยว เข้า ไป ตั้ง ๓ จาน แล้ว ยังไม่อิ่ม อีก หรือ! aL raiM ganM saL waaR bpaamM guayR dtiaaoR khaoF bpaiM dtangF saamR jaanM laaeoH yangM maiF imL eekL reuuR "What?! You've gobbled three bowls of noodle and are still not full?!"
รถติด และไม่ขยับเขยื้อน มา เกือบ ชั่วโมง แล้ว rohtH dtitL laeH maiF khaL yapL khaL yeuuanF maaM geuuapL chuaaF mo:hngM laaeoH "The traffic jam has halted every car on the street for almost an hour."
ใน ปัจจุบัน การสำรวจ ภูมิประเทศ เป็นเรื่องไม่ยากเย็น อะไร นัก เพราะ เส้นทาง คมนาคม สะดวกสบาย ขึ้น กว่า แต่ก่อน มาก naiM bpatL jooL banM gaanM samR ruaatL phuuM miH bpraL thaehtF bpenM reuuangF maiF yaakF yenM aL raiM nakH phrawH senF thaangM khaH maH naaM khohmM saL duaakL saL baaiM kheunF gwaaL dtaaeL gaawnL maakF "Nowadays, (conducting) geographical surveys is not a difficult affair, as the roads and communications have been considerably improved and made convenient."
มนุษย์ทุกวันนี้ ช่าง ทมิฬหินชาติ ได้อย่าง คิดไม่ถึง maH nootH thookH wanM neeH changF thaH minM hinR naH chaatF daiF yaangL khitH maiF theungR "People these days can be so unthinkably cruel."
เซลล์สมอง เรา นั้น สามารถ มีชีวิต อยู่ได้เพียงแค่ห้า นาที โดยไม่มี เลือด ไหล เวียน มา เลี้ยง saehnM saL maawngR raoM nanH saaR maatF meeM cheeM witH yuuL daiF phiiangM khaaeF haaF naaM theeM dooyM maiF meeM leuuatF laiR wiianM maaM liiangH "The cells of the brain can live only minutes without circulating blood."
เรื่อง ของ คน หมาไม่เกี่ยว! reuuangF khaawngR khohnM maaR maiF giaaoL [one of the impolite ways of saying] "None of your freaking business!"
ไม่มี แม้แต่ใคร ซักคน ที่อยาก จะ ขัน อาสา maiF meeM maaeH dtaaeL khraiM sakH khohnM theeF yaakL jaL khanR aaM saaR "Nary a person wanted to volunteer."
ลูก นั้นไม่สุก ค่ะ... ลูก นี้ดีกว่า luukF nanH maiF sookL khaF luukF neeH deeM gwaaL "That one is not ripe; this is a better one."
ไม่เลว maiF laayoM "Not bad!"
บ้าน หลัง นั้นไม่ใช่ของเขา...เล็ก ไป baanF langR nanH maiF chaiF khaawngR khaoR lekH bpaiM "That house is not his, it is too small."
ไม่ต้อง ทำ กับข้าว นะ ฉัน จะ ออกไป กิน ข้าวเย็น กับ เพื่อน maiF dtawngF thamM gapL khaaoF naH chanR jaL aawkL bpaiM ginM khaaoF yenM gapL pheuuanF "You need not fix any dinner; I am going to have some food with my friend."
ไม่เคย ไป ค่ะ maiF kheeuyM bpaiM khaF [spoken by a female] "No, I have never been."
ไม่พอ ค่ะ ต้อง ไป ซื้อ ที่ตลาด อีก maiF phaawM khaF dtawngF bpaiM seuuH theeF dtaL laatL eekL [spoken by a female] "Not enough. I must go to the market and buy some more."
อาหาร นี้ไม่อร่อย เลย หวาน เกิน พอดี aaM haanR neeH maiF aL raawyL leeuyM waanR geernM phaawM deeM "This food is not very nice, it is too sweet."
เขา พูด เร็ว เกิน ผม ฟัง ไม่เข้าใจ(ไม่ทัน) khaoR phuutF reoM geernM phohmR fangM maiF khaoF jaiM maiF thanM [spoken by a male] "He talks too fast. I cannot understand (catch up)."
ไม่เกิน สอง ชั่วโมง ก็เสร็จ ครับ maiF geernM saawngR chuaaF mo:hngM gaawF setL khrapH [spoken by a male] "It won’t take more than two hours, sir."
บอก สมบูรณ์ว่า ฉัน จะไม่กลับมา รับประทาน อาหารกลางวัน baawkL sohmR buunM waaF chanR jaL maiF glapL maaM rapH bpraL thaanM aaM haanR glaangM wanM "Tell Somboon I will not be home for lunch."
สีไม่ตก seeR maiF dtohkL "The color does not fade."
ขอ ชา สอง ถ้วย...ใส่น้ำตาล หนึ่ง ไม่ใส่น้ำตาล หนึ่ง khaawR chaaM saawngR thuayF saiL namH dtaanM neungL maiF saiL namH dtaanM neungL "Bring two cups of tea, sugar in one and no sugar in the other."
ผม ว่าไม่นะ phohmR waaF maiF naH [spoken by a male] "I don’t think so. (I don’t think like that)"
ไม่ได้ค่ะ maiF daiF khaF [spoken by a female] "No, I have not."
งาน ของเขาไม่เป็นที่น่าพอใจ เลย ngaanM khaawngR khaoR maiF bpenM theeF naaF phaawM jaiM leeuyM "His work does not satisfy me at all."
วันนี้คุณไม่ต้อง ไป ตลาด ฉัน จะ ซื้อ อาหาร เอง wanM neeH khoonM maiF dtawngF bpaiM dtaL laatL chanR jaL seuuH aaM haanR aehngM "You need not go to the market today. I will buy the food myself."
ขอบคุณ ค่ะ ดิฉัน ยัง ดื่มไม่หมด khaawpL khoonM khaF diL chanR yangM deuumL maiF mohtL "No, thank you, I haven’t finished yet."
หมาไม่กิน ข้าว เลย ฉัน ไม่รู้ว่า มัน เป็น อะไร maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM "The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."
เนยไม่แข็ง ต้อง เก็บ ไว้ใน ตู้เย็น ตลอดเวลา neeuyM maiF khaengR dtawngF gepL waiH naiM dtuuF yenM dtaL laawtL waehM laaM "The butter is not hard. You must keep it in the refrigerator all the time."
หมา วิ่งไป แล้ว ฉันไม่รู้ว่า มัน ไป ไหน maaR wingF bpaiM laaeoH chanR maiF ruuH waaF manM bpaiM naiR "The dog has run away. I don’t know where it has gone."
ผม ยัง อ่าน หนังสือ ไทยไม่ออก คิด ว่า ยาก กว่า พูด phohmR yangM aanL nangR seuuR thaiM maiF aawkL khitH waaF yaakF gwaaL phuutF "I still cannot read Thai. I think it is more difficult than speaking."
สิบ รู้ไม่เท่า ชำนาญ sipL ruuH maiF thaoF chamM naanM "Experience is the mother of wisdom."
หนาม แหลมไม่มี ใคร เสี้ยม มะนาว กลม เกลี้ยงไม่มี ใคร กลึง naamR laaemR maiF meeM khraiM siiamF maH naaoM glohmM gliiangF maiF meeM khraiM gleungM "A genius is born, not made."
คิดไม่ออก แก้ไม่ตก khitH maiF aawkL gaaeF maiF dtohkL "A leaf screening the eye."
ไม่ได้ด้วย เล่ห์ก็เอา ด้วย กล ไม่ได้ด้วย มนต์ก็เอา ด้วย คาถา maiF daiF duayF lehF gaawF aoM duayF gohnM maiF daiF duayF mohnM gaawF aoM duayF khaaM thaaR "By hook or by crook." — Machiavellian
ขว้าง งูไม่พ้น คอ khwaangF nguuM maiF phohnH khaawM "A bad penny always comes back."
ความไม่มี โรค เป็น ลาภ อัน ประเสริฐ khwaamM maiF meeM ro:hkF bpenM laapF anM bpraL seertL "Health is better than wealth."
ช้าง ตาย ทั้ง ตัว เอา ใบบัว ปิดไม่มิด chaangH dtaaiM thangH dtuaaM aoM baiM buaaM bpitL maiF mitH "What is done by night appears by day."
ไม่มี มูล หมาไม่ขี้ maiF meeM muunM maaR maiF kheeF "There’s no smoke without fire." — "Where there's smoke, there's fire." — "Where there's a chicken, there are mites."
ซื่อ กินไม่หมด คด กินไม่นาน seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM "Honesty is the best policy." "An honest man gets all the help he needs; a dishonest man gets help only once."
บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น buaaM maiF haiF chamH naamH maiF haiF khoonL "Think before you speak." — "Think twice, then speak, the old proverb doth say; yet fools their bolts will quickly shoot away."
ไม่ลองไม่รู้ maiF laawngM maiF ruuH "You never know what you can do till you try."
ราชสีห์สอง ตัว อยู่ถ้ำ เดียว กันไม่ได้ raatF chaH seeR saawngR dtuaaM yuuL thamF diaaoM ganM maiF daiF "Two lions can't live in the same cave."
รู้เขา รู้เรา รบ ร้อย ครั้งไม่มี พ่าย ruuH khaoR ruuH raoM rohpH raawyH khrangH maiF meeM phaaiF "Use your wisdom and skills (i.e. not strength) to study and conquer the enemy, and the victory will always be yours."
วัน พระไม่ได้มี หน เดียว wanM phraH maiF daiF meeM hohnR diaaoM "Every dog has his day."
สวย แต่รูป จูบไม่หอม suayR dtaaeL ruupF juupL maiF haawmR "All that glitters is not gold." — "Appearances can be deceptive." — "Beauty without grace is violet without smell."
สังขารไม่เที่ยง sangR khaanR maiF thiiangF "The fairest rose is at last withered."
สิบ ปาก ว่าไม่เท่า ตา เห็น สิบ ตา เห็นไม่เท่า มือ คลำ sipL bpaakL waaF maiF thaoF dtaaM henR sipL dtaaM henR maiF thaoF meuuM khlamM "Experience is the mother of wisdom."
ก็ไม่มี อะไร ที่ผม จะทำ ได้แล้ว ล่ะ gaawF maiF meeM aL raiM theeF phohmR jaL thamM daiF laaeoH laF "There's nothing I can do about it."
ถ้า ท่านไม่จำนน แล้ว ไซร้ เรา ก็จะเผา นคร ของท่าน ให้แหลกลาญ thaaF thanF maiF jamM nohnM laaeoH saiH raoM gaawF jaL phaoR naH khaawnM khaawngR thanF haiF laaekL laanM "If you do not surrender, we shall burn your city to the ground."
ไม่สนุก ค่ะ maiF saL nookL khaF [female replying to สนุก ไหม ครับ ] "No."
ไม่ใหม่ไหม maiF maiL maiH "Is it not new?"
ไม่ เป็น คนแคนาเดียน maiF bpenM khohnM khaaeM naaM diianM [responding to คุณ เป็น คนอเมริกัน ใช่ไหม ] "No, I'm Canadian."
นักการเมือง คัดค้าน หัวชนฝาไม่มี ใคร ยอม ใคร nakH gaanM meuuangM khatH khaanH huaaR chohnM faaR maiF meeM khraiM yaawmM khraiM "The politicians obstinately disagreed with each other; no one yielded to anyone else."
โอกาส ที่เขา จะกลับ มา ลุยโคลน การเมือง มีไม่มาก นัก o:hM gaatL theeF khaoR jaL glapL maaM luyM khlo:hnM gaanM meuuangM meeM maiF maakF nakH "The likelihood that he will return to wade through the muck of politics is not very great."
ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่และ ไก่งวง เท่านั้น...ไม่ทาน หมู และ เนื้อแดง ค่ะ. chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH maiF thaanM muuR laeH neuuaH daaengM khaF "I eat seafood, chicken and turkey, but no pork or red meat."
ไม่เอา เนื้อแดง และ หมู นะ คะ maiF aoM neuuaH daaengM laeH muuR naH khaH "Please no red meat or pork."
ขอ เปลี่ยน เป็น แบบ ไม่ใส่เนื้อแดง หรือ หมู ได้ไหม คะ ขอบคุณ ค่ะ khaawR bpliianL bpenM baaepL maiF saiL neuuaH daaengM reuuR muuR daiF maiH khaH khaawpL khoonM khaF "Could you please change [this dish] so that it does not contain either red meat or pork? Thank you."
ผม/ฉัน ไม่กิน ไก่ปลา อาหารทะเล หมู เนื้อวัว หรือ เนื้อแกะ phohmR chanR maiF ginM gaiL bplaaM aaM haanR thaH laehM muuR neuuaH wuaaM reuuR neuuaH gaeL "I don't eat chicken, fish, seafood, pork, beef or lamb."
ผม/ฉัน ไม่กิน อะไร ที่ทำ จาก สัตว์ phohmR chanR maiF ginM aL raiM theeF thamM jaakL satL "I do not eat any animal by-product(s)."
ผม/ฉัน ไม่เอา เนื้อสัตว์หรือ อาหารที่ทำจากนม เลย phohmR chanR maiF aoM neuuaH satL reuuR aaM haanR theeF thamM jaakL nohmM leeuyM "I don't want any meat or foods that are made with dairy products."
อาหารเจ เป็น อาหาร ที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผัก ธรรมชาติ ล้วน ๆ ไม่มี เนื้อสัตว์ปะปน aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH satL bpaL bpohnM "'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."
ผู้ที่กิน เจ ไม่ควร รับประทาน รส จัด เกินไป เช่น เผ็ด จัด เค็ม จัด ขม จัด เปรี้ยว จัด หวาน จัด phuuF theeF ginM jaehM maiF khuaanM rapH bpraL thaanM rohtH jatL geernM bpaiM chenF phetL jatL khemM jatL khohmR jatL bpriaaoF jatL waanR jatL "Vegetarians should not eat food with strong tastes, for example, [food that is] very hot, very salty, very bitter, very sour, or very sweet."
ไป เป็น ลูกจ้าง เขา ทำงาน ได้ไม่ไร ไขก๊อก เสีย แล้ว หรือ bpaiM bpenM luukF jaangF khaoR thamM ngaanM daiF maiF raiM khaiR gaawkH siiaR laaeoH reuuR "You have been working for him for only a little while and you're going to quit already?"
คุณ จ่ายเงิน ยังไม่ครบ khoonM jaaiL ngernM yangM maiF khrohpH "You haven't completed your payment yet."
พลเมือง ของ ชาติ กลาย เป็น ง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลาย เป็น คน ป่วย ที่ ไม่สามารถ ช่วย เหลือ ตัว เอง ได้ phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF "The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."
ไม่แน่ใจ ว่า หลัง การเลือกตั้ง บ้านเมือง จะ วุ่นวาย หรือไม่ ไม่แน่ใจ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น maiF naaeF jaiM waaF langR gaanM leuuakF dtangF baanF meuuangM jaL woonF waaiM reuuR maiF maiF naaeF jaiM waaF jaL geertL aL raiM kheunF "It is very uncertain whether our country will become chaotic after the election; we are uncertain as to what might occur."
ไม่อยาก ให้ประชาชน เลือก ส.ส. โดย ยึด ถือ ใน นโยบาย ประชานิยม จอม ปลอม ที่ไม่สามารถ ทำ ได้จริง maiF yaakL haiF bpraL chaaM chohnM leuuakF saawR saawR dooyM yeutH theuuR naiM naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM jaawmM bplaawmM theeF maiF saaR maatF thamM daiF jingM "We do not want the people to elect representatives who profess to beleve in a policy of false Populism which cannot be truly implemented."
รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่ห้าม นายกรัฐมนตรี หรือ รัฐมนตรี ไม่ให้รับ หรือ แทรกแซง หรือ ก้าวก่าย การ เข้า รับ สัมปทาน จาก รัฐ ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL haamF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM maiF haiF rapH reuuR saaekF saaengM reuuR gaaoF gaaiL gaanM khaoF rapH samR bpaL thaanM jaakL ratH "The new constitution prohibits the prime minsiter or any of his ministers from receiving, interfering with, or meddling in the issuance of government concessions."
ผม นึก ว่า คุณไม่อยู่ซะอีก phohmR neukH waaF khoonM maiF yuuL saH eekL "I thought you were away." (but in fact you are not)
ภิกษุ จะ ต้องไม่เมามัว พัวพัน ใน เรื่อง ของ ทางโลก phikH sooL jaL dtawngF maiF maoM muaaM phuaaM phanM naiM reuuangF khaawngR thaangM lo:hkF "Monks must not be seduced by and become involved in worldy things."
ผู้ไม่ประสงค์ดี ก่อกวน ความ สงบสุข ของ ประชาชน phuuF maiF bpraL sohngR deeM gaawL guaanM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM "Persons who are up to no good, disturb the peace of the populace."
ทุกคน ต้องไม่วอกแวก ต้อง เดินหน้า ให้มี การเลือกตั้ง ใน วัน ที่กำหนด ไว้ thookH khohnM dtawngF maiF waawkF waaekF dtawngF deernM naaF haiF meeM gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF gamM nohtL waiH "No one should become distracted; you must press ahead so that the election can be held on the date designated."
แม้ทั้ง สาม คน จะ สูงวัย ก็ตาม แต่เขา ยัง ดำเนิน บทบาท ใน สังคม อย่างไม่ย่อท้อ maaeH thangH saamR khohnM jaL suungR waiM gaawF dtaamM dtaaeL khaoR yangM damM neernM bohtL baatL naiM sangR khohmM yaangL maiF yaawF thaawH "Even though all three of them were elderly, they continued to perform their roles in society without being discouraged."
แม่หวง เธอ มาก เก็บไว้เป็น สาว ก้นครัว ไม่ให้ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย maaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM "Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all."
แม่คน นี้ก้นร้อน นั่ง ที่ไหนไม่ได้นาน หรอก maaeF khohnM neeH gohnF raawnH nangF theeF naiR maiF daiF naanM raawkL "She is very fidgety; she can't sit still for any length of time at all."
แม่คน นี้ก้นหนัก ไป นั่ง คุย อยู่บ้าน เพื่อน ตั้งแต่เช้า ยังไม่ยอม กลับ maaeF khohnM neeH gohnF nakL bpaiM nangF khuyM yuuL baanF pheuuanF dtangF dtaaeL chaaoH yangM maiF yaawmM glapL "She is very lazy; she goes to sit at her friend's house from early in the morning and just doesn't want to come home."
เขา สังเกต เห็น ไฟ กระพริบ อยู่ไกลลิบ ไม่นาน ก็ใกล้เข้า มา khaoR sangR gaehtL henR faiM graL phripH yuuL glaiM lipH maiF naanM gaawF glaiF khaoF maaM "He observed a blinking light far off in the distance; we should be there soon."
เขา รุกฆาต คู่ต่อสู้โดยไม่ลังเล khaoR rookH khaatF khuuF dtaawL suuF dooyM maiF langM laehM "He checkmated his opponent without hesitation."
แต่อมตวาจา ทางการเมือง ของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช "กูไม่กลัว มึง" เมื่อ หลาย สิบ ปีก่อน ก็ดู จะ หวนกลับมา ก้องกังวาน อยู่ dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maawmL raatF chaH wohngM kheukH ritH bpraaM mo:htF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL "However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate [in our ears] once again."
นโยบาย ประชานิยม ของ รัฐอุปถัมภ์ยังไม่จืดจาง ร้างลา ไป เลย naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR ratH oopL bpaL thamR yangM maiF jeuutL jaangM raangH laaM bpaiM leeuyM "The populist policies of the welfare state have not yet faded or has been abandoned at all."
เขา เป็น คน พูดจา โผงผาง ตรงไปตรงมา ไม่ต้อง มา เสีย เวลา เล่นลิ้น khaoR bpenM khohnM phuutF jaaM pho:hngR phaangR dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM maiF dtawngF maaM siiaR waehM laaM lenF linH "He is a person who speaks bluntly and directly; he doesn't waste any time equivocating."
เรื่อง กล้วย ๆ อย่าง นี้ไม่ต้อง มา ถาม ผม reuuangF gluayF gluayF yaangL neeH maiF dtawngF maaM thaamR phohmR "You don't need to ask me easy stuff like this."
เขา จะ วางมือ ทาง การ เมือง เพราะไม่เช่น นั้น ภรรยา จะ ฟ้อง หย่า khaoR jaL waangM meuuM thaangM gaanM meuuangM phrawH maiF chenF nanH phanM raH yaaM jaL faawngH yaaL "He will become less active in politics because, if he doesn't, his wife will divorce him."
ขอ เพียง อย่า ได้กระทำ สิ่งใด ที่ขัดต่อ กฎหมาย เพราะไม่ให้เป็น ชนวน นำไปสู่วิกฤตการณ์ khaawR phiiangM yaaL daiF graL thamM singL daiM theeF khatL dtaawL gohtL maaiR phrawH maiF haiF bpenM chaH nuaanM namM bpaiM suuL wiH gritL dtaL gaanM "Just don't do anything that will break the law because [you should do nothing] which would cause a crisis."
หน้าที่คอย กันไม่ให้ผู้ชุมนุม ด้านหลัง แตก ขบวน ล้ำหน้า จาก กลุ่ม ไป ซึ่ง อาจ จะ ทำให้เกิด ความรุนแรง ได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."
งาน เข้า มา จน ล้น ทำไม่ทัน เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."
เพื่อน ยากจนไม่มี เวลา ดู หนังสือ วัน ๆ ต้อง ช่วย พ่อ แม่ทำ งานไม่ว่างเว้น pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtawngF chuayF phaawF maaeF thamM ngaanM maiF waangF wenH "My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."
ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ทะเลาะ วิวาท ก็ไม่ดี แต่ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ปกป้อง ช่วย เหลือ ผู้อ่อนแอ อาจ กลาย เป็น ดี chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM "To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing."
สังคม จะ จับ ตา มอง ว่า หัวหน้า พรรค จะ ปรับ ท่า ที ที่แข็ง กร้าว ของ ตัว เอง หรือไม่ sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF "Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."
หลาย ครั้ง ที่แถลงการณ์การ ประชวร ของ พระองค์ไม่สู้ดี นัก หลาย คน ก็กลั้น น้ำตา ไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears."
เบื้องลึก ของ การลาออก อย่าง กะทันหัน ของเขา มาจาก สาเหตุ ใด ยังไม่รู้ชัด beuuangF leukH khaawngR gaanM laaM aawkL yaangL gaL thanM hanR khaawngR khaoR maaM jaakL saaR haehtL daiM yangM maiF ruuH chatH "The real reasons for his sudden resignation are not clear."
ไม่ว่า จะ ร่ำรวย ขนาด ไหน มี เงิน สัก ปาน ใด ไม่มี ที่ไหน ที่อยู่แล้ว อบอุ่น เท่า ประเทศ ไทย maiF waaF jaL ramF ruayM khaL naatL naiR meeM ngernM sakL bpaanM daiM maiF meeM theeF naiR theeF yuuL laaeoH ohpL oonL thaoF bpraL thaehtF thaiM "Irrespective of how rich (he is) (and) no matter how much money (he has), there is nowhere that he has lived which is as warm and comforting as Thailand is."
อย่างไรก็ตาม จน ขณะ นี้แกนนำ พรรค ยังไม่ยอม ตอบ รับ เทียบเชิญ จาก พรรค ขนาด เล็ก อย่าง เป็น ทางการ yaangL raiM gaawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM namM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM "In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."
คุย กับ แฟนไม่สะดวก เลย แม่มา นั่ง กันท่า ตลอด khuyM gapL faaenM maiF saL duaakL leeuyM maaeF maaM nangF ganM thaaF dtaL laawtL "It's really difficult to talk with my girlfriend; her mother always sits with us and obstructs (our conversation)."
อยู่คน เดียว ทำ กับข้าว กินไม่คุ้ม สู้ซื้อ กับข้าวถุงไม่ได้ yuuL khohnM diaaoM thamM gapL khaaoF ginM maiF khoomH suuF seuuH gapL khaaoF thoongR maiF daiF "Living alone, it's not worth it for me to cook for just myself. It can't beat buying take-out food."
กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จน แทบไม่มี เวลา รื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใด นัก guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dto:hM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maaiR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohmM gapL cheeM witH thaoF daiM nakH "The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
ยังไม่อนุมัติ ให้จน กว่า ร่าง พระราชบัญญัติ ว่า ด้วย ความ ปลอดภัย ทาง ชีวภาพ จะ แล้ว เสร็จ พร้อม มี ผล บังคับ ใช้ yangM maiF aL nooH matH haiF johnM gwaaL raangF phraH raatF chaH banM yatL waaF duayF khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF jaL laaeoH setL phraawmH meeM phohnR bangM khapH chaiH "Permission will not be given until the legislation regarding biological safety is completed and has become effective."
ผม ชอบ กวีนิพนธ์ที่ไม่ให้ความหมาย ชัด ต้อง ใช้จินตนาการ ขยาย ออก ไป จาก ที่ปรากฏ ตาม ตัว อักษร phohmR chaawpF gaL weeM niH phohnM theeF maiF haiF khwaamM maaiR chatH dtawngF chaiH jinM dtaL naaM gaanM khaL yaaiR aawkL bpaiM jaakL theeF bpraaM gohtL dtaamM dtuaaM akL saawnR "I enjoy poetry where the meaning is not obvious; where we need to use our imaginations to expand beyond what is written down."
เรา จะไม่ปล่อยให้นัก แสดง ระดับ สูง รับ บท ก๊อก ๆ แก๊ก ๆ ให้แก่พระเอก นางเอก วัยรุ่น ที่ไม่รู้ว่า การ แสดง คือ อะไร raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH maaiH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM "We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."
สันติภาพ เป็น สิ่งที่มี พลวัต อย่างยิ่ง และ น่าสนใจไม่น้อยกว่า ความรุนแรง sanR dtiL phaapF bpenM singL theeF meeM phohnM laH watH yaangL yingF laeH naaF sohnR jaiM maiF naawyH gwaaL khwaamM roonM raaengM "Peace is a state which possesses major dynamics and is no less interesting than violence."
เด็ก ๆ นั่ง เรียบร้อย อยู่ได้ไม่นาน ก็เริ่ม ยุกยิก กัน แล้ว dekL dekL nangF riiapF raawyH yuuL daiF maiF naanM gaawF reermF yookH yikH ganM laaeoH "The children sat quietly for a while then began to fidget."
สถาบัน การศึกษา ผลิต บัณฑิตไม่ตรง กับ ความต้องการ ของ อุตสาหกรรม การ ผลิต saL thaaR banM gaanM seukL saaR phaL litL banM ditL maiF dtrohngM gapL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR ootL saaR haL gamM gaanM phaL litL "Educational institutions turn out graduates out of proportion to the needs of the manufacturing industry."
ใน เมื่อ ความ พยายาม ใน การ ยุบ พรรคไทยรักไทย ก็ไม่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด แล้ว เหตุใด การ ยุบ พรรคพลังประชาชน จะ นำไปสู่ความ เบ็ดเสร็จเด็ดขาด ได้เล่า naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gaawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL namM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?"
เรา มี ความ แก่เป็น ธรรมดา ไม่ล่วง พ้น ความ แก่ไป ได้ raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF "I am subject to decay and I cannot escape it."
ราคา ของ น้ำมัน ใน ตลาด โลก พุ่ง เพิ่ม ขึ้น จาก การ เก็งกำไร ทำ ให้อุปสงค์กับ อุปทาน ใน ตลาดไม่สมดุล กัน raaM khaaM khaawngR namH manM naiM dtaL laatL lo:hkF phoongF pheermF kheunF jaakL gaanM gengM gamM raiM thamM haiF oopL bpaL sohngR gapL oopL bpaL thaanM naiM dtaL laatL maiF saL maH doonM ganM "The price of oil in the world markets is gushing upwards due to speculation; this causes demand and supply to be out of balance."
มีแนวโน้ม ชัดแจ้ง ว่า กระบวนการ ต่าง ๆ ทั้ง กระบวนการ ของ คณะกรรมการการเลือกตั้ง และ กระบวนการ ทาง ศาล ล้วน แล้วไม่มีผลต่อ การ จัดตั้ง รัฐบาล meeM naaeoM no:hmH chatH jaaengF waaF graL buaanM gaanM dtaangL dtaangL thangH graL buaanM gaanM khaawngR khaH naH gamM maH gaanM gaanM leuuakF dtangF laeH graL buaanM gaanM thaangM saanR luaanH laaeoH maiF meeM phohnR dtaawL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "There is a clear trend that various processes, be they Election Commission processes or judicial processes, have no effect on the formation of the government."
เชื่อ ว่า หลาย ฝ่าย คงไม่ขัดข้อง และ เห็น ด้วย กับ แนว ทาง นี้ด้วย ซ้ำ เพราะ ดู จะ เข้า ที่เข้า ทาง กว่า รูป แบบ เดิม cheuuaF waaF laaiR faaiL khohngM maiF khatL khaawngF laeH henR duayF gapL naaeoM thaangM neeH duayF samH phrawH duuM jaL khaoF theeF khaoF thaangM gwaaL ruupF baaepL deermM "We believe that many of the factions will not object and will agree with these paths, because they see that (these paths) will fall into place better than the original did."
บริษัท ได้เตรียม น้ำมัน สำรอง เดิน เครื่องปั่นไฟ เพื่อ ให้การสื่อสารไม่ขัดข้อง baawM riH satL daiF dtriiamM namH manM samR raawngM deernM khreuuangF bpanL faiM pheuuaF haiF gaanM seuuL saanR maiF khatL khaawngF "The company prepared a back-up oil supply to run the electrical generator so that communications would not be interrupted."
หมอ ท่าน หนึ่ง พูด ถึง สาเหตุ ของ กระดูก พรุน เกิน ปรกติ ว่า หนึ่ง ใน สาเหตุ เหล่า นั้น คือไม่โดน แดด maawR thanF neungL phuutF theungR saaR haehtL khaawngR graL duukL phroonM geernM bprohkL gaL dtiL waaF neungL naiM saaR haehtL laoL nanH kheuuM maiF do:hnM daaetL "One doctor stated that a reason for abnormal osteoporosis is the lack of exposure to sunshine."
เลขาธิการ พรรค จะ ต้อง จัดสรร ตำแหน่ง รัฐมนตรี ให้ลงตัว เพื่อไม่ให้คลื่น ลม ทั้ง ใน และ นอก พรรค เกิด ปั่นป่วน laehM khaaR thiH gaanM phakH jaL dtawngF jatL sanR dtamM naengL ratH thaL mohnM dtreeM haiF lohngM dtuaaM pheuuaF maiF haiF khleuunF lohmM thangH naiM laeH naawkF phakH geertL bpanL bpuaanL "The party sectretary needs to apportion ministerial positions to fall (smoothly) into place so that there will be no disturbing ground swell (of opposition) either from inside or outside the party."
ไม่น่าเชื่อ ว่า เพียง แค่เวลาไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้ง พรรค นั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้อง เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtawngF bpenM faaiL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL "It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
ใน การประชุม นัด สุดท้าย คมช. มี มติ ทิ้งทวน ว่า รมว.กะลาโหม คน ใหม่ต้อง เป็น ทหาร ที่เป็นกลาง และไม่สังกัด พรรค naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."
ดูเหมือน จะ สนุกดี แต่จริง ๆ แล้วไม่สนุก duuM meuuanR jaL saL nookL deeM dtaaeL jingM jingM laaeoH maiF saL nookL "Looks like fun. But really, it's not."
แม่ห่วง เธอ มาก เก็บ ไว้เป็น สาว ก้นครัว ไม่ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM "Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all."
สมัย หนึ่ง กรม ประชาสัมพันธ์ถูก เรียก ว่า กรม กร๊วก เพราะ เสนอ ข่าวไม่เป็น กลาง saL maiR neungL grohmM bpraL chaaM samR phanM thuukL riiakF waaF grohmM gruaakH phrawH saL nuuhrR khaaoL maiF bpenM glaangM "At one time, the Public Relations Department was called the 'Junk Department' because its news was not impartial."
พวก ขาประจำ เป็น กรวด ใน รองเท้า ไม่ทำ ให้เขา ต้อง กังวล อะไร แต่มัน รำคาญ phuaakF khaaR bpraL jamM bpenM gruaatL naiM raawngM thaaoH maiF thamM haiF khaoR dtawngF gangM wohnM aL raiM dtaaeL manM ramM khaanM "My regular customers are a real pain. I don’t want them to worry about anything but they are annoying."
เขา ถาม ต่อ ว่า "ปลอดภัย หรือไม่" เขา ตอบ อย่างไม่ลังเล เลย ว่า "ปลอดภัย" khaoR thaamR dtaawL waaF bplaawtL phaiM reuuR maiF khaoR dtaawpL yaangL maiF langM laehM leeuyM waaF bplaawtL phaiM "He further asked, 'Is it safe or not?' To which he answered, without hesitation, 'It is safe.'"
ไม่เป็น ไร ย่ะ maiF bpenM raiM yaF "Nothing (is going on)."
เขา มี ความ เป็น ตัว ตน มาก ยิ่ง ขึ้น จะ ปรามาส ว่า เป็น เพียง นายกรัฐมนตรี นอมินี หรือ นายกรัฐมนตรี หุ่น เชิดไม่ได้ khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF "He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister."
เขา ซุ่ม รอ เวลา ที่เหมาะสม ใน อนาคต ซึ่ง ประเมิน แล้ว ก็คงไม่นาน khaoR soomF raawM waehM laaM theeF mawL sohmR naiM aL naaM khohtH seungF bpraL meernM laaeoH gaawF khohngM maiF naanM "They secretly await the right time in the future which they estimate to be not far off."
ครั้ง นั้น เขา ใช้กลยุทธ์ปิด ลับ ไม่ยอม แพร่งพราย กำหนดการ khrangH nanH khaoR chaiH gohnM laH yootH bpitL lapH maiF yaawmM phraaengF phraaiM gamM nohtL gaanM "At that time she used the strategy of operating in secret, not allowing her schedule or itinerary to be disclosed."
ผม วิตก เพราะว่า ผม เคย ถูก ลอบ สังหาร ตอน เป็น นายกฯ ผม ยังไม่รู้ว่า ความ ต่อ เนื่อง หรือ คำสั่ง นั้น ยัง อยู่หรือเปล่า phohmR wiH dtohkL phrawH waaF phohmR kheeuyM thuukL laawpF sangR haanR dtaawnM bpenM naaM yohkH phohmR yangM maiF ruuH waaF khwaamM dtaawL neuuangF reuuR khamM sangL nanH yangM yuuL reuuR bplaaoL "I was worried because there was an attempt on my life when I was prime minister; I still do not know whether I will be subject to (an assassination) or whether the order (to assassinate) me is still in force."
...กระทำ ให้ต่าง ฝ่าย ต่าง พยายาม เบ่ง บารมี ใส่กัน และ เปิดศึก แย่ง อำนาจ แย่ง เก้าอี้ตัวสำคัญ ทั้ง ใน รัฐบาล และ รัฐสภา อย่างไม่ลดราวาศอก กัน graL thamM haiF dtaangL faaiL dtaangL phaH yaaM yaamM bengL baaM raH meeM saiL ganM laeH bpeertL seukL yaaengF amM naatF yaaengF gaoF eeF dtuaaM samR khanM thangH naiM ratH thaL baanM laeH ratH thaL saL phaaM yaangL maiF lohtH raaM waaM saawkL ganM "[This causes] each faction to flex their own positions and influence against each other and to create struggles to wrest power from each other. They are fighting over important positions both within the government and the legislature, each one unwilling to give even one inch."
อม พระประธาน มา พูด ก็ไม่เชื่อ ohmM phraH bpraL thaanM maaM phuutF gaawF maiF cheuuaF "Even if you put a Buddha in your mouth while you are talking, I won't believe you."
โดย ส่วนตัว ผมไม่มี ความ เห็น ไป ทาง ใด ทาง หนึ่ง ว่า ควร มี การ ตั้ง บ่อน กาสิโน ถูก กฎหมาย หรือไม่ dooyM suaanL dtuaaM phohmR maiF meeM khwaamM henR bpaiM thaangM daiM thaangM neungL waaF khuaanM meeM gaanM dtangF baawnL gaaM siL no:hM thuukL gohtL maaiR reuuR maiF "I myself have no opinion whatsoever whether setting up and having casinos should be legal or not."
ทำไมไม่จัด ที่สนามหลวง ที่ไม่ทำให้คน ที่นับถือ ศาสนา อื่น รู้สึก ตะขิดตะขวงใจ thamM maiM maiF jatL theeF saL naamR luaangR theeF maiF thamM haiF khohnM theeF napH theuuR saatL saL naaR euunL ruuH seukL dtaL khitL dtaL khuaangR jaiM "Why can’t they have (the meeting) in Sanam Luang where people who believe in other religions would not feel uncomfortable or inhibited."
ผม เองไม่ได้ค้น คว้า เรื่อง นี้เป็น หลัก เป็น เพียง อ่าน พบ โดยบังเอิญ จาก การ ค้น คว้า เรื่อง อื่น เท่า นั้น อาจ จะ มอง ข้าม ตก หล่น phohmR aehngM maiF daiF khohnH khwaaH reuuangF neeH bpenM lakL bpenM phiiangM aanL phohpH dooyM bangM eernM jaakL gaanM khohnH khwaaH reuuangF euunL thaoF nanH aatL jaL maawngM khaamF dtohkL lohnL "I myself did not research this issue as a primary matter; I only stumbled across this issue in passing. Perhaps I overlooked or missed (something)."
ผม จะไม่เกรง ใจ หน้า อินทร์หน้า พรหม phohmR jaL maiF graehngM jaiM naaF inM naaF phrohmM "I will not bow to the powers that be!"
พวก กรรมการ บริหาร พรรค เหล่า นี้ไม่ทัดทาน ไม่โต้แย้ง ไม่เตือน สติ phuaakF gamM maH gaanM baawM riH haanR phakH laoL neeH maiF thatH thaanM maiF dto:hF yaaengH maiF dteuuanM saL dtiL "These party committee members did not object, or voice their opposition, or call any attention (to the issue)."
พรรค นี้ตก เป็น ฝ่าย ตั้งรับไม่ถึง ข้าม คืน ก็ตั้ง กราด ก่อ กำแพง รับ ศึก ทันที phakH neeH dtohkL bpenM faaiL dtangF rapH maiF theungR khaamF kheuunM gaawF dtangF graatL gaawL gamM phaaengM rapH seukL thanM theeM "Overnight, the party shifted to the defensive and immediately built walls around themselves ready to repel the enemy."
กระทรวงมหาดไทย มี หน้าที่กำกับ ดูแล กทม. ใน เชิง สนับสนุน ส่งเสริม ไม่ใช่เป็น การ บังคับ บัญชา graL suaangM maH haatL thaiM meeM naaF theeF gamM gapL duuM laaeM gaawM thaawM maawM naiM cheerngM saL napL saL noonR sohngL seermR maiF chaiF bpenM gaanM bangM khapH banM chaaM "The Ministry of the Interior has the responsibility of overseeing and supervising Bangkok as to providing aid and assistance, but to command and control."
ผิด ถูกไม่ว่า แต่ถ้าไม่เริ่ม และไม่ลอง ก็จะไม่ได้ผล เต็ม เม็ด เต็ม หน่วย phitL thuukL maiF waaF dtaaeL thaaF maiF reermF laeH maiF laawngM gaawF jaL maiF daiF phohnR dtemM metH dtemM nuayL "Whether (I am) right or wrong (it does not make any difference), but if we do not begin, if we do not try, we will not attain our full objectives."
ผม ก็ถูก กล่าวหา ว่า สนับสนุน เผด็จการ ทั้งที่ความเป็นจริง ผมไม่เคย เบี่ยงเบน ความ คิด จาก การ ต่อสู้เพื่อ ประชาธิปไตย ของ ประชาชน phohmR gaawF thuukL glaaoL haaR waaF saL napL saL noonR phaL detL gaanM thangH theeF khwaamM bpenM jingM phohmR maiF kheeuyM biiangL baehnM khwaamM khitH jaakL gaanM dtaawL suuF pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "I have been accused of supporting dictatorship. In truth, I have never deviated in my thinking from struggling for democracy for the people."
ประเทศ ไทยไม่ได้เป็น ประเทศ บ้าน ป่า เมือง เถื่อน ที่จะ ทำ อะไร ๆ นอกรีตนอกรอย โดยไม่สนใจ ไยดี ต่อ สาย ตา ชาว โลก bpraL thaehtF thaiM maiF daiF bpenM bpraL thaehtF baanF bpaaL meuuangM theuuanL theeF jaL thamM aL raiM aL raiM naawkF reetF naawkF raawyM dooyM maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF "Thailand is not a barbarous country which acts outside the bounds of convention nor is it uninterested in (how it is viewed) in the eyes of the world."
ในอดีต?มี ประเพณี ให้ผู้ใหญ่คอย ไกล่เกลี่ย แต่ปัจจุบัน ผู้ใหญ่ใน บ้านเมือง เหลือ น้อย และ เกิด อาการ ต่าง คน ต่าง ใหญ่ไม่มี ใคร ฟัง ใคร naiM aL deetL meeM bpraL phaehM neeM haiF phuuF yaiL khaawyM glaiL gliiaL dtaaeL bpatL jooL banM phuuF yaiL naiM baanF meuuangM leuuaR naawyH laeH geertL aaM gaanM dtaangL khohnM dtaangL yaiL maiF meeM khraiM fangM khraiM "In the past, it was the (Thai) custom to have a respected elder mediate (disputes); however in modern times there are not many respected elders left and the situation often arises in which each person has his own respected elder and no one listens to anyone else."
รัฐบาล ก็ต้อง ทำ อย่าง ตรง ไป ตรง มา เพื่อไม่ให้สังคม เคลือบแคลง ใด ๆ ทั้ง สิ้น ratH thaL baanM gaawF dtawngF thamM yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF maiF haiF sangR khohmM khleuuapF khlaaengM daiM daiM thangH sinF "The government must tread the straight and narrow path so that society will not in any way mistrust it."
รัฐบาล พยายาม ประคับประคอง สถานการณ์มา ตลอดไม่ให้บ้านเมือง เสียหาย วุ่นวาย ratH thaL baanM phaH yaaM yaamM bpraL khapH bpraL khaawngM saL thaanR naH gaanM maaM dtaL laawtL maiF haiF baanF meuuangM siiaR haaiR woonF waaiM "The government is trying to handle the situation very gingerly and not allow the political process to descend into chaos."
เริ่ม แต่พูด เขียน โดย จริงไม่บิดเบือน ใช้คำ ตรงไปตรงมา ใช้คำ ง่าย ๆ ที่สั้น กระชับ มี น้ำหนัก และ ชัดเจน โดยไม่ดัดจริต ใช้ศัพท์สำนวน เพื่อ โอ้อวด ความ รู้ reermF dtaaeL phuutF khiianR dooyM jingM maiF bitL beuuanM chaiH khamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM chaiH khamM ngaaiF ngaaiF theeF sanF graL chapH meeM namH nakL laeH chatH jaehnM dooyM maiF datL jaL ritL chaiH sapL samR nuaanM pheuuaF o:hF uaatL khwaamM ruuH "(One must) begin by speaking and writing the truth without any distortion; using words which are straightforward; using easy words which are short and concise; (using words) which are both potent and clear but are not pretentious or unnatural; (one should not) use words and phrases only to show off one’s knowledge."
ปรกติ พ่อไม่เคย เถียง แม่ วันนี้เกิด เถียง ขึ้นมา แม่งง พูดไม่ออก เลย bprohkL gaL dtiL phaawF maiF kheeuyM thiiangR maaeF wanM neeH geertL thiiangR kheunF maaM maaeF ngohngM phuutF maiF aawkL leeuyM "Usually, my father does not fight with my mother; today, however they did have a fight. My mother was so confused that she could not even utter a single word."
เขาไม่เคย ลืม บุญคุณ ของ ผู้ชุบเลี้ยง เขา มา ตลอดชีวิต khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF choopH liiangH khaoR maaM dtaL laawtL cheeM witH "He never forgot the kindness that those who raised him (showed to him) his whole life."
ตลอดชีวิต ของเขา เขาไม่เคย ลืม บุญคุณ ของ ผู้ที่ที่ชุบเลี้ยง เขา มา dtaL laawtL cheeM witH khaawngR khaoR khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF theeF theeF choopH liiangH khaoR maaM "For his entire life, he never forgot the kindness (shown to him) by those who had raised him."
การ ปรับ เพิ่ม อัตรา ค่าแรงขั้นต่ำ ยังไม่ส่ง ผลกระทบ ต่อ อัตรา เงินเฟ้อ ของ ประเทศ ในทันที gaanM bprapL pheermF atL raaM khaaF raaengM khanF dtamL yangM maiF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL atL raaM ngernM fuuhrH khaawngR bpraL thaehtF naiM thanM theeM "Raising the minimum wage would not have a sudden effect on Thailand’s inflationary rate."
ผู้นำ จะ ต้อง มี ความ ซื่อสัตย์สุจริตใจ และ มี ความยุติธรรม มีเหตุมีผล ไม่หลง อำนาจ กระทำ ด้วย ความ ชอบธรรม ไม่ทำ ตามอำเภอใจ phuuF namM jaL dtawngF meeM khwaamM seuuF satL sootL jaL ritL jaiM laeH meeM khwaamM yootH dtiL thamM maH meeM haehtL meeM phohnR maiF lohngR amM naatF graL thamM duayF khwaamM chaawpF thamM maiF thamM dtaamM amM phuuhrM jaiM "A leader much be possessed of honesty and fairness; (he must operate) reasonably; he must not become infatuated by power; he must operate out of legitimacy; and he must not act arbitrarily."
คน อีก จำนวน มาก ทัน โลก ทันสมัยไม่ได้ จึง กลายเป็น ชนชั้น อนาถา ตก นอก ขอบ สังคม ไร้ทรัพย์ ไร้สิทธิ ไร้เสียง เลี้ยง ชีพ ด้วย อาชญากรรม หนี ทุกข์ด้วย ยาเสพติด ทุก สังคม มี คน แบบ นี้บ้าง khohnM eekL jamM nuaanM maakF thanM lo:hkF thanM saL maiR maiF daiF jeungM glaaiM bpenM chohnM chanH aL naaM thaaR dtohkL naawkF khaawpL sangR khohmM raiH sapH raiH sitL thiH raiH siiangR liiangH cheepF duayF aatL chaH yaaM gamM neeR thookH duayF yaaM saehpL dtitL thookH sangR khohmM meeM khohnM baaepL neeH baangF "Another large number of people cannot cope with modernity and become members of the 'impoverished class.' They fall outside the bounds of society; they are without wealth and without any rights; they have no voice (in the political system); they support themselves through crime; they escape poverty through (selling) drugs. Every society has people like this."
มรดก ที่ทิ้งไว้ให้สังคม ไทย คือ การ ตื่น ตัว ของ กลุ่ม ประชาชน ซึ่ง เรียก กัน ว่า รากหญ้า คน กลุ่ม นี้ไม่เคย อยู่ใน วงจร การเมือง ไทย มาก ไป กว่า ลงคะแนน ใน หีบบัตรเลือกตั้ง maawM raH dohkL theeF thingH waiH haiF sangR khohmM thaiM kheuuM gaanM dteuunL dtuaaM khaawngR gloomL bpraL chaaM chohnM seungF riiakF ganM waaF raakF yaaF khohnM gloomL neeH maiF kheeuyM yuuL naiM wohngM jaawnM gaanM meuuangM thaiM maakF bpaiM gwaaL lohngM khaH naaenM naiM heepL batL leuuakF dtangF "A legacy which has been left to Thai society is the awakening of that segment of the Thai people called the “grassroots”. This group has [historically] not been within the circle of Thai politics for more than merely placing their votes in a ballot box."
กาลเวลา ผ่านไป ประกอบ กับ ผู้เกี่ยวข้องไม่สนใจ ทำให้การทำงาน ย่อหย่อน เสื่อม ประสิทธิภาพ ลงไป gaanM waehM laaM phaanL bpaiM bpraL gaawpL gapL phuuF giaaoL khaawngF maiF sohnR jaiM thamM haiF gaanM thamM ngaanM yaawF yaawnL seuuamL bpraL sitL thiH phaapF lohngM bpaiM "As time passes and the involved parties lose interest causing the effort to diminish and efficiency to be fade."
ฉัน ต้องการ ให้คุณ อยู่กับ ฉัน และไม่คุย หรือ มอง ผู้หญิง คนอื่น อีก chanR dtawngF gaanM haiF khoonM yuuL gapL chanR laeH maiF khuyM reuuR maawngM phuuF yingR khohnM euunL eekL [spoken by a female] "I want you to be with me and not chat with—or look at—other women any more."
มี หลาย องค์กร ตรวจสอบ รัฐบาลไม่กล้า ลุแก่อำนาจ อำนาจ แน่ meeM laaiR ohngM gaawnM dtruaatL saawpL ratH thaL baanM maiF glaaF looH gaaeL amM naatF amM naatF naaeF "Many organizations investigate (the leadership); the government certainly does not dare to abuse its authority."
ทหาร จะ ใช้อำนาจ อย่าง เด็ดขาด เพื่อ กุม สภาพ ให้ได้จริง ไม่อ่อน ปวกเปียก thaH haanR jaL chaiH amM naatF yaangL detL khaatL pheuuaF goomM saL phaapF haiF daiF jingM maiF aawnL bpuaakL bpiiakL "The military will use its power absolutely in order to effectively control the situation; (it will) not (act) in a weak manner."
รัฐบาล จะ ต้อง มี มาตรการป้องกันไม่ให้ผู้ไม่หวังดี ทำ การ ปลุกปั่น กลุ่ม ผู้ที่มี ความเห็น แตกต่าง ออก มา ปะทะ กัน ratH thaL baanM jaL dtawngF meeM maatF dtraL gaanM bpaawngF ganM maiF haiF phuuF maiF wangR deeM thamM gaanM bplookL bpanL gloomL phuuF theeF meeM khwaamM henR dtaaekL dtaangL aawkL maaM bpaL thaH ganM "The government needs to institute measures to prevent troublemakers from instigating clashes with groups who disagree with them."
การ ดูแล กลุ่ม ผู้ชุมนุม ต้อง เป็นไป อย่าง ละมุนละม่อม ไม่ให้เกิด ความเสียหาย และ รุนแรง อีกต่อไป gaanM duuM laaeM gloomL phuuF choomM noomM dtawngF bpenM bpaiM yaangL laH moonM laH maawmF maiF haiF geertL khwaamM siiaR haaiR laeH roonM raaengM eekL dtaawL bpaiM "Looking after the assembled masses should be done with great care; (the authorities) should not allow damage and violence to arise anymore."
พลานุภาพ ทาง การ เงิน และ คะแนนนิยม ของเขา ที่ยัง คง อยู่ กระทำ ให้ไม่มี ใคร กล้า ประมาท เขา ได้ phaH laaM nooH phaapF thaangM gaanM ngernM laeH khaH naaenM niH yohmM khaawngR khaoR theeF yangM khohngM yuuL graL thamM haiF maiF meeM khraiM glaaF bpraL maatL khaoR daiF "The power of (his) money and his enduring populism created a situation where no one dares to underestimate him."
ถึงแม้ว่า การ สอบสวน ยังไม่เสร็จ ต้อง มี การ ปูนบำเหน็จ ถือ เป็น การ เสีย ชีวิต ในระหว่าง ปฏิบัติ หน้าที่ theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtawngF meeM gaanM bpuunM bamM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF "Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."
ไม่นึก เลย ว่า คน ที่เกิด มา ใน แผ่นดิน ไทย ปัจจุบัน จะ เนรคุณ แผ่นดิน ถิ่น เกิด ได้ถึง ขนาด นี้ maiF neukH leeuyM waaF khohnM theeF geertL maaM naiM phaenL dinM thaiM bpatL jooL banM jaL naehM raH khoonM phaenL dinM thinL geertL daiF theungR khaL naatL neeH "I never imagined that those born in Thailand in our times would betray their land of their birth to such an extent."
เมื่อ ตื่นขึ้น จาก ความฝัน แล้ว ก็นั่ง น้ำตา ร่วง จนกระทั่งไม่รู้จะ พูด อะไร ถูก meuuaF dteuunL kheunF jaakL khwaamM fanR laaeoH gaawF nangF namH dtaaM ruaangF johnM graL thangF maiF ruuH jaL phuutF aL raiM thuukL "When I woke up from my dream, I found tears stream down my face; so much so that I could say nothing."
หาก พบ ว่า ราย ไหนไม่พร้อม ที่จะ ดูแล ปืน หรือ มี พฤติกรรม ที่ไม่ชอบมาพากล ก็ให้เรียก ปืน กลับคืน มา ทันที haakL phohpH waaF raaiM naiR maiF phraawmH theeF jaL duuM laaeM bpeuunM reuuR meeM phreuH dtiL gamM theeF maiF chaawpF maaM phaaM gohnM gaawF haiF riiakF bpeuunM glapL kheuunM maaM thanM theeM "If they discover a case in which [the people] are not ready to take care of their weapon or are engaged in other suspicious behavior, they should immediately confiscate such weapons."
ฉันไม่รู้ว่า จะ เดิน ไป ข้างหน้า ได้อย่างไร ทุกข์ระทม ขมขื่น หมด กำลังใจ chanR maiF ruuH waaF jaL deernM bpaiM khaangF naaF daiF yaangL raiM thookH raH thohmM khohmR kheuunL mohtL gamM langM jaiM "I don’t know how I will be able to go forward (when) I am suffering from such depression and I lack the will (to live)."
ผู้ใด เป็น ทหาร หาก บังอาจ แสดง ความ อาฆาตมาดร้าย หรือ หมิ่นประมาท ต่อ ทหาร ที่เป็น ผู้ใหญ่เหนือ ตน มี ความผิด ต้อง ระหว่าง โทษ จำคุกไม่เกิน กว่า ๓ ปี phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM "Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."
การ ออกเสียง ประชามติ คงไม่อาจ หลีกเลี่ยง ได้ถ้า นายกรัฐมนตรี ยัง ยืนกราน อยู่เช่น เดิม gaanM aawkL siiangR bpraL chaaM maH dtiL khohngM maiF aatL leekL liiangF daiF thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM yangM yeuunM graanM yuuL chenF deermM "A plebiscite cannot be avoided if the Prime Minister continues to hold fast to his original position."
ผมไม่ถือสา หาก ใคร จะ กล่าวโทษ ผม เพราะไม่ได้ดู คำเตือน อย่าง ถี่ถ้วน phohmR maiF theuuR saaR haakL khraiM jaL glaaoL tho:htF phohmR phrawH maiF daiF duuM khamM dteuuanM yaangL theeL thuaanF "I do not mind if someone blames me because I did not fully pay attention to their warnings."
ผู้ตาย ทั้ง สองไม่เคย มี เรื่อง บาดหมาง กับ ใคร phuuF dtaaiM thangH saawngR maiF kheeuyM meeM reuuangF baatL maangR gapL khraiM "Neither of the two persons who died were ever on bad terms with anyone."
พรรคการเมือง ที่ตน ดำเนินการ นั้นไม่ได้เป็น ร่างทรง ของ ใคร phakH gaanM meuuangM theeF dtohnM damM neernM gaanM nanH maiF daiF bpenM raangF sohngM khaawngR khraiM "The political party which I operate is no one’s intermediary or puppet."
โดย ปกติ คดี หมิ่นประมาท ถือ เป็น คดีลหุโทษ มี โทษไม่รุนแรง dooyM bpaL gaL dtiL khaH deeM minL bpraL maatL theuuR bpenM khaH deeM laH hooL tho:htF meeM tho:htF maiF roonM raaengM "Normally, a case (alleging) libel or slander is treated as a misdemeanor and does not entail severe penalties."
แม้แต่ญาติ พี่น้อง ของเขา เขา ยังไม่ช่วย เลย นับประสาอะไร กับ เพื่อน ที่ไม่ค่อย สนิท อย่าง คุณ maaeH dtaaeL yaatF pheeF naawngH khaawngR khaoR khaoR yangM maiF chuayF leeuyM napH bpraL saaR aL raiM gapL pheuuanF theeF maiF khaawyF saL nitL yaangL khoonM "He won't even help his own flesh and blood, let alone someone like you who is not even his close friend."
หลายคน มา ดำรงตำแหน่ง ใน นาม อย่างเดียว แต่ตัวจริงไม่ได้มา ทำงาน laaiR khohnM maaM damM rohngM dtamM naengL naiM naamM yaangL diaaoM dtaaeL dtuaaM jingM maiF daiF maaM thamM ngaanM "Many people perform their functions in name only; they themselves never come to work."
ไม่มี ข้อ ความ ใด ที่จะ ยั่วยวน หรือ ผลักไสไล่ส่ง ให้โรงเรียน ครู อาจารย์ บุคคลากร นักเรียน ที่อยู่กับ รัฐ ไป ขึ้น กับ องค์กร ปกครอง ส่วน ท้องถิ่น maiF meeM khaawF khwaamM daiM theeF jaL yuaaF yuaanM reuuR phlakL saiR laiF sohngL haiF ro:hngM riianM khruuM aaM jaanM bookL khaH laaM gaawnM nakH riianM theeF yuuL gapL ratH bpaiM kheunF gapL ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL "There are no facts which will entice schools, teachers, personnel, and students who are in government schools, to affiliate themselves with the local administrative organizations or to drive them away from central government affiliation."
ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรีไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหา ที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่า ที่เป็น อยู่หรือไม่ phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaanM jaL baanM bplaaiM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF "The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "
การ ดำรง อยู่ของ บทบาท ทหาร ใน เวที การเมือง จึง เป็น สิ่งที่ไม่สอดรับ กับ กระแสโลก เป็น อย่าง ยิ่ง gaanM damM rohngM yuuL khaawngR bohtL baatL thaH haanR naiM waehM theeM gaanM meuuangM jeungM bpenM singL theeF maiF saawtL rapH gapL graL saaeR lo:hkF bpenM yaangL yingF "The actions of the military in the political arena are very much out of sync with global trends."
ศาลรัฐธรรมนูญ มี คำ วินิจฉัย ว่า การเลือกตั้ง ไม่สอดคล้อง กับ ระบอบ ประชาธิปไตย saanR ratH thamM maH nuunM meeM khamM wiH nitH chaiR waaF gaanM leuuakF dtangF maiF saawtL khlaawngH gapL raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "The Constitutional Court decided that the election was not in accordance with a system of democracy."
โลก ที่ไร้ภัยคุกคาม หลัก ๆ ใน ทางทหาร นั้นไม่จำเป็นต้อง ให้ทหาร เป็น หลักประกัน ด้าน ความมั่นคง lo:hkF theeF raiH phaiM khookH khaamM lakL lakL naiM thaangM thaH haanR nanH maiF jamM bpenM dtawngF haiF thaH haanR bpenM lakL bpraL ganM daanF khwaamM manF khohngM "(In) a world free of substantial military threats, it is not necessary for the military to serve as a security guarantor."
ไม่รู้หรือว่า การกระทำ เช่น นี้ผิด กฎหมาย และ ส่ง ผลกระทบ ใน ทาง เสียหาย ทั้ง ต่อ ตัวเอง และ ครอบครัว maiF ruuH reuuR waaF gaanM graL thamM chenF neeH phitL gohtL maaiR laeH sohngL phohnR graL thohpH naiM thaangM siiaR haaiR thangH dtaawL dtuaaM aehngM laeH khraawpF khruaaM "Doesn’t he know that this action both violates the law and has a negative effect on both himself and his family?"
ไม่เพียงแต่ต้อง ปฏิเสธ อามิสสินจ้าง หรือ สินบน ทุกชนิด หาก แต่ยังไม่กลัว ที่จะ พิพากษา ตัดสิน ผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts."
เลิก พูด เรื่อง การแยก ดินแดน เสียที เถิด มัน ฟังไม่ขึ้น และไม่แก้ปัญหา อะไร เลย leerkF phuutF reuuangF gaanM yaaekF dinM daaenM siiaR theeM theertL manM fangM maiF kheunF laeH maiF gaaeF bpanM haaR aL raiM leeuyM "Let's stop talking about territorial independence; it sounds unbelievable and it doesn’t solve any problem whatsoever."
องค์การ คณะ เห็นว่า ฟังไม่ขึ้น เพราะ มี พฤติ การณ์ที่ไม่สอดรับ กับ การ อ้าง หลาย ประการ ohngM gaanM khaH naH henR waaF fangM maiF kheunF phrawH meeM phreuH dtiL gaanM theeF maiF saawtL rapH gapL gaanM aangF laaiR bpraL gaanM "The panel believed that (his explanation) sounded unreasonable because (his) behavior was not compatible with many aspects of (his) explanation."
แม้แต่รัฐ แจก แบบ ถ้วนหน้า ก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้า จึง ตกอยู่ใน มือ ของ คน ที่ไม่จน จริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor."
ส่วน ไทยไม่ได้ประโยชน์อะไร ๆ เลย นอกจาก ความหวัง ลม ๆ แล้ง ๆ เรื่อง เส้นเขตแดน ใหม่ suaanL thaiM maiF daiF bpraL yo:htL aL raiM aL raiM leeuyM naawkF jaakL khwaamM wangR lohmM lohmM laaengH laaengH reuuangF senF khaehtL daaenM maiL "As for Thailand, it received no benefit whatsoever except for a futile hope for a new boundary line."
เหตุผล ส่วน หนึ่ง มาจาก ตระหนัก รู้ถึง ข้อ ผิดพลาด บาง จุด ที่เกิดขึ้น จาก ความไม่รอบคอบ ของตัวเอง haehtL phohnR suaanL neungL maaM jaakL dtraL nakL ruuH theungR khaawF phitL phlaatF baangM jootL theeF geertL kheunF jaakL khwaamM maiF raawpF khaawpF khaawngR dtuaaM aehngM "One of the reasons came from the realization that their error in part arose from their own lack of caution and discretion."
อนุสัญญา ฉบับ นี้แม้ไทยไม่ให้เป็น ภาคี ก็มี ฐานะ เป็น กฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี มีผล ผูกพัน ทุก ประเทศ โดยปริยาย aL nooH sanR yaaM chaL bapL neeH maaeH thaiM maiF haiF bpenM phaaM kheeM gaawF meeM thaaR naH bpenM gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM meeM phohnR phuukL phanM thookH bpraL thaehtF dooyM bpaL riH yaaiM "Even though Thailand was not a signatory, this convention has the status as being “customary law” and has the effect of being implicitly binding all countries."
ความ วัว ยังไม่หาย ความ ควาย เข้า มา แทรก khwaamM wuaaM yangM maiF haaiR khwaamM khwaaiM khaoF maaM saaekF [lit.] "We haven't finished with the cows, and (now) here come the buffaloes." — [i.e.] "When it rains, it pours."
ปัจจัย พื้นฐาน นี้ก็ยัง มิ ได้รีบ ด่วน เท่าใด นัก เมื่อ เปรียบเทียบ กับ เผือก ร้อน ทาง การเมือง ที่ยังไม่มี คำตอบ แน่นอน bpatL jaiM pheuunH thaanR neeH gaawF yangM miH daiF reepF duaanL thaoF daiM nakH meuuaF bpriiapL thiiapF gapL pheuuakL raawnH thaangM gaanM meuuangM theeF yangM maiF meeM khamM dtaawpL naaeF naawnM "This basic factor is not especially critical, especially when compared with the political hot potatoes which have no certain answers."
มิฉะนั้น เขา ก็อยู่เฉย ไม่กล้า เป็น พยาน ไม่กล้า ชี้นิ้ว ไม่กล้า ปริปาก ปล่อยให้มัน ทำ อะไร ๆ ต่อไป ตามอำเภอใจ miH chaL nanH khaoR gaawF yuuL cheeuyR maiF glaaF bpenM phaH yaanM maiF glaaF cheeH niuH maiF glaaF bpriL bpaakL bplaawyL haiF manM thamM aL raiM aL raiM dtaawL bpaiM dtaamM amM phuuhrM jaiM "Therefore, he just stood still; he did no dare to become a witness; he was unwilling to point fingers; he did not dare to open his mouth; he let them do whatever they wanted to do."
เจ้าตัวร้าย คืบคลาน มา หา ชนิด ที่คิด จะ หนี อย่าง ไร ก็หนีไม่พ้น jaoF dtuaaM raaiH kheuupF khlaanM maaM haaR chaH nitH theeF khitH jaL neeR yaangL raiM gaawF neeR maiF phohnH "The villainous character is creeping in; although we think about escaping, we are unable elude (him)."
แม้ไม่เหนือ ความคาดหมาย แต่ก็ถือว่า ดิน ฟ้า อากาศ ของ รัฐบาล ชุด นี้วิปริต แปรปรวน maaeH maiF neuuaR khwaamM khaatF maaiR dtaaeL gaawF theuuR waaF dinM faaH aaM gaatL khaawngR ratH thaL baanM chootH neeH wiH bpaL ritL bpraaeM bpruaanM "Even though it is not beyond (anyone’s) expectations, many still believe that the political climate surrounding this government is unusual and unstable."
สิ่ง ที่เขา เหลืออยู่ก็คือ ความ เป็น คน หัวรั้น ที่จะไม่ยอม อะไร ง่าย ๆ ต้อง ดิ้นรน เอาตัวรอด ไป แบบ วัน ต่อ วัน singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM "What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day."
ไม่มี สิทธิ เรียก ร้อง มาก เกินเหตุ maiF meeM sitL thiH riiakF raawngH maakF geernM haehtL "He or she has no right to be overly demanding without good reason."
ถ้า กิ๊ก คิด จะ มี แฟน เป็นตัวเป็นตน โดยไม่ใช่เรา ห้าม ฟูมฟาย ต้อง ยอมรับ ด้วย ความยินดี และ ค่อย ตกลง กัน ทีหลัง ว่า จะ กิ๊ก กัน ต่อ ไป หรือไม่ thaaF gikH khitH jaL meeM faaenM bpenM dtuaaM bpenM dtohnM dooyM maiF chaiF raoM haamF fuumM faaiM dtawngF yaawmM rapH duayF khwaamM yinM deeM laeH khaawyF dtohkL lohngM ganM theeM langR waaF jaL gikH ganM dtaawL bpaiM reuuR maiF "If it becomes revealed that your กิ๊ก has a (true) boy- or girlfriend, you must not weep; you should accept this and be happy for him or her, and you have to agree whether, afterwards, you should continue being กิ๊ก ."
กิ๊กไม่ได้จำกัด จำนวน เป็น อินฟินิตี้ ไม่จำกัด เพศ วัย และ สถานภาพ ถ้าไม่กลัว ตาย เพราะ เอดส์ gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL "You are not limited to the number of กิ๊ก you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS."
ไม่หิว เลย maiF hiuR leeuyM "(I'm) not hungy at all!"
พื้นที่ที่ยังไม่ได้มี การปักปันเขตแดน ว่า เป็นของ ประเทศ ใด ห้าม ประเทศ ใด ประเทศ หนึ่ง เข้าไป กระทำ การ ให้สิ่งแวดล้อม เปลี่ยนแปลง pheuunH theeF theeF yangM maiF daiF meeM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM waaF bpenM khaawngR bpraL thaehtF daiM haamF bpraL thaehtF daiM bpraL thaehtF neungL khaoF bpaiM graL thamM gaanM haiF singL waaetF laawmH bpliianL bplaaengM "Any property with respect to which no boundary has been demarcated (and which it is unclear) as to which country (such property) belongs, neither country shall enter upon such property and change its environment or status."
การ แก้ข้อขัดแย้ง ใน ปัญหา พื้นที่ทับซ้อน ไม่มีทาง ใด ดี ไป กว่า การ เจรจา และ ทำ การ ปักปันเขตแดน ให้เป็น ที่ชัดเจน gaanM gaaeF khaawF khatL yaaengH naiM bpanM haaR pheuunH theeF thapH saawnH maiF meeM thaangM daiM deeM bpaiM gwaaL gaanM jaehnM raH jaaM laeH thamM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM haiF bpenM theeF chatH jaehnM "There is no better way to resolve the disagreement regarding the disputed areas than through negotiations and to clearly demarcate the border."
เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อ จาก อุบัติเหตุ เครื่องบิน ลื่นไถล ที่สนามบิน นานาชาติ ภูเก็ต จน ทำให้มี ผู้เสียชีวิต และ ได้รับ บาดเจ็บ ยังไม่ทัน จะ จางหาย haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR "The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away."
ประเทศไทย ต่าง ไป จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ภูมิภาค อุษาคเนย์ที่ไม่ได้ตก เป็น อาณานิคม ของ ตะวันตก bpraL thaehtF thaiM dtaangL bpaiM jaakL bpraL thaehtF euunL euunL naiM phuuM miH phaakF ooL saakL naehM theeF maiF daiF dtohkL bpenM aaM naaM niH khohmM khaawngR dtaL wanM dtohkL "Thailand is different from other countries in Southeast Asia in that it was never a colony of the West."
ทำไม รัฐบาล ไทยไม่มี การ ดำเนินการ ใด ๆ อย่าว่าแต่การ รุก ไป ข้าง หน้า เลย แม้แต่เพียง การ ตั้งรับ ก็ดู ซวนเซ ไม่เป็นกระบวน thamM maiM ratH thaL baanM thaiM maiF meeM gaanM damM neernM gaanM daiM daiM yaaL waaF dtaaeL gaanM rookH bpaiM khaangF naaF leeuyM maaeH dtaaeL phiiangM gaanM dtangF rapH gaawF duuM suaanM saehM maiF bpenM graL buaanM "Why is the Thai government not involved in any processes, not only not actively moving forward but not even acting defensively? It seems to be staggering around in a disorderly manner."
แรงกระเพื่อม นี้ย่อมไม่เป็น ผลดี ต่อ เสถียรภาพ และ เอกภาพ ของ รัฐบาล raaengM graL pheuuamF neeH yaawmF maiF bpenM phohnR deeM dtaawL saL thiianR raH phaapF laeH aehkL gaL phaapF khaawngR ratH thaL baanM "This upheaval may not bode well for the stability and unity of the government."
ควร จะ ถูก รื้อฟื้น การ สอบสวน ขึ้นมา ว่า ข้าราชการ คนใด เข้าไปเกี่ยวข้อง โดย เจตนา ทุจริต ไม่เช่นนั้น คน ฉ้อฉล ก็จะ ได้ใจ และ ข้าราชการ ก็จะไม่เกรงกลัว โทษทัณฑ์ khuaanM jaL thuukL reuuH feuunH gaanM saawpL suaanR kheunF maaM waaF khaaF raatF chaH gaanM khohnM daiM khaoF bpaiM giaaoL khaawngF dooyM jaehtL dtaL naaM thootH jaL ritL maiF chenF nanH khohnM chaawF chohnR gaawF jaL daiF jaiM laeH khaaF raatF chaH gaanM gaawF jaL maiF graehngM gluaaM tho:htF saL thanM "The investigation should be restarted to determine which government officials participated in and intended to commit fraud. Otherwise the perpetrators will be encouraged and these officials will not fear any punishment."
ใคร เป็น ฝ่ายไม่ให้เกียรติ ใครกันแน่ khraiM bpenM faaiL maiF haiF giiatL khraiM ganM naaeF "Who is it really that does not respect anyone else?"
มีทาง เดียว คือ การ แก้ไข รัฐธรรมนูญไม่ให้การ ทำผิด ของ ลูก พรรค คนเดียว ส่ง ผล ให้ต้อง ตายหมู่ทั้ง พรรค meeM thaangM diaaoM kheuuM gaanM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM maiF haiF gaanM thamM phitL khaawngR luukF phakH khohnM diaaoM sohngL phohnR haiF dtawngF dtaaiM muuL thangH phakH "There is only one way, (that is,) to amend the Constitution to not allow the errors of one party member to result in the demise of the entire party."
หลาย ท่าน ที่มอง พัฒนาการ ทาง ประวัติศาสตร์แบบ เส้น ตรง ตาม วิธี คิด ของ ตะวันตก อาจ รู้สึก ผิดหวัง ที่เห็น พัฒนาการ ทาง การเมือง ของ สังคม ไทย ที่ไม่ก้าวหน้า ไป แบบ เส้น ตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner."
โผ โยกย้าย สาม เหล่าทัพ มี ข่าว ว่า นาย ใหญ่ฝากฝัง เพื่อน รัก ร่วม รุ่น คน หนึ่ง แต่เช็ค ข่าว วงใน แล้วไม่ได้รับ การ แต่งตั้ง ตาม ข้อตกลง pho:hR yo:hkF yaaiH saamR laoL thapH meeM khaaoL waaF naaiM yaiL faakL fangR pheuuanF rakH ruaamF roonF khohnM neungL dtaaeL chekH khaaoL wohngM naiM laaeoH maiF daiF rapH gaanM dtaengL dtangF dtaamM khaawF dtohkL lohngM "There is news—entrusted with a friend from his military academy class—that the big boss did transfer the three individuals to become high ranking army officers, but reports from the inner circle (further) indicate that they did not receive the appointments that had been agreed to."
ผม ยัง ปรับ เวลาไม่ทัน phohmR yangM bprapL waehM laaM maiF thanM "I am still jet-lagged."
ผลพลอยได้สำคัญ อย่าง หนึ่ง ที่เกิดจาก การ ปักหลัก ชุมนุม คือ ช่วย ทำ ให้ความ พยายาม รวบรัด ผลักดัน โครงการ ใหญ่ ๆ ไม่โปร่งใส นั้น สะดุด หยุด ชะงัก ไป phohnR laH phlaawyM daiF samR khanM yaangL neungL theeF geertL jaakL gaanM bpakL lakL choomM noomM kheuuM chuayF thamM haiF khwaamM phaH yaaM yaamM ruaapF ratH phlakL danM khro:hngM gaanM yaiL yaiL maiF bpro:hngL saiR nanH saL dootL yootL chaH ngakH bpaiM "One of the important by-products which has resulted from the protest is that it has helped halt efforts to hasten the push for less-than-transparent megaprojects."
ฝ่าย ทหาร และ ตำรวจ ขน กำลัง ลง ไป เป็น กองทัพ เพื่อ สืบ ข่าว ไล่ล่า หา ตัว คน ร้าย กลเม็ดเด็ดพราย ถูก งัด ขึ้น มา ใช้แบบไม่มี ใคร เกรง ใจ ใคร faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM "The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."
เขาไม่อยาก กลับบ้าน เท่าใด นัก เพราะ กลับ มา ที ไร พ่อ ต้อง หาเรื่อง พูด จา กระทบกระเทียบ khaoR maiF yaakL glapL baanF thaoF daiM nakH phrawH glapL maaM theeM raiM phaawF dtawngF haaR reuuangF phuutF jaaM graL thohpH graL thiiapF "He really does not want to go home because whenever he goes home his father finds an excuse to belittle him."
งาน ใด ที่ต้อง ทำ เป็นประจำ ตลอดเวลา อาจ ทำให้ชินชา ด้วย ต้อง กระทำ ซ้ำซากไม่น่า ตื่นตาตื่นใจ ngaanM daiM theeF dtawngF thamM bpenM bpraL jamM dtaL laawtL waehM laaM aatL thamM haiF chinM chaaM duayF dtawngF graL thamM saamH saakF maiF naaF dteuunL dtaaM dteuunL jaiM "Any task which we must do all the time will make us become bored with it; (we) must (do this work) repetitiously and we cannot get enthusiastic (about it at all)."
สภาวะ ไร้ระเบียบ กฎเกณฑ์ของ สังคม ใด ที่เป็นอุปสรรค อันไม่ชอบธรรม ไม่สามารถ ทำให้กลุ่ม บุคคล ใด บรรลุวัตถุประสงค์ใน เป้าหมาย ที่ประสงค์ได้ saL phaaM waH raiH raH biiapL gohtL gaehnM khaawngR sangR khohmM daiM theeF bpenM oopL bpaL sakL anM maiF chaawpF thamM maiF saaR maatF thamM haiF gloomL bookL khohnM daiM banM looH watH thooL bpraL sohngR naiM bpaoF maaiR theeF bpraL sohngR daiF "Social instability in any society which creates unlawful barriers (creates a situation) in which a group of people is unable to achieve its desired goals and objectives."
จะ นำ รถ ขยายเสียง เข้า มา ไว้ใน ทำเนียบรัฐบาล และ จะ ปิด ประตู ทำเนียบ ทุก ด้าน เพื่อ ป้องกันไม่ให้ตำรวจ บุก เข้า มา สลาย การชุมนุม ได้ง่าย jaL namM rohtH khaL yaaiR siiangR khaoF maaM waiH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH jaL bpitL bpraL dtuuM thamM niiapF thookH daanF pheuuaF bpaawngF ganM maiF haiF dtamM ruaatL bookL khaoF maaM saL laaiR gaanM choomM noomM daiF ngaaiF "[We] will bring sound trucks into the Government House and we will close the gates on all sides in order to prevent the police from breaking in and dissipating our gathering too easily."
โครงการ บ้านจัดสรร ของเขา ทำ ได้อย่าง สมบูรณ์แบบ ไม่มี สิ่งใด ขาดตกบกพร่อง เลย khro:hngM gaanM baanF jatL sanR khaawngR khaoR thamM daiF yaangL sohmR buunM baaepL maiF meeM singL daiM khaatL dtohkL bohkL phraawngF leeuyM "His housing development is complete in every respect; there are no defects whatsoever."
รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วน เป็น ผู้มี มลทิน มี ปูมหลังไม่เป็น ที่น่าศรัทธา ของ สังคม ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM "Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."
หาก การชุมนุม ยังไม่ถึง ขั้น ตะลุมบอน กัน ก็ไม่ถือว่า เกิด สถานการณ์ฉุกเฉิน ขึ้น haakL gaanM choomM noomM yangM maiF theungR khanF dtaL loomM baawnM ganM gaawF maiF theuuR waaF geertL saL thaanR naH gaanM chookL cheernR kheunF "If the several groups have not yet become engaged in combat, then we do not believe that a crisis situation has emerged."
ภาพยนตร์เรื่อง นี้จบไม่สมบูรณ์ phaapF phaH yohnM reuuangF neeH johpL maiF sohmR buunM "This movie ended imperfectly; it left issues unresolved."
ภาพยนตร์เรื่อง นี้ยังไม่จบ บริบูรณ์ phaapF phaH yohnM reuuangF neeH yangM maiF johpL baawM riH buunM "This movie has not yet completely ended; there are more episodes to come."
นายกรัฐมนตรี ไม่พอใจ ใน ความไม่เด็ดขาด ของ นายพล naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF phaawM jaiM naiM khwaamM maiF detL khaatL khaawngR naaiM phohnM "The prime minister was not satisfied with the lack of decisiveness on the part of the general."
สถานที่ต่าง ๆ ของ ประเทศไม่ได้สวยหรู อย่าง ที่เรา คิด ไว้ saL thaanR theeF dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF maiF daiF suayR ruuR yaangL theeF raoM khitH waiH "The various locations around the country are not as splendid as we thought they might be."
เขาไม่เชื่อ ว่า ทั้ง สาม คน จะ มี ความ สามารถ มี ลูกล่อลูกชน และ มี ภูมิต้านทาน เทียบเท่า ตนเอง khaoR maiF cheuuaF waaF thangH saamR khohnM jaL meeM khwaamM saaR maatF meeM luukF laawF luukF chohnM laeH meeM phuuM miH dtaanF thaanM thiiapF thaoF dtohnM aehngM "He does not believe than any of the three has the ability, the cunning, or the (political) immunity that he himself has."
ถ้า แก ยังไม่ทิ้ง นิสัย บ้าระห่ำ ของ แก ข้า ก็ไม่เอา แก มา ร่วมงาน เป็นแน่ thaaF gaaeM yangM maiF thingH niH saiR baaF raH hamL khaawngR gaaeM khaaF gaawF maiF aoM gaaeM maaM ruaamF ngaanM bpenM naaeF "If he does not abandon his reckless ways, I will certainly not allow him to continue to work for us."
เพียงแค่ค่าเช่า บ้าน ก็แทบ จะไม่มี เงิน เหลือ แล้ว phiiangM khaaeF khaaF chaoF baanF gaawF thaaepF jaL maiF meeM ngernM leuuaR laaeoH "After paying just the rent alone, I have no money left."
เพียงแค่เงินเดือน ก็เกือบจะไม่พอ กิน แล้ว phiiangM khaaeF ngernM deuuanM gaawF geuuapL jaL maiF phaawM ginM laaeoH "My monthly salary alone is not enough to live on."
นกกระจิบ ตัว ที่มา ระรานไม่มี ทีท่า ว่า จะ เลิก ลา nohkH graL jipL dtuaaM theeF maaM raH raanM maiF meeM theeM thaaF waaF jaL leerkF laaM "The tailor bird which is annoying us does not seem to want to s go away."
อาจ เสี่ยง ต่อ การ โดน กระแสตีกลับ ได้ ถ้า สิ่งที่เรียกร้อง นั้นไม่สอดคล้อง กับ อารมณ์ของ ประชาชน aatL siiangL dtaawL gaanM do:hnM graL saaeR dteeM glapL daiF thaaF singL theeF riiakF raawngH nanH maiF saawtL khlaawngH gapL aaM rohmM khaawngR bpraL chaaM chohnM "There is a significant risk that the tide will turn against them if what [the group] demands does not match the mood of the people."
ไม่มี เหตุผล ใด ที่นายกรัฐมนตรี จะ แต่งตั้ง นักการเมือง ประเภท ขี้กะโล้โท้เข้า มา ดำรงตำแหน่ง โดย ที่ทำงานไม่เป็น maiF meeM haehtL phohnR daiM theeF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM jaL dtaengL dtangF nakH gaanM meuuangM bpraL phaehtF kheeF gaL lo:hH tho:hH khaoF maaM damM rohngM dtamM naengL dooyM theeF thamM ngaanM maiF bpenM "There is no reason that the Prime Minister should appoint good-for-nothing politicians to fill these positions who are unable to do the job."
ไม่มี อะไร ๆ ที่จะ เกิน ขีด ความ สามารถ ของ มนุษย์ไป ได้ maiF meeM aL raiM aL raiM theeF jaL geernM kheetL khwaamM saaR maatF khaawngR maH nootH bpaiM daiF "There is nothing that exceeds man’s ability [to achieve]."
มนุษย์มี ระดับ จิตใจ และ สติปัญญา ที่แตกต่าง จาก สัตว์โลก ทั่วไป ไม่คงได้ดำรงชีวิต อยู่ด้วย สัญชาตญาณ เพียงอย่างเดียว maH nootH meeM raH dapL jitL jaiM laeH saL dtiL bpanM yaaM theeF dtaaekL dtaangL jaakL satL lo:hkF thuaaF bpaiM maiF khohngM daiF damM rohngM cheeM witH yuuL duayF sanR chaatF dtaL yaanM phiiangM yaangL diaaoM "Man possesses a measure of spirit and intellect which is different than all other animals; [Man] does not live by instinct alone."
ผม ได้ลั่นวาจา ไป แล้ว ผม ก็คืนคำไม่ได้ phohmR daiF lanF waaM jaaM bpaiM laaeoH phohmR gaawF kheuunM khamM maiF daiF "I have already given my word; I cannot withdraw."
รัฐบาล ได้พูด ไป แล้ว จะไม่คืนคำ แน่นอน แม้ว่า เหตุการณ์ต่าง ๆ จะ เปลี่ยนแปลง ไป ก็เลิก ไม่ได้ ratH thaL baanM daiF phuutF bpaiM laaeoH jaL maiF kheuunM khamM naaeF naawnM maaeH waaF haehtL gaanM dtaangL dtaangL jaL bpliianL bplaaengM bpaiM gaawF leerkF maiF daiF "The government has already given its word; it will certainly not retract its statement. Even though situations may change, it cannot cease (its efforts)."
ชุด สี กากี ที่เขา สวมใส่ บัดนี้ไม่สง่า และ ไร้ราศี chootH seeR gaaM geeM theeF khaoR suaamR saiL batL neeH maiF saL ngaaL laeH raiH raaM seeR "The khaki uniform that he is wearing has lost its sparkle and is undignified."
แม้จะ เจรจา อย่างไร เขา ก็ยังไม่ยอม ยกเลิก ไพ่ตาย ของเขา maaeH jaL jaehnM raH jaaM yaangL raiM khaoR gaawF yangM maiF yaawmM yohkH leerkF phaiF dtaaiM khaawngR khaoR "However much we negotiate, he still is not willing to give up his trump card."
แม้จะ มี อะไร มา ข่มขู่ กดดัน บีบคั้น ก็ไม่มี วัน ที่ผม จะ ยอมสยบ โอน อ่อน ผ่อนตาม ให้กับ ความไม่ถูกต้อง maaeH jaL meeM aL raiM maaM khohmL khuuL gohtL danM beepL khanH gaawF maiF meeM wanM theeF phohmR jaL yaawmM saL yohpL o:hnM aawnL phaawnL dtaamM haiF gapL khwaamM maiF thuukL dtawngF "Even though I may be threatened , pressured, or bullied, I will never surrender or yield to that which is wrong."
ท่าน พร้อม ที่จะ สรรหา วิชาความรู้จาก ทุก แหล่ง ไม่แต่จาก ตำรับตำรา หรือ ครู อาจารย์เท่านั้น thanF phraawmH theeF jaL sanR haaR wiH chaaM khwaamM ruuH jaakL thookH laengL maiF dtaaeL jaakL dtamM rapL dtamM raaM reuuR khruuM aaM jaanM thaoF nanH "He is ready to search for and examine knowledge from every source, not merely from texts or from educators."
เขา ทำงาน ที่ได้รับ มอบหมาย อย่าง ดี ไม่มี อู้งาน เหมือน เพื่อน บางคน khaoR thamM ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR yaangL deeM maiF meeM uuF ngaanM meuuanR pheuuanF baangM khohnM "He performs the duties which have been assigned to him very well; he does not linger or dawdle like some of his friends do."
หาก ตำรวจไม่จับกุม เขา ย่อม มี ความผิด ฐาน ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ haakL dtamM ruaatL maiF japL goomM khaoR yaawmF meeM khwaamM phitL thaanR laH wenH gaanM bpaL dtiL batL naaF theeF "If the police did not arrest him it would be considered as if they failed to perform their duty."
พฤติกรรม ของ นักการเมือง ทำให้คน เสื่อมศรัทธา ไม่อยาก เลือกตั้ง อีก phreuH dtiL gamM khaawngR nakH gaanM meuuangM thamM haiF khohnM seuuamL satL thaaM maiF yaakL leuuakF dtangF eekL "The behavior of politicians causes people to become disillusioned and decline to participate in elections anymore."
อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ทำให้เธอ เข็ดเขี้ยวไม่ยอม เดินทาง โดย รถยนต์ไป อีก นาน ooL batL dtiL haehtL thaangM rohtH yohnM thamM haiF thuuhrM khetL khiaaoF maiF yaawmM deernM thaangM dooyM rohtH yohnM bpaiM eekL naanM "The car accident made her so afraid that she was unwilling to travel by car again for a long time."
บุญคุณ ของท่าน มีค่า สุดประมาณ แม้ทั้ง ชีวิต ของผม ก็คง ชดใช้ไม่เพียงพอ boonM khoonM khaawngR thanF meeM khaaF sootL bpraL maanM maaeH thangH cheeM witH khaawngR phohmR gaawF khohngM chohtH chaiH maiF phiiangM phaawM "His help to me was immeasurable; I will never be able to repay him."
อาการ ของ โรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอน ที่ไม่มี ตัว คน จริง และ ผู้ป่วย จะ ยึด ติด กับ ภาพหลอน นั้น aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH "Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."
เราไม่ควร ขโมยความคิด ของ ผู้อื่น มา แอบอ้าง ว่า เป็น ความคิด ของ ตน raoM maiF khuaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL maaM aaepL aangF waaF bpenM khwaamM khitH khaawngR dtohnM "We should not steal the ideas of others and falsely claim that those ideas are our own."
ชาวสวน จำหน่ายไม่หมด ต้อง ทำ เป็น มะม่วง กวน เก็บ ไว้รับประทาน ได้นาน ๆ chaaoM suaanR jamM naaiL maiF mohtL dtawngF thamM bpenM maH muaangF guaanM gepL waiH rapH bpraL thaanM daiF naanM naanM "Those farmers who do not sell all their mangoes (fresh) need to make mango fruit preserves which can be kept and eaten for a long time (after harvesting)."
ผม ยังไม่อับจน ถึงขนาด ต้อง ขอ เขา กิน phohmR yangM maiF apL johnM theungR khaL naatL dtawngF khaawR khaoR ginM "I am not so poor that I need to ask him for food."
รู้หรือไม่ ruuH reuuR maiF "Do you know or not?"
หาก ใคร ได้ฟัง ถ้อยคำ เหล่า คง อด สงสารไม่ได้ haakL khraiM daiF fangM thaawyF khamM laoL khohngM ohtL sohngR saanR maiF daiF "Anyone who listened to his speech could not help but feel pity for him."
การ เกษตร ไทย เป็น การ เกษตร ที่อยู่บน ฐาน ของ การ ใช้แรงงาน สูงมิใช่บน ฐาน ความรู้หรือ ความ คิด สร้างสรรค์ gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR "Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking."
นักเลง เดิน เข้า มา อย่าง ลำพองไม่กลัว ใคร หน้า ไหน ทั้งนั้น nakH laehngM deernM khaoF maaM yaangL lamM phaawngM maiF gluaaM khraiM naaF naiR thangH nanH "The hooligans strode in with a belligerent manner fearing absolutely no one."
หาก ติดขัด หรือ มี ปัญหา อะไร ๆ ผม จะ รีบ ไถ่ถาม ทันที ไม่เก็บ ไว้ให้นอนไม่หลับ haakL dtitL khatL reuuR meeM bpanM haaR aL raiM aL raiM phohmR jaL reepF thaiL thaamR thanM theeM maiF gepL waiH haiF naawnM maiF lapL<

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ